Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 133, 134, 135, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Antoine211
 Curieux 
|
Si "juste" sert à préciser que l'action est facile (synonyme de "simplement"), je le trouve aussi superflu. Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2121 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
Donc je ne suis pas d'accord avec toi. ^^ Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6366 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
Ah la la...
|
||
|
58063 messages |
|
||
coolkid
 Garde Shinra 
|
 Mais n'oublions pas qu'il explique à Barret bien qu'indirectement c'est au joueur qu'il parle, mais moi je vois ça certes pour dire "simplement" mais aussi comme une sorte de moquerie à l'égard de Barret ne sachant pas utiliser la materia. Donc il n'est pas vraiment superflu je trouve.~ La musique donne une âme à nos coeurs et des ailes à la pensée ~ |
||
|
9 messages |
|
||
Sharleen
 Dio 
|
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Oslo
Garde Shinra |
Je sais que votre projet n'est pas encore finit mais existe t-il un patch à télécharger afin de bénéficier du travail que vous avez déjà effectué ? Merci |
||
|
2 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Oslo
Garde Shinra |
|
||
|
2 messages |
|
||
skiiplay
 Jeune Cloud 
|
|
||
|
694 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58063 messages |
|
||
| skiiplay
Jeune Cloud
|
|
||
|
694 messages |
|
||
Jay Leonhart
 SOLDAT 3ème classe 
|
Acro a dit : Je ne crois pas, non. ^^" bah il a pas précisé le noël de quelle année aussi 
|
||
|
242 messages |
|
||
| skiiplay
Jeune Cloud
|
|
||
|
694 messages |
|
||
Rand
 Duo infernal 
|
La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12459 messages |
|
||
Kyalie
 Soldat Shinra 
|
Suggestions (Barret) 0:10 : Je vais te donner la matéria et tu vas m'apprendre > Je te donne la matéria et tu m'apprends à Plus succinct et donc plus impérieux. à la fin : Je n'ai rien compris > J'ai rien compris (c'est Barret, et il est vexé :P) |
||
|
146 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Mais ça c'est à voir plus tard. je n'aime pas trop le "je te donne et tu m'apprends". Je trouve que ça bizarre de dire "tu m'apprends"... la phrase me paraît bien trop directe. Je préférerais à la rigueur "Voilà la Matéria qu'on a ramassée, apprends-moi à m'en servir !"
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Rand
Duo infernal
|
après je pense que Clad ne parle pas trop de façon directe à Barrett (il vient d'arriver dans le groupe hein). La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12459 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
Je n'aime pas non plus une demande trop directe de la part de Barret ; j'aime bien la dernière proposition d'Acro et j'aurais même mis : "pourrais-tu m'apprendre à m'en servir ?" ! Sauf si l'idée de la traduction originale est que Barret ordonne plus qu'il ne demande. |
||
|
13572 messages |
|
||
| Rand
Duo infernal
|
La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12459 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
Par ailleurs, Clad est taciturne et je pense qu'à ce moment rien ne peut le combler davantage qu'économiser les mots. Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2121 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 133, 134, 135, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |