Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 134, 135, 136, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Kyalie
 Soldat Shinra 
|
KartSeven a dit : "pourrais-tu m'apprendre à m'en servir ?" De la part de Barret ?! Oo La seule personne à qui je l'imagine demander quelque chose comme ça, en montrant autant de déférence, ce serait Elmyra (et encore il utiliserait le vouvoiement). Acro> ouai je préfère largement ta seconde proposition. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 17 novembre 2011 à 17:45] |
||
|
146 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
Je préférerais peut-être "Voilà la Matéria qu'on a ramassée. Tu peux m'apprendre à m'en servir ?". Je pense vraiment que dans cette situation, Barret a tout intérêt à être calme et poli. "La phrase d'origine ne me gêne pas"  Ce n'est pas la phrase d'origine (qui est au vrai futur...).PS : myst6re a réussi à localiser deux textes qui ne sont pas dans les textes du jeu "Female" et "Male" pour les sexes de chocobos à la ferme ! Ça aurait été une horreur que de laisser ça, mais tout est réglé apparemment ! 
|
||
|
58063 messages |
|
||
Antoine211
 Curieux 
|
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2121 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Je n'aime pas l'idée qu'il puisse être ferme avant.
|
||
|
58063 messages |
|
||
Rand
 Duo infernal 
|
 il ne peut pas utiliser un langage trop bas.La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12459 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Kyalie
Soldat Shinra
|
|
||
|
146 messages |
|
||
Gremio
 SOLDAT 1ère classe 
|
|
||
|
495 messages |
|
||
skiiplay
 Jeune Cloud 
|
|
||
|
694 messages |
|
||
| Rand
Duo infernal
|
La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12459 messages |
|
||
N
 Garde Shinra 
|
Rand a dit : Perso je comprends que ça mette du temps : un travail lent est meilleur qu'un truc fait à la va vite +1 |
||
|
12 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Sephiroth a dit : «La capacité de modifier l'aspect, la voix et les paroles de quelqu'un, c'est là le pouvoir de Jénova.» Eh bien, je ne sais pas pour vous, mais quelque chose m'a toujours dérangé dedans, comme si Jénova pouvait elle seule changer la voix etc. d'autrui... et en fait je viens de voir qu'il est en effet beaucoup plus explicite en version originale. Je n'en suis pas à une version définitive, mais ça donnerait plutôt ça : «Le fait d'utiliser les souvenirs d'autrui pour changer d'apparence, de voix et de manière d'être, c'est là le pouvoir de Jénova.» Ça recoupe bien ce que nous raconte Ifalna dans les vidéos de Gast : Jénova utilise les SOUVENIRS des Cetras pour prendre leur apparence (ceux des défunts). «A l'intérieur de toi, Jénova s'est confondue avec les souvenirs de {TIFA}, et t'a ainsi créé.» «Les enfants présents dans les souvenirs de {TIFA}…» «…Un garçon du nom de {CLOUD} pourrait bien en avoir fait partie.» Ça rend cette remarque déjà plus claire ; Cloud a écouté les souvenirs de Tifa et le Jénova en lui l'a soi-disant "métamorphosé" en ce Cloud qu'elle connaissait. Pareil, si tant est que l'on suppose que Sephiroth c'est bien Jénova, Jénova se sert du souvenir de Sephiroth qu'a Cloud pour le reproduire à l'identique.
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Zartam
Garde Shinra |
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 14 janvier 2012 à 14:57] |
||
|
51 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Mais le point important ici est que c'est vraiment les souvenirs d'autrui qui permettent la transformation. Et qu'ici, Sephiroth (Jénova) cherche à pousser le bouchon encore plus loin en faisant croire à Cloud qu'il a été créé et qu'il se sert des souvenirs de Tifa pour muter en un autre Cloud, qui lui a bien existé.
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
En fait, le texte de la cinématique figure aussi dans les données du jeu, du coup on peut le vérifier plus facilement. Voilà ce que donne la scène : Sephiroth «Ha,ha,ha… Les revoilà,Mère.» Sephiroth «Avec son formidable pouvoir, sa connaissance et sa magie, Mère était destinée à régner sur cette planète.» CinématiqueSephiroth «Mais ces stupides créatures…» «Sont en train de voler la Planète à Mère…» «Mais maintenant je suis avec toi…» «…alors ne t'inquiète pas.» Fin de la cinématique{CLOUD} «Et ma tristesse,alors !? Ma famille… mes amis… La tristesse de voir qu'on me prenait mon village !!» «C'est la même tristesse que la tienne !» On ne voit pas vraiment le lien entre la phrase de Cloud et la dernière phrase de Sephiroth. En fait, j'ai l'impression que dans l'originale, la cinématique ne se termine non pas par : «Mais maintenant je suis avec toi… alors ne t'inquiète pas.» mais plus par «Mais plus de raison d'être triste.» (je n'arrive pas à distinguer s'il le dit pour lui ou pour Jénova, mais Cloud semble comprendre que ça concerne Sephiroth)
|
||
|
58063 messages |
|
||
| skiiplay
Jeune Cloud
|
|
||
|
694 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
La voix de "Jénova", on l'entend au Réacteur n°1 en posant la bombe et au Temple des Anciens, mais il se peut aussi que Cloud l'entende sans que nous en soyons conscients, car quand Cloud perd le contrôle au Temple des Anciens, il dit "Je me souviens, je me souviens du chemin" (la traduction corrigée serait "je me souviens de ma "vocation" en tant que clône" : rejoindre la Réunion). La voix de Jénova dit toujours quelque chose du genre "Ouvre les yeux" / "Réveille toi". (même si c'est mal traduit au premier Réacteur, car c'est difficile à traduire à ce moment-là. Y a une autre voix, c'est au Honey Bee Inn quand Cloud va flâner dans l'une des chambres et rencontre un hologramme. Le modèle 3D de l'hologramme, qui tente de le raisonner, s'appelle "sachs" (Zack en gros).
|
||
|
58063 messages |
|
||
| skiiplay
Jeune Cloud
|
|
||
|
694 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
La voix de Zack au Honey bee Inn lui demande s'il n'a pas autre chose à faire que de perdre son temps à traîner ici, mais que ça peut être bien de prendre parfois le temps de s'asseoir 5 minutes et de réfléchir sur soi.
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
En fait, ça concerne le terme "Bâtiment Shinra". Si l'on veut faire une traduction parfaite, je ne pense pas que l'on devrait laisser cela, mais plutôt mettre Tour Shinra. Pour les entreprises, on parle toujours de Tour, et clairement Bâtiment n'a pas ce sens, en tout cas pas dans mon dictionnaire. Après je sais que ça pourrait en choquer certains ici qui sont habitués à des noms originaux farfelus, mais je demande quand même ce que vous en pensez.  Pour ceux que ça gênerait, il faut savoir qu'il n'y a que sept occurences de Bâtiment Shinra dans le jeu... les autres sont dans le menu, uniquement. (En plus, la musique s'appelle Infiltrating Shinra Tower.)
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 134, 135, 136, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |