Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 138, 139, 140, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
La question fait penser que le personnage s'indigne des expériences sur les humains, dont Vincent aurait parlé, or Vincent ne prononce que le mot Projet Jénova. D'ailleurs c'est prononcé plus tôt dans la conversation, alors c'est encore plus bizarre.
|
||
|
58063 messages |
|
||
Anleal
 Garde Shinra 
|
 Ca ne serait pas la première erreur. Après tout, celle qui saute le plus aux yeux c'est bien lors de notre seconde rencontre avec Aeris dans la Chapelle où elle veut nous parler, va s'occuper des fleurs et après c'est un peu du n'importe n'awak
|
||
|
36 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
Après, reste à trouver la manière de le faire dire à Clad... |
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Non non, mais il n'y a pas de traduction erronée, comme je l'ai dit, là ça provient directement du japonais, où c'est très clair.Ce qui n'est pas clair, c'est quand même la question. On a beau trouver des liens indirects, la question est posée d'une telle façon que c'est totalement hors-sujet. Kart Moi je serais plutôt d'avis de modifier le texte de Vincent juste avant... "Elle assistait le Professeur Gast dans le Projet Jénova"... peut-être mettre "Elle s'est proposée en tant que cobaye pour le Projet Jénova du Professeur Gast."Puis la phrase de Cloud/Tifa/Cid serait alors "Ils faisaient une expérience sur des humains !?" Et Vincent : "Je n'ai pas pu empêcher cette expérience." En fait pour moi, c'est le "assister" qui déclenche la question des personnages, plus que "Projet Jénova".
|
||
|
58063 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
Je préférerais toutefois "Elle accepta de servir de cobaye...", car Lucrécia ne s'est pas proposée elle-même, elle a plutôt accepté de suivre les consignes d'Hojo. |
||
|
13572 messages |
|
||
skiiplay
 Jeune Cloud 
|
PS : Contre-Taillade (2) PC : Coup Tranchant PS : Météorain PC : Danger Météo Je trouve ça plutôt moche en fait ^^ |
||
|
694 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58063 messages |
|
||
Antoine211
 Curieux 
|
{VINCENT} «Cette femme était Lucrécia.» {NEW PAGE} «Le Professeur Gast se servait d'elle dans le Projet Jénova. Lucrécia…d'une telle beauté…» {CLOUD} «…Une expérience sur des humains ?» {VINCENT} «Je n'ai pas pu empêcher cette expérience.» "Elle servait le Professeur Gast..." serait moins clair. "Elle a accepté d'être le cobaye du Professeur Gast..." s'éloigne pas mal de l'originale et être trop explicite, trop cru pour l'humeur de Vincent, à mon avis. Ma proposition, "se servait d'elle", peut donner l'impression que Lucrécia était manipulée, mais la suite de la conversation clarifie les choses. On peut aussi faire dire à Clad : "... dans une expérience sur des humains ?", pour indiquer qu'il rebondit sur "dans le Projet Jénova"... Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2121 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Anleal
Garde Shinra
|
"... Des expérience sur des humains?" Par "... Les expérience sur des humains?" Là on aurait alors plus Cloud qui fait du hors sujet, mais bien Cloud qui demande si le projet Jénova et la naissance de Sephiroth faisait partit des expériences sur les humains découvert dans le réacteur de sa ville natale. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 13 février 2012 à 00:01] |
||
|
36 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Anleal
Garde Shinra
|
Il est un peu dans son trip et on peut mettre cela sur le fait qu''il ai dormit très très longtemps 
|
||
|
36 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 D'ailleurs dans le jeu il répond bien aux questions hein, il fait juste souvent des allusions. Et puis juste avant il répond bien à la question "La mère de Sephiroth, ce n'est pas Jénova ?"
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Anleal
Garde Shinra
|
{CLOUD} «…donné naissance…?» «La mère de Sephiroth, ce n'est pas Jénova ?» {VINCENT} «Ce n'est pas complètement faux, mais ce n'est qu'une théorie.» Mais bon, maintenant que je relis... j'sais pas si ça serait une bonne solution. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 13 février 2012 à 21:10] |
||
|
36 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
Si non, tel que c'est rédigé en ce moment, ça ne va pas si mal. La réplique qui fait débat est une sorte de réflexion que Clad se fait à voix haute. Et Vincent continue son récit en s'appuyant sur cette réflexion. Si oui, il faut modifier un peu "elle assistait..." ; mais tout le reste demeure valable. Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2121 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Mais sinon on peut laisser assister et mettre "...Tu veux dire qu'ils faisaient des expériences sur des humains ?"
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
Bof, je ne suis pas sûr que Clad s'étonne de la précocité de cette pratique, mais si c'est ce que tu crois... après tout tu as une meilleure connaissance du jeu que moi. Il n'en demeure pas moins qu'avec "assistait", on se demande encore le rôle de Lucrécia dans l'affaire ; est-ce à dessein que le flou persiste alors ? Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2121 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
myst6re et moi allons ajouter les textes japonais à la base de données de Néo-Midgar. Ça devrait être fort enrichissant. 
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Gast dit qu'il veut filmer Aéris car elle a une tête d'ange quand elle dort, et après Ifalna dit qu'ils doivent d'abord choisir son nom avant de la filmer... puis Gast dit "J'ai déjà décidé ! Si c'est une fille, ce sera Aéris !" Euh... a priori si elle dort, c'est qu'elle est née (et puis c'est 10 jours après sa naissance d'après la vidéo), et donc il devrait connaître son sexe ! Surtout qu'il dit "ELLE a une tête d'ange quand ELLE dort"... Bref, j'avais jamais remarqué ^^ Pourtant c'est vraiment ça en jap.
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 138, 139, 140, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. Anniversaire de satsuki_yatoshi (47 ans), Nivaldia (41 ans), 12CHAMPS (41 ans) | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |