Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 120, 121, 122, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Antoine211
 Curieux 
|
Mais, même si les puristes seront choqués de voir un subjonctif qui suive "après que", ils pourront se consoler sur le fait que la majorité des joueurs n'y aura vu que du feu (ou pleurer sur le fait que le jeu conforte les gens dans l'erreur). Tu avais raison de dire que le débat pouvait être sans fin ! *Dans ce cas, la meilleure des choses serait de construire une proposition infinitive : "tu feras les courses après être allé à la mairie". Mais là n'est pas le problème. Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2121 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
C'est ce que j'ai essayé de faire avec le pylône, mais "après ton escalade du pylône" sonnait encore plus faux pour moi...
|
||
|
58062 messages |
|
||
Sharleen
 Dio 
|
ça fait peu être encore débat actuellement mais peu à peu ça sera admis, et franchement ça n'a rien de choquant. enfin, Antoine c'est bien de vouloir contribuer mais j'espère que tu te rends compte que certaines de tes remarques sont parfois archi condescendantes... 
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
 Peux-tu me donner un exemple d'une remarque archi-condescendante s'il te plaît ? Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2121 messages |
|
||
| Sharleen
Dio
|
Antoine211 a dit : Mais, même si les puristes seront choqués de voir un subjonctif qui suive "après que", ils pourront se consoler sur le fait que la majorité des joueurs n'y aura vu que du feu (ou pleurer sur le fait que le jeu conforte les gens dans l'erreur). Je sais mais pas ça donne une drôle d'impression de "y a ceux qui savent" (et je suis dedans) et les pauvres autres qui seront aveugles à la vérité, et vous en ne mettant pas de subjonctif là où il faudrait c'est maaaaaaaaal! Après c'est peut être moi qui interprète mal ta façon de formuler tes post. Dans ce que cas ignorons ma remarque précédente et mettons ça sur le compte d'un accès de ronchonnitude féminine :p
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
Je pense à ceux qui ignorent la règle (une majorité des gens sans doute, car l'emploi du subjonctif, à l'oral comme à l'écrit, est très majoritaire). C'est en lisant des livres, regardant des films, et pourquoi pas jouant à des jeux qu'ils peuvent apprendre. C'est pourquoi je trouve dommage de sacrifier à un usage incorrect. Ce que je veux dire, c'est que si, demain, il n'y a que le dictionnaire qui donne la vérité sur les règles de grammaire, etc., où seront nos repères, et à qui et à quoi pourra-t-on se fier ? Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2121 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Vous préférez flotte ou lévite ?
|
||
|
58062 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
EDIT : Prime mieux que Gratification ?
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
Et que diriez-vous de "la conscience des Anciens... plane" ? Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2121 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Non flotte c'est bien ^^
|
||
|
58062 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
Acro a dit : Prime mieux que Gratification ? Je préfère "récompense"... ^^' Mais "prime" c'est bien, c'est même mieux que "prix". |
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
Jay Leonhart
 SOLDAT 3ème classe 
|
Pour "prime", c'est à quel sujet, j'ai pas tout suivi ? |
||
|
242 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
- "Mais que faisait ce soldat ?" - "Je ne sais pas." - "L'indice remonte ?" - "Il remonte en flèche !" - "Il faut donner une prime à ce soldat." |
||
|
13572 messages |
|
||
| Jay Leonhart
SOLDAT 3ème classe
|
|
||
|
242 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
01:07 : "je veux aller à l'intérieur" donne l'impression d'une traduction mot à mot. Plus simplement, je propose : "je veux entrer". 13:48 : "la salle aux fresques murales". Pléonasme : une fresque est forcément murale. Pourquoi ne pas appeler tout simplement cette salle : "la salle aux fresques" ? Cette expression est répétée à 17:40. 16:29 : par curiosité, c'est quoi la différence entre "oui" et "je veux repartir" ? Faut-il entendre "repartir" comme "rentrer à la maison" ou "continuer la progression" ? 20:52 : il n'y a pas d'ambiguïté en japonais entre "tous" et "tout" ? (Parce qu'ici j'aurais mieux vu "régner sur tout", mais je me trompe peut-être). 32:11 : j'ai toujours trouvé très euphémistique la phrase : "les Anciens ont vraiment fait du bon boulot lorsqu'ils ont fabriqué cela" (dans mes souvenirs, elle est proche de l'originale). La traduction est fidèle au japonais ? 34:58 : par curiosité, que veut dire Sephiroth quand il dit : "j'ai même acquis la connaissance et la sagesse de ceux qui leur ont survécu" (survécu aux Anciens) ? 36:51 : là, il ne devrait pas y avoir d'espace après les points de suspension, pour le coup. Elle est indestructible avant le point d'exclamation ? Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2121 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Je veux entrer était l'originale. Au contraire, on trouvait que ça n'allait pas.13:48 : "la salle aux fresques murales". Pléonasme : une fresque est forcément murale. Pourquoi ne pas appeler tout simplement cette salle : "la salle aux fresques" ? Cette expression est répétée à 17:40. On le sait, mais on ne va pas le changer, ça ne gêne strictement en rien. C'est un truc du jeu inchangeable ça. C'est moche "salle aux fresques".16:29 : par curiosité, c'est quoi la différence entre "oui" et "je veux repartir" ? Faut-il entendre "repartir" comme "rentrer à la maison" ou "continuer la progression" ? Bah repartir c'est justement quitter ce lieu, donc rentrer "à la maison". Il n'y a pas tant de différence. Faut savoir que la phrase d'Aéris est plus générale à la base "Ah la la quel mal on doit se donner !" et donc que la réponse "Oui" approuve alors que l'autre montre clairement que Cloud en a marre.20:52 : il n'y a pas d'ambiguïté en japonais entre "tous" et "tout" ? (Parce qu'ici j'aurais mieux vu "régner sur tout", mais je me trompe peut-être). Non sur tous.32:11 : j'ai toujours trouvé très euphémistique la phrase : "les Anciens ont vraiment fait du bon boulot lorsqu'ils ont fabriqué cela" (dans mes souvenirs, elle est proche de l'originale). La traduction est fidèle au japonais ? On n'a pas changé l'originale. En japonais c'est "ont vraiment fait du bon boulot lorsqu'ils ont élaboré ce méchanisme". C'est pareil. Je ne vois pas le problème là-dedans.34:58 : par curiosité, que veut dire Sephiroth quand il dit : "j'ai même acquis la connaissance et la sagesse de ceux qui leur ont survécu" (survécu aux Anciens) ? Les humains ?
|
||
|
58062 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
je n'aime pas cette phrase "je l'achève ici" ; j'aurais plutôt vu quelque chose comme "son parcours s'achève ici", sauf si bien sûr le sens de la phrase est certain et que Clad veut le tuer, dans ce cas je verrais plus quelque chose "il ne sortira pas vivant d'ici", ou "je ne le laisserai pas sortir vivant d'ici". Bon, c'est plus long, mais pour moi ça passe mieux. ^^23:37 par rapport à la phrase précédente, j'aurais préféré un "... et de le faire entrer en collision", voire "... puis de le faire entrer en collision".30:42 le double "bon" est vraiment nécessaire ? ^^32:04 "ce doit être ça" ; compréhensible qu'il dise ça s'il n'était pas dans l'équipe, mais s'il y était, il n'a pas besoin de la dire ; il y a une autre phrase de prévu dans ce cas ?
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 120, 121, 122, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| 1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateur connecté : Acro | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |