Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 124, 125, 126, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Antoine211
 Curieux 
|
Acro a dit : Pas d'accord avec toi Antoine de toute manière, mais ça on ne le sera jamais. On va pas se mettre à employer des termes qu'il faut aller chercher dans le dico pour comprendre à la place de terme très clair du langage parlé, juste pour satisfaire à une ou deux personnes. Je n'ai vraiment jamais dit ça. Je voudrais bien que tu me dises où tu l'as lu. Sinon, les remarques que je fais, en général, me semblent tantôt importantes, tantôt légères. Un gros travail est fait en amont (néomidgar, etc.), et les remarques importantes ne sont donc plus légion. Mais quand j'écris des commentaires même "légers", ce n'est pas pour étaler de la science, croyez-le bien (suis-je en mesure de vous épater ? je ne crois pas), mais parce que je tiens à rendre le meilleur possible ce travail. Et qu'on balaie des remarques, même légères, en disant : "inutile", "chipotage", "y a que toi que ça gêne", c'est assez condescendant, ça. N'être pas toujours d'accord avec des remarques et argumenter son point de vue, c'est naturel, et qu'on me montre où je l'ai refusé jusqu'ici. Dire aussi que certains termes sont cherchés dans le dico, c'est condescendant. Et dire qu'on "ne pense pas qu'un soldat (peu gradé qui plus est) utiliserait un terme moyennement soutenu", c'est très condescendant aussi. Je ne suis pas en train de vous dire que je suis meilleur que vous, ne prenez pas "ma défense" comme condescendance, mais disons que chacun a sa façon d'être condescendant sans s'en apercevoir.  (émoticône amicale, pour ceux qui la prendraient comme un pique).Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2121 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
Au final, j'ai mis "C'est la marque de ceux qui ont été immergés dans la Mako."
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
418 écrans / 702.
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
"Tu veux voir ta petite chérie ?" = "Tu veux revoir ton amie d'enfance ?"
|
||
|
58063 messages |
|
||
Kyalie
 Soldat Shinra 
|
Concernant la Mako, je pense qu'ils voulaient dire "instiller" plutôt qu'insuffler :P D'ailleurs, je croyais que c'était "le" mako...? |
||
|
146 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Je ne pense pas qu'ils voulaient dire instiller non (connaissais pas le verbe), car on voit bien qu'ils plongent des gens dans des cuves pour créer des SOLDATs. Le verbe c'est bathe. Sinon non, pas de chan, c'est 幼なじみ ^^
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2121 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 PS ne devrait pas poser de problème.
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2121 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Evidemment, cela nécessitera de jouer sur émulateur, et ce n'est pas le plus commode; quitte à jouer sur un ordinateur, autant jouer à la version PC.
|
||
|
58063 messages |
|
||
Petitcanard
 Garde Shinra 
|
 Ca à du prendre énormément de temps pour faire tout ça ![Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 08 août 2011 à 01:13] |
||
|
95 messages |
|
||
myst6re
 Témoin d'exception 
|
FF8.fr est sorti ! |
||
|
1890 messages |
|
||
Gremio
 SOLDAT 1ère classe 
|
Le jour beni ou l'iso PS1 sera disponible je m'empresserais de le convertir pour pouvoir y rejouer sur ma PSP :D |
||
|
495 messages |
|
||
| the-mitch
Garde Shinra 
|
|
||
|
20 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 ?
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Sharleen
Dio 
|
|
||
|
1907 messages |
|
||
| the-mitch
Garde Shinra
|
|
||
|
20 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
http://www.youtube.com/watch?v=PZVxI9ebq-A La vidéo de retraduction du Temple des Anciens a plus de 1800 vues alors que mes vidéos de retraduction dépassent rarement les 150 vues oO Et celle-ci est pourtant assez longue. Quelqu'un a dû s'amuser à rafraîchir ou alors il y a eu un énorme coup de pub quelque part, car même la vidéo de rencontre avec Dio qui se trouvait dans mon interview de la retraduction, n'a pas dépassé les 1300 vues.
|
||
|
58063 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 124, 125, 126, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |