Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 129, 130, 131, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Jay Leonhart
 SOLDAT 3ème classe 
|
C'est comme nommer son Pikachu "Pika", c'est pas pour autant qu'il fait partie de la race des Pikas  mais bien des Pikachu.
|
||
|
242 messages |
|
||
CladStrife
 Jeune Cloud 
|
 Par contre comme j'ai dit plus haut, désolé quand même mais pour les magies, je trouve ça con le système des 1,2 et 3. Ca me gêne pas pour autant mais quand on y prête attention, en reprenant ce qu'Acro a dit, les développeurs se sont pas casser la tête pour les noms des magies, c'est comme mettre Bleach1.avi au lieu de Bleach - 001.avi... y a quand même une sacré différence de style je trouve ^^ |
||
|
520 messages |
|
||
| Jay Leonhart
SOLDAT 3ème classe
|
 .
|
||
|
242 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
| CladStrife
Jeune Cloud
|
|
||
|
520 messages |
|
||
Kyalie
 Soldat Shinra 
|
Jay Leonhart a dit : Carbuncle qui était devenu Ahuri ( non mais sérieux quoi ) Ce truc m'avait tué. Je crois qu'on le choppe face aux 2 lézards d'Edea, et j'ai cru que c'était une magie (genre un truc qui confuse ou aveugle) et pas une invoc... Du coup je l'ai pas volé HAHA  Comment les traducteurs ont-ils pu ne pas tiquer là-dessus, franchement ? |
||
|
146 messages |
|
||
Antoine211
 Curieux 
|
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2121 messages |
|
||
myst6re
 Témoin d'exception 
|
Antoine211 a dit : La traduction littérale de "Carbuncle" est "Escarboucle", qui désigne la pierre que la G-force a entre les yeux. Or, ce mot de onze lettres ne tient pas dans FFVIII. Je suppose que les traducteurs se sont rabattus sur l'expression que fait la G-force au moment de son apparition (choix que j'improuve !). Ah oui ? Intéressant ! Par contre pour la limite du nombre de lettre pour une GF dans ff8, avec un peu d'efforts, 11 lettre c'est pile poil le maximum connu.  /HS FF8.fr est sorti ! |
||
|
1890 messages |
|
||
| Sharleen
Dio 
|
Donc certes ça peut être une erreur du point de vue des noms japonais, mais ils ont quand même essayé d'être cohérents. Évidemment certains choix sont discutables... J'ai pas tout suivi sur le problème des Mog/Moggle... en japonais ils ont toujours été Moguri, mais bon les voirs un peu changer d'un FF à l'autre est pas si choquant, sinon faudrait remettre en question nos amis les Pampas. Pour les sorts, les noms sont globalement les mêmes d'un FF à l'autre, même pour des attaques un peu plus spécifiques (il y a deux coup du limit de Zell par exemple qui sont aussi des coups à Tifa). Donc brasier and co. c'est la même chose. Les suffixes japonais montrent la gradation quoi, donc 1 2 3 ou rien + X c'est une histoire de goût ^^ 
|
||
|
1907 messages |
|
||
Jr
 Fin stratège 
|
Ça me ferait mal de voir Clad lancer Brasier X perso >< Eh bien, au revoir ! Je m'en vais sauver la planète. Vous savez qui je suis maintenant ? Jean-Léonard est ton ami. |
||
|
441 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
Ça m'a fait bizarre, car pourtant je l'ai regardé des dizaines de fois, et j'avais oublié. ^^http://www.youtube.com/watch?v=zY6_oWuDcbs&t=502 http://www.youtube.com/watch?v=JbbjAd0dc0M&t=224
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Jay Leonhart
SOLDAT 3ème classe
|
Sharleen a dit : J'ai pas tout suivi sur le problème des Mog/Moggle... en japonais ils ont toujours été Moguri, mais bon les voirs un peu changer d'un FF à l'autre est pas si choquant, sinon faudrait remettre en question nos amis les Pampas. Perso, je remet ça en question aussi . Sabotender==>Pampa==>Cactuar 
|
||
|
242 messages |
|
||
| Kyalie
Soldat Shinra
|
|
||
|
146 messages |
|
||
| CladStrife
Jeune Cloud
|
Jr a dit : Ça me ferait mal de voir Clad lancer Brasier X perso >< Même si j'aime pas trop Feu1, Feu2, Feu3,... qui comme le dit bien Sharleen, c'est un question de goût, c'est vrai qu'en y pensant ça me ferait tout aussi mal lol |
||
|
520 messages |
|
||
Rand
 Duo infernal 
|
La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12459 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
Quant à l'intitulé précis des magies... débat difficile (Regen et d'autres sont moches ; mais c'est délicat de les changer je trouve). Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2121 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Pour faire bref : tout ce qui n'est pas dialogues est traduit dans le patch annexe.
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2121 messages |
|
||
Jeffou
 Délit de face gueule 
|
)
|
||
|
16466 messages |
|
||
| Sugiura
Jeune Cloud 
|
Par contre, j'ai absolument aucune idée des noms qu'elle a bien pu mettre xD Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 129, 130, 131, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |