J'ai déjà prévu ce que j'allais faire, mais en tout cas ça ne sera pas ça ^^
Bon, l'article a gagné en succès, mais évidemment ça engendre des commentaires de rageux, assez irritants.

J'ai enfin regardé la vidéo sur tout le Gold Saucer ! Quelques suggestions (peut-être certaines ont-elles déjà été dites, j'ai pas tout mémorisé) :

- 3:13 "je suis désolé"... ce n'est pas une fille à l'entrée ?

Non c'est un homme.

- 5:32 je trouve bizarre qu'il dise qu'il s'appelle Dio, mais qu'on peut l'appeler simplement Dio.

C'est toute la complication de traduire Dio-chan. Moi je trouve que ça passe, vu que c'est quand même le directeur et que c'est ainsi qu'il se présente. On pourrait croire qu'il faut l'appeler Monsieur le Directeur ou Monsieur Dio. La façon dont il le dit montre clairement qu'il préfère que Clad le traite en ami... voire plus.

- 12:37 si c'est toujours l'un des gérants du Chocobo Square qui dit cette phrase, c'est pas un peu bizarre qu'il se pose la question pour lui ? Surtout que juste derrière, Clad demande comment on devient jockey... Certes, on a un semblant d'explication juste après, mais comme il semble résigné, je n'aurais pas posé une question de ce type.

Un gérant ? Oo C'est juste un mec qui participe aux paris comme tous les autres.

- 23:03 incroyable, je n'avais jamais vu le moindre mini-Mog se balader dans le Gold Saucer ! Y a une condition spéciale pour le voir ?

Je ne vois pas de mini-Mog. :SS
Si tu parles du mini Chocobo, il est toujours là, et même jusqu'à la fin.

- 30:33 comme à 3:13, ce sont à mon sens des employées, donc je m'interroge...

Oui bon là c'est vrai que ce sont des filles, mais vu qu'elle dit membres avant, c'est quand même tirer par les cheveux de vouloir mettre du féminin là ^^ Même si je pourrais...

- 32:54 "l'arène de combat" dit par Dio est avec un 'a' minuscule, alors que dans l'explication du gars à l'écran précédent, le mot est écrit avec un 'A' majuscule.

Oui ça je sais, j'ai enlevé la majuscule pour Dio mais pas pour le mec car le mec nous présente un peu le principe même de l'arène, donc ça me semblait plus faire référence à tout le Battle Square et donc être plus un nom propre.

- 33:18 le texte de Dio est-il différent selon que l'on va loin ou non dans l'arène de combat ? Je ne sais plus si on en a parlé lorsque tu t'es aperçu que les récompenses différaient selon le nombre de victoires...

Oui, il y a trois versions, pour moins de 5, plus de 5 et 8 victoires. A la 8ème victoire, il dit "jeune homme" au lieu de "mon garçon".

- 35:00 toujours le fameux "employé" au lieu de "employée", donc toujours la même interrogation pour moi.

C'est un homme.

- 41:03 OMG Aéris qui tourne autour du réceptionniste avant que l'écran ne devienne complètement noir ! ^^

Je n'avais pas remarqué

- 47:08 à moins que je n'aie loupé un épisode, je ne comprends pas pourquoi cette réplique est entre parenthèses !

C'est une façon de chuchoter, je pense. Ca a toujours été ainsi dans la version d'origine, française, anglaise et jap. Ca ne me gêne pas le moins du monde.

- 1:01:59 sait-on qui l'employée désigne par "ces deux-là" ? J'aurais plus vu quelque chose comme "il y avait là 2 personnes qui ont pris le large...".

Deux personnes quelconques, mais je peux utiliser ta formulation si c'est si gênant (deuxième personne à me faire la remarque).

- 1:04:34 hé hé, bien vu le changement de position de Clad...