Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 142, 143, 144, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Jr
 Fin stratège 
|
Bravo pour l'avancée régulière du projet. Il me tarde de rejouer au jeu avec la retrad (à ce sujet, si l'aide d'un type qui veut se refaire tout le jeu peut servir pour les tests etc.) Eh bien, au revoir ! Je m'en vais sauver la planète. Vous savez qui je suis maintenant ? Jean-Léonard est ton ami. |
||
|
441 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
|
||
|
58063 messages |
|
||
OrionFinal
 Garde Shinra 
|
Sinon, un grand bravo pour le travail déjà accompli et un grand courage pour la suite ! |
||
|
11 messages |
|
||
| lonewolf
Garde Shinra 
|
A l'écran au début du jeu où Barret demande à Clad de poser la bombe, en japonais ça rend ça littéralement: Barret: "Quand on aura fait sauter cet endroit, il ne restera plus qu'un tas de gravas. Clad, pose la bombe." Clad: "Tu devrais pas le faire ?" Barret: "Moi? Moi je surveille. Ne fais rien de suspect." Clad: "Comme tu veux." Au niveau du sens, la traduction française n'est pas éloignée, mais il y a quelques nuances, notamment avec l'étonnement de Barret: "Moi?" :p Attention... Ce n'est pas un simple réacteur! |
||
|
65 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Toutefois, parfois, coller de façon littérale n'est vraiment pas très beau, et ça explique que les anglais ou français aient choisi de dévier un peu. Pour le coup, là je trouve que c'est complètement justifié.
|
||
|
58063 messages |
|
||
| lonewolf
Garde Shinra
|
C'est vrai qu'en plus ça doit faire un bout de temps que tu bosses là-dessus, je me tais :X et je laisse faire les pros C'est juste qu'en relisant certains dialogues en jap, je me suis rendu compte qu'il y avait des petits bouts de phrase comme ça qui sautaient... Mais c'est vrai que ça rend pas très naturel en français... Désolé de vous avoir embêté >< Attention... Ce n'est pas un simple réacteur! |
||
|
65 messages |
|
||
Menencia
 SOLDAT 2ème classe 
|
N/A |
||
|
340 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58063 messages |
|
||
| lonewolf
Garde Shinra
|
 Bravo pour votre projet Néo-Midgar qui est certes colossal, mais tellement génial quand on pense à la qualité de la traduction qu'on a eu.@Acro: ça fait un petit bout de temps que j'apprends. J'arrive à le lire, pour la compréhension, ça dépend, j'ai encore des lacunes ^^ Attention... Ce n'est pas un simple réacteur! |
||
|
65 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58063 messages |
|
||
| lonewolf
Garde Shinra
|
Attention... Ce n'est pas un simple réacteur! |
||
|
65 messages |
|
||
| Pakrodon
Garde Shinra 
|
Je repasse parceque ça fait un moment que je n'ai pas posté sur le forum , je vois que vous êtes enfin arrivé à 93% , ça avance et c'est classe :p , en tout cas j'attend avec impatience pour le me refaire et vous souhaite bon courage . Vous êtes à la dernière ligne droite alors j'attend que ça ! |
||
|
7 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58063 messages |
|
||
Kakashi Sensei
 Don Cornéo 
|
|
||
|
1332 messages |
|
||
| NeoRyu
Garde Shinra 
|
|
||
|
3 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58063 messages |
|
||
Sharleen
 Dio 
|
Du coup je finis de jeter un œil au fichier que tu m'avais envoyé Acro. Je te l'envoie quand j'ai fini ^___^ 
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Elhien
Garde Shinra 
|
FF7 ici : https://www.youtube.com/watch?v=LsdOKg-7HxI&list=PLOIxD47bgrhf5roowoQ5232a_02M1hUGT FF8 ici : https://www.youtube.com/watch?v=7xUaWBHALLQ&list=PLOIxD47bgrheetJStzCxYP3jFRl3O8dIx |
||
|
82 messages |
|
||
| Punkapatride
Garde Shinra |
Avec de la chance d'ici 2 mois ça sera fini et je pourrais me lancer dans ce jeu après mes partiels :p |
||
|
10 messages |
|
||
| Noobsonparade
Garde Shinra |
|
||
|
2 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 142, 143, 144, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. Anniversaire de satsuki_yatoshi (47 ans), Nivaldia (41 ans), 12CHAMPS (41 ans) | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |