Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 128, 129, 130, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
CladStrife
 Jeune Cloud 
|
J'ai regardé les vidéos du futur patch de retraduction et c'est tout bonnement génial =D Si vous avez besoin d'une aide quelconque n'hésitez pas, si je peux aider je le ferai ! Cordialement, CladStrife |
||
|
520 messages |
|
||
Rand
 Duo infernal 
|
 La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12459 messages |
|
||
Kyalie
 Soldat Shinra 
|
Je crois que dans Kingdom Hearts ce sont aussi des mogs. Alors qu'en japonais ça doit être moogle dans tous les cas (je mate la vidéo, je m'excuse si ça a déjà été dit). |
||
|
146 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
En tout cas c'est une grave erreur, et ça se doit d'être corrigé.
|
||
|
58063 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
Dans FF9, ils me semblent également qu'ils sont appelés Mogs. J'en suis quasiment sûr. Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
| Kyalie
Soldat Shinra
|
Note, tu peux aussi décider de franciser les "noix de kupo" en "noix de coubo" qui existe également dans FF9, pour respecter une certaine logique... [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 02 novembre 2011 à 22:00] |
||
|
146 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Kyalie
Soldat Shinra
|
Mais je crois qu'en effet c'est le seul jeu où ça a été traduit ainsi. |
||
|
146 messages |
|
||
Jay Leonhart
 SOLDAT 3ème classe 
|
Pour coubo, oui il me semble que c'est la trad fr de Kupo pour ff9 ( qui avait quand même une trad fantaisiste pour tout ce qui est objet, magie, etc.... ) |
||
|
242 messages |
|
||
Sharleen
 Dio 
|
Si jamais ça t'intéresse Acro! 
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Rand
Duo infernal
|
 le perso Mog de FFVI s'appelle bien comme ça . La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12459 messages |
|
||
| Jay Leonhart
SOLDAT 3ème classe
|
Après être cohérent avec le reste de la série, je ne suis pas pour en fait puisque désolé mais les trads sont toujours bancale. Pourquoi les firaga, blizzara etc sont devenu des brasier +, glacier x ? C'est un peu n'importe quoi surtout que c'est pas toujours pareil d'un jeu à l'autre ( et puis ff7 était plus logique avec ses feu1, feu2, etc... ). Enfin bon pour ça, il y aura le choix dans le patch 
|
||
|
242 messages |
|
||
| CladStrife
Jeune Cloud
|
Sinon pour ce qui est des magies je trouve que Feu1, Feu2,... c'est un peu bête, ça n'a aucun style, on dirai que les traducteurs ont eu la flemme de trouver un nom convenable et donc ils se sont pas casser la tête. Feu, Feu+ et Feu X ont quand même beaucoup plus de style à mon goût. Bien sûr c'est mon avis, forcément 
|
||
|
520 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Ca n'est pas les traducteurs... c'est comme ça que les développeurs ont décidé d'appeler les magies, un point c'est tout. ^^
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Kyalie
Soldat Shinra
|
Personnellement, j'aime bien les Brasier, Brasier +, Brasier X, je trouve ça clair ; c'est moins inventif que les zio, bufula, maragion et autres garudyne d'un MegaTen mais c'est CLAIR. Et puis à partir du 8 ils ont gardé cette logique partout, jusque dans les KH justement. Et d'ailleurs, je trouve que mo-gu-ri, ça fait plus "mogli" que "mougueule", dans ce cas on peut déjà condamner la traduction américaine :P (sauf si en japonais c'est écrit en romaji). Est-ce que firaga et compagnie c'est pas une traduction américaine ? (ça donne quoi dans FF7 en jap, Acro ?) |
||
|
146 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Rand
Duo infernal
|
si l'on regarde divers opus, on constatera que firega, blizzaga et thundaga sont des noms corrects. Sinon on peut prendre la terminologie Fire Emblem : Fire, Elfire, ArcFire.... La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12459 messages |
|
||
| Kyalie
Soldat Shinra
|
|
||
|
146 messages |
|
||
| Jay Leonhart
SOLDAT 3ème classe
|
 . Après oui ils ont gardé ça depuis ff8 mais il y a parfois des trucs qui changent quand même genre Carbuncle qui était devenu Ahuri ( non mais sérieux quoi ) dans ff8 et qui redevient Carbuncle par la suite. Sinon oui pour être fidèle à 100% il faudrait mettre MOGURI effectivement mais je voulais surtout souligner l'erreur qu'ils ont faite en confondant le prénom Mog et la race Moogle/Moguri. |
||
|
242 messages |
|
||
| Rand
Duo infernal
|
c'est comme tyranosaurus rex et T.rex La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12459 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 128, 129, 130, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |