Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 132, 133, 134, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
On y avait pensé à Faucheuse d'ailleurs ! Faucher pour FurieMax Un truc en rapport avec la "Faux" de la mort pour Eclair ? Faucher / Faux ? (mais on pourrait mal comprendre xD)
|
||
|
58063 messages |
|
||
Rand
 Duo infernal 
|
 Sinon Scythe, Judgement, Géhenne, Ankou , Mell (les 2 sont d'origine bretonnes), Sans Nom , Innomable (parce que la Mort est l'Arcane sans nom au tarot). La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12459 messages |
|
||
Kyalie
 Soldat Shinra 
|
Je comprends pour Thanatos (d'ailleurs je maudis au passage le Chaudron noir attaché à Hadès alors qu'il appartient à la mythologie celtique (wtf?)). Mais donc Carnage ça t'inspire pas pour remplacer Eclair/Fléau ? :D Y a Ankou dans FF9 si je m'abuse, je crois que c'est tout simplement la magie Mort, Scythe c'est Faux en anglais, Géhenne est une attaque de feu. Jugement... Y a pas déjà Jugement dernier, attaque d'Alexandre ? Et Mell est trop méconnu. Quant à Sans nom/innommable on croira qu'il aura buggé sur la traduction :D [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 10 novembre 2011 à 21:17] |
||
|
146 messages |
|
||
Sharleen
 Dio 
|
|
||
|
1907 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
Antoine211
 Curieux 
|
Ou 1) Furiemax et 2) Eclair... Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2121 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Mais sinon "Faucher / Faucheuse" mais c'est peut-être risqué de mettre deux noms similaires pour deux commandes qui se suivent. Mais le compromis Trancher / Trépas me plaît bien.
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
Acro a dit : Pourtant faucher à la base c'est de l'agriculture et non celle de la mort.  Pas faux, mais on est dit bien que quelqu'un a été fauché en pleine adolescence, etc., pour signifier qu'il a reçu la visite de la Faucheuse, justement. Ou encore, les âmes fauchées sont les âmes des morts.Faucher et Faucheuse, il risque d'y avoir confusion je pense. Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2121 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58063 messages |
|
||
Aavock
 Retoucheur d'exception 
|
Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1150 messages |
|
||
| Sharleen
Dio
|
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58063 messages |
|
||
| return
Manuel du jeu
|
 De la béchamel? Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1150 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Et je ne vois donc pas le problème si ce patch est plus orienté nouveau joueur. Il est optionnel, ça a été fait pour, moi-même j'avais du mal à me séparer des noms d'origine pour ce genre de trucs... donc il n'y a pas vraiment matière à discuter sur l'utilité ou non d'un tel patch, surtout quand on ne sait pas tout le travail qu'il y a derrière ! return 
|
||
|
58063 messages |
|
||
Jay Leonhart
 SOLDAT 3ème classe 
|
mais je prend ce patch, tant qu'à avoir une version parfaite du jeu, autant la faire à fond  même si naturellement ça va être un peu perturbant.
|
||
|
242 messages |
|
||
| Rand
Duo infernal
|
améliorer un jeu c'est toucher un peu à tout ; laisser cette traduction foireuse est un peu criminel... La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12459 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Les tutoriaux animés sont présents au Septième Ciel, au Hall des débutants et au Hall des experts (Junon). Leur traduction est parmi les pires, pourtant ils regroupent des explications vraiment très intéressantes pour tout nouveau joueur. Le patch Néo-Midgar se chargera aussi de les retraduire, comme le montre cette vidéo avec le premier tel tutorial du jeu. Merci à myst6re d'avoir rendu possible l'édition de ces textes et de ceux de la carte du monde, grâce à [Neo_Midgar_Builder], un petit logiciel spécialement conçu à l'occasion !
|
||
|
58063 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
3 'l' à "nouvelle" ! ^^2:36 si on n'applique pas le patch Inventaire, comment sera traduit la magie Soin dans ce tutoriel ?Et en effet, très bonne nouvelle d'avoir pu retraduire ces tutoriels. T'amuseras-tu à rajouter un message d'alerte pour le fameux bug de la Potion ? ^^ |
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Evidemment, tout sera fait pour que la magie Soin soit traduite Guéri dans le tutorial, comme c'est fait pour les boîtes de réception d'objet, si on n'applique pas le patch. Cependant c'est déjà plus chiant de modifier ce tutorial juste pour ça, alors j'espère que les gens ne m'en voudront pas s'ils sont des Guéri/Guéri2/Guéri3 et que le tutorial dit Soin (enfin, on verra comment on fait). Je posterai sûrement les autres tutoriaux au fur et à mesure, je trouve ça paisible à regarder. Par contre je ne peux pas donner de message d'alerte sachant que la personne se trouve déjà dans le tutorial. ^^
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 132, 133, 134, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |