Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 139, 140, 141, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
KartSeven
 Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
女の子だったら Si c'est (だったら) : http://jisho.org/words?jap=%E3%81%A0%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%82%89&eng=&dict=edict Fille (女の子) : http://jisho.org/words?jap=%E5%A5%B3%E3%81%AE%E5%AD%90&eng=&dict=edict
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Quel est votre avis quant à traduire "surf des neiges" en "snowboard" dans le jeu ? Pour le moment, on avait laissé surf des neiges partout, car ça se dit visiblement, et on avait peur d'angliciser la traduction, mais je pense que snowboard est un terme bien plus courant de nos jours.
|
||
|
58063 messages |
|
||
Aavock
 Retoucheur d'exception 
|
Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1150 messages |
|
||
Sugiura
 Jeune Cloud 
|
Pour le coup de la vidéo de Gast, j'avais jamais remarqué non plus =D Mais c'est vrai que ça le fait pas quand même  l'erreur est plus que flagrante après coup, donc s'il doit avoir une petite correction, je n'y vois pas l'inconvénient  Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
Jr
 Fin stratège 
|
(oui, deux posts en une journée, c'est de la folie) Eh bien, au revoir ! Je m'en vais sauver la planète. Vous savez qui je suis maintenant ? Jean-Léonard est ton ami. |
||
|
441 messages |
|
||
|
|
|
||
|
messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58063 messages |
|
||
Jay Leonhart
 SOLDAT 3ème classe 
|
|
||
|
242 messages |
|
||
| skiiplay
Jeune Cloud 
|
|
||
|
694 messages |
|
||
Zante
 Garde Shinra 
|
|
||
|
23 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Au passage, tous les textes japonais sont désormais disponibles sur http://ff7.fr/neo-midgar/index.php 
|
||
|
58063 messages |
|
||
|
|
|
||
|
messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 )Je sais que ça ne prouve rien, mais quand on tape "surf des neiges", l'article de Wikipedia s'intitule "snowboard". http://fr.wikipedia.org/wiki/Snowboard Après, c'est surf des neiges que j'ai dans mon dictionnaire de 97, et non snowboard.
|
||
|
58063 messages |
|
||
Antoine211
 Curieux 
|
Édit : réponse entamée avant la lecture de ton dernier message. Télépathie ?...  [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 21 février 2012 à 19:04] Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2121 messages |
|
||
| Jr
Fin stratège
|
Je suis d'accord pour le coup des matérias, mais il me semble que tu ne comptais pas y toucher. Eh bien, au revoir ! Je m'en vais sauver la planète. Vous savez qui je suis maintenant ? Jean-Léonard est ton ami. |
||
|
441 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
Ma tête dit "snowboard", mais mon cœur dit "surf des neiges".
|
||
|
13572 messages |
|
||
Zell
 Défieur 
|
C'est un peu le même soucis que Tour et QG Shinra. Du coup, surf des neiges me semble convenable. |
||
|
10206 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 139, 140, 141, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. Anniversaire de satsuki_yatoshi (47 ans), Nivaldia (41 ans), 12CHAMPS (41 ans) | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |