Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 137, 138, 139, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
KartSeven
 Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
Bon sinon, à part ça : http://ff7.fr/neo-midgar/index.php?texte_id=6474 C'est fou, même en japonais c'est Rude qui est écrit ! Alors qu'on ne voit pas du tout Rude à ce stade du jeu  Considèrent-ils que c'est Rude qui conduit le sous-marin !? oO Ou alors c'est une erreur des programmeurs originels du jeu ? Bref, c'est très bizarre, je propose de laisser Réno.
|
||
|
58063 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
Es-tu sûr au moins qu'ils parlent de Rude et non pas d'un nom commun qui s'en rapprocherait, comme ici ? ^^ |
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Bah si, on poursuit quand même Réno qui est parti en direction du sous-marin avant le combat. ^^
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Dialogue du vieux qui contemple la fusée après l'envol du Tiny Bronco... grosse incompréhension des traducteurs, donc !  Je me disais bien que les villageois étaient bien autour de la fusée quand elle décollait, donc je ne comprenais pas ce texte... En fait il dit juste que lorsque la Shinra est venue plus tôt (pour avoir le Tiny Bronco), elle a enfermé tous les villageois dans leur maison, du coup il a dû être interrompu dans sa contemplation perpétuelle de la fusée... d'où le fait qu'il soit énervé, car Rufus a bafoué sa passion.
|
||
|
58063 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
«Parce que ces sales Shinra nous ont enfermés dans nos maisons, on n'a même pas pu regarder la fusée décoller.» «J'aurais jamais pensé que ma seule passion serait détruite par cet arrogant jeune Rufus… !» C'est si on retourne au Village Fusée après avoir volé le Tiny Bronco. La bonne traduction étant en fait : «Quand ces sales Shinra sont venus plus tôt, ils nous ont enfermés dans nos maisons, m'empêchant alors de regarder la fusée.» {NEW PAGE} «J'aurais jamais pensé que ma seule passion serait mise en péril par ce jeune arrogant de Rufus… !»
|
||
|
58063 messages |
|
||
Antoine211
 Curieux 
|
Je dirais plutôt : «Quand ces sales Shinra sont venus l'autre fois, ils nous ont enfermés dans nos maisons, m'empêchant alors de contempler la fusée.» {NEW PAGE} «J'aurais jamais imaginé que ma seule passion serait foulée aux pieds par ce jeune arrogant de Rufus.» Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2121 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Et en plus, "mépriser" ne veut pas du tout dire ce que l'on essaie de dire. Par ailleurs, je suis sûr que le vieux en fait exprès beaucoup. Mais si tu n'aimes pas "mise en péril", peut-être que "troublée" te siéra davantage...? En japonais de toute façon c'est ça : gêner/perturber/déranger/troubler. «Quand ces sales Shinra sont venus l'autre fois, ils nous ont forcés à rester dans nos maisons, m'empêchant alors de contempler la fusée.» {NEW PAGE} «Je n'aurais jamais pensé que ma seule passion puisse être troublée par ce jeune arrogant de Rufus… !» C'est bon ?
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
"Troublée" me plaît bien. Mais je préférais la formulation d'avant (à part la négation que j'aime mieux complète), avec "pensé" ou bien "imaginé", qui souligne le fait que c'est bien arrivé : c'est-à-dire "serait" au lieu de "puisse être". Peut-être qu'on abuse beaucoup des formulations absolues et du verbe "pouvoir" dans la traduction. Et ce que le vieillard n'aurait jamais pensé (ou imaginé), à vrai dire, ce n'est pas Rufus puisse le déranger, c'est qu'il le fasse en réalité. Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2121 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58063 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
Et je dirais "maudits Shinra", plutôt que "sales Shinra" (ou même "satanés Shinra"). |
||
|
13572 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
Acro a dit : Tu pinailles là. Même s'ils n'étaient pas dans leur maison, les obliger à y entrer et à y rester, c'est bien les forcer à rester... plus que de les enfermer. Je suis d'accord que "forcés à rester" passe, mais à mon avis c'est plus spontané et juste de la part du vieil homme de dire "enfermés", ou "cloîtrés" si l'on veut une connotation moins violente. Le "alors" ne me gêne pas, c'est comme un vieux du bistrot qui en fait des tonnes sur sa marotte : il n'est pas "énervé sur le coup", il relate avec un inépuisable emportement un épisode passé qui lui est resté en travers de la gorge. Je n'aime pas trop "satanés" ; "maudits" me va, mais je trouve "sales" plus adapté venant du personnage. Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2121 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Elle n'est que sur la version PlayStation. “Because of him, Biggs, Wedge, Jessie…” {NEW PAGE} “Ggggggggh… Ggggh… Ggggggghhh!!” {BARRET} “God!! I can't take it anymore!” «A cause de lui, Biggs…… Wedge…… Jesse……!» «Ggggggggh… Ggggh……! Ggggggghhh!!» Barret «Biggs !! Je ne tiens plus !» Biggs = God.
|
||
|
58063 messages |
|
||
skiiplay
 Jeune Cloud 
|
|
||
|
694 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
{VINCENT} «La femme qui a donné naissance à Sephiroth.» {CLOUD} «…donné naissance…?» «La mère de Sephiroth, ce n'est pas Jénova ?» {VINCENT} «Ce n'est pas complètement faux, mais ce n'est qu'une théorie.» {VINCENT} «C'est une très belle femme qui lui a donné naissance.» {VINCENT} «Cette femme était Lucrécia.» {NEW PAGE} «Elle assistait le Professeur Gast dans le Projet Jénova. Lucrécia…d'une telle beauté…» Et là, on a Cloud, Tifa ou Cid, selon le chef d'équipe qui sort : {CLOUD} «…Des expériences sur des humains ?» {VINCENT} «Je n'ai pas pu empêcher cette expérience.» {VINCENT} «Je n'ai pas pu la convaincre d'abandonner.» (Lucrécia) {VINCENT} «Voilà quelle a été ma faute.» Le pire c'est que tous ces textes sont bons, pour sûr, alors comment comprendre le texte "Des expériences sur des humains ?" (à voir au singulier, probablement, mais ça passe moyen en français). Car je ne vois pas OU il est question d'expérience dans les dialogues d'avant. Est-il possible qu'ils aient inversé les textes d'expérience sur des humains et «Je n'ai pas pu empêcher cette expérience.» ?
|
||
|
58063 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
Ainsi, peut-être voudrait-il dire : "(le Projet Jénova ?) ces expériences sur des humains ?"... |
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Et par ailleurs, je suis assez sûr que ça veut parler de Lucrécia vu que Vincent rebondit dessus en parlant de l'expérience de Sephiroth.
|
||
|
58063 messages |
|
||
Anleal
 Garde Shinra 
|
Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher |
||
|
36 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 137, 138, 139, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. Anniversaire de satsuki_yatoshi (47 ans), Nivaldia (41 ans), 12CHAMPS (41 ans) | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |