Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 143, 144, 145, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
phantom-lord
 Soldat Shinra 
|
 Hâte de le voir se concrétiser =D |
||
|
122 messages |
|
||
|
|
J'ai cru comprendre que la fin était proche, qu'en est-il réellement au jour d'aujourd'hui ? Ah, et une petite question supplémentaire : La partie action replay du site, actuellement inexistante, est-elle annulée ou sa mise en place a été pausée suite au projet Néo-Midgar? Quoiqu'il en soit, encore merci et bravo pour avoir fait naitre et vivre ce merveilleux projet ! |
||
|
messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Onéasis
Soldat Shinra |
|
||
|
183 messages |
|
||
Edwood
 Garde Shinra 
|
J'ai été ravi d'apprendre qu'une version du patch pour PSX serait rendue disponible, j'avais vu ce projet de retraduction du jeu il y a longtemps mais pour être honnête je l'avais un peu laissé tomber en comprenant qu'il s'agissait d'une version PC... question de nostalgie, jouer dans son canapé et sur sa télé au jeu original, ça vaut tout l'or du monde, et puis je préfère largement son aspect visuel, n'ayant jamais accroché à la version PC que j'avais pourtant achetée. Enfin vous avez déjà dû entendre ça pas mal de fois. Tout ça pour dire que c'est super chouette et que cette nouvelle d'une version PSX a emplie mon coeur de joie, j'ai déjà retourné le jeu de A à Z un bon paquet de fois (certaines en anglais pour arriver à piger le scénario en détail), mais je recommencerai avec plaisir vu la qualité de votre traduction, voire même pour faire découvrir le jeu à des amis non anglophones. Au passage, j'ai cru comprendre qu'il n'y avait pas vraiment d'endroit où suivre l'avancement précis du projet et qu'il n'y avait pas non plus de date butoir (comme tu le dis ça vaut mieux, c'est pas évident sur un projet de traduction de cette envergure), mais je me demandais si par hasard vous n'auriez pas envie de créer un compte twitter par exemple, pour tenir facilement informés les fans des grosses nouvelles ? Ça existe peut-être déjà, ou peut-être que vous ne souhaitez tout simplement pas ce genre de truc, mais au cas où...  J'aurais bien aimé apporter ma contribution, mais je ne parle malheureusement pas le moindre mot de japonais. Je vous renouvelle donc tous mes voeux de courage, et attends avec impatience l'aboutissement de votre dur labeur. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 27 juin 2012 à 15:41] |
||
|
65 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Je ne suis pas très twitter cependant, mais si on veut suivre l'avancement, il suffit de regarder le premier message de ce topic... Je le mets à jour régulièrement, tout du moins quand j'avance ^^  (ce qui n'est pas vraiment le cas en ce moment, être à l'étranger ne me motive pas tellement à travailler le peu qu'il me reste à travailler).Je suis étonné qu'au niveau de l'aspect "visuel" tu préfères la version PSX, car si tu compares un screen PlayStation et un screen PC (surtout avec les nouvelles technologies comme l'OpenGL), il n'y a pas photo. Cela dit myst6re m'a bien confirmé qu'il allait adapter ça à la version PSX, car il maîtrise de plus en plus les fichiers de cette version, donc je crois qu'on peut lui faire confiance... même si encore une fois, ça sera adaptable à un ISO... après il faudra avoir du matériel pour permettre à sa PlayStation de lire un CD gravé soi-même à partir d'un ISO.
|
||
|
58063 messages |
|
||
skiiplay
 Jeune Cloud 
|
|
||
|
694 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
De même, les modèles des femme et fille à Kalm sont déjà présents dans le jeu, je n'ai programmé que leur position et déplacement. A la base, la quête n'existe pas dans le jeu. Les éléments qui laissent sous-entendre qu'une quête aurait dû exister sont :  Les éléments-clés supprimés "A ma fille", "A ma femme" et leur description (Lettre pour machin de Kalm). Des dialogues identiques à Gongaga et au Village Fusée (dans les données du jeu) d'un homme qui se dit marchand ambulant, ayant le mal du pays, et à qui la femme et la fille habitant à Kalm manquent respectivement aux deux endroits. A Gongaga, il sert aussi à mettre sur la voie de Titan car il a une ligne en plus dessus dans son dialogue.Il n'y a rien d'autre dans les données du jeu. Le seul autre détail bizarre est cet écran vide contenant un coffre à trésors géant à Kalm. Toutefois, la femme et la fille à qui il fait allusion pourraient tout à fait être celles de la maison d'à côté, qui vivent que toutes les deux et nous parlent de l'énergie Mako... c'est même à mon sens plus logique. Tout le reste a été "inventé" et inspiré des deux dialogues pour personnages pour en recréer une quête (qui figurera bien dans le patch Néo-Midgar). Dans le jeu, il y a fort à parier que la quête n'aurait consisté qu'à un rapport des deux lettres au CD1, ce qui nous aurait permis d'avoir une raison de retourner à Kalm si tôt, et peut-être "forcé" à faire les batailles du Fort Condor au passage.
|
||
|
58063 messages |
|
||
| skiiplay
Jeune Cloud
|
|
||
|
694 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Edwood
Garde Shinra
|
Ben je ne sais pas trop comment expliquer cette préférence pour l'aspect visuel de la version PSX... à l'époque où je l'ai acheté sur PC je l'avais déjà fait pas mal de fois sur ma bonne vieille console. Ça a toujours été mon jeu préféré, de très très loin, et j'imagine que quand on aime un jeu comme ça, on finit par s'en faire une idée de la perfection malgré ses petits défauts. Du coup quand je suis passé sur la version PC, certes les graphismes étaient plus "lisses" et jolis globalement, mais beaucoup de détails m'ont donné l'impression d'une copie imparfaite. La musique en midi, les animations graphiques (par exemple le tourbillon d'ouverture de combat), les bouches sur les visages des personnages... etc. Tous ces petits trucs et différences qui au lieu d'avoir un goût de nouveauté ont meurtri le coeur de fan pur et dur qui battait en moi, ahah. Je sais qu'aujourd'hui la plupart de ces choses sont patchables mais ça reste quand même différent à mes yeux. L'oeuvre originale a un charme rétro que je ne retrouve pas sur la version PC, sans parler des soucis plus matériels, comme le fait que je n'ai pas de manette "playstation" pour PC, que jouer en sortie TV et tout c'est souvent un beau bordel. Bref tu vois, si on omet le confort de jeu propre à la console de salon, c'est probablement plus une question d'habitude que de réelle qualité. La version PC est plus jolie, mais c'est une question de petits détails. Je n'apprécie vraiment le jeu que quand je suis sur l'original  Et oui, j'ai ma bonne vieille console pucée, qui m'a aussi permis à la belle époque de goûter à des Chrono Cross et consorts qui n'attend que de jouer avec votre traduction ! Au passage, je me permets de te féliciter pour ton site, je pensais être un fan des plus hardcore et connaitre tout de ce jeu, mais je dois avouer que j'ai par exemple découvert grâce à toi des bugs et autres détails dont je n'avais pas la moindre idée. Bravo et merci pour toutes tes recherches et ta profonde connaissance de l'oeuvre. Bon courage ! [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 28 juin 2012 à 20:40] |
||
|
65 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Merci sinon.
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Drakomord
Garde Shinra 
|
Je te soutiens tellement à 100% que quand j'ai voulu jouez pour la première fois à ce chef-d’œuvre qu'est FF7, j'ai été dégouter d'apprendre que la traduction original rendais la moitié du scénario incompréhensible. Mais j'ai vite vue que toi et une énorme communauté retraduisais complètement le jeu, j'ai donc décider à partir de ce moment que je ne JOUERAIS PAS à Final Fantasy 7 tant que votre patch de traduction n'était pas terminé à 100%. J'ai suit ce sujet tellement tout les jours que, je l'ai même mis en épingler c'est pour dire ! ^^ Bref, bonne continuation et sache que avec tout le boulot que toi et la communauté vous avez faits est juste ÉNORME et que vous allez retransformé FF7 sous un jour nouveau, pour moi ça sera limite un remake! Sur ce, bonne chance pour les 10% restant du patch (que j’attends :bave . Cordialement, Drakomord. |
||
|
6 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58063 messages |
|
||
Antoine211
 Curieux 
|
Lucrèce (dit Lucretia en latin et en anglais) était, dans la légende, une Romaine vertueuse qu'a violée un roi, Tarquin. Se sentant déshonorée et souillée dans sa chair, elle se donna la mort. Le parallèle entre cette légende et l'histoire dans Final Fantasy VII de la dénommée Lucrécia, se commettant avec Hojo, enfantant Sephiroth et disparaissant pour s'en laver, est évident. D'habitude je ne suis guère favorable à toucher aux noms propres, aux noms d'équipement, etc., car le joueur vétéran y est particulièrement attaché, mais en l'occurrence la correction me semblerait judicieuse : tout en modifiant peu la prononciation et l'orthographe, elle justifierait le prénom de ce personnage, en rétablirait le sel et accréditerait la traduction. Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2121 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
C'est comme si je voulais renommer Jénova en Jéhovah car les hommes en cape noire font énormément penser aux témoins de Jéhovah... C'est beaucoup trop de liberté prise. Et puis quand bien même ce serait vraiment une référence à ça, c'est bien Lucrécia que les développeurs ont choisi de l'appeler (et oui, aussi en japonais). On peut très bien faire des références en changeant quelque peu le nom, pour justement que ça ne fasse pas trop plagié.
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
De plus, l'altération de Jehovah en Jénova n'est-elle pas une dissimulation volontaire, quand la traduction de Lucretia en Lucrécia serait une pure erreur de traduction ? Malgré tout, je comprends ta position. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 04 juillet 2012 à 13:18] Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2121 messages |
|
||
|
|
Je viens de me poser la question : Le patch sera dispo sur PC, puis sur PSX. Mais, une nouvelle version PC a été annoncée pour 10€. Si elle est modifiable, comptes-tu sortir le patch sur cette version aussi ? |
||
|
messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58063 messages |
|
||
Sharleen
 Dio 
|
Si on peut voir dans ce personnage des similitudes avec l'histoire de la Lucrétia romaine baaaah, pourquoi cela justifierait il un changement? Lucrécia est le dérivé espagnol de ce prénom romain, et les développeurs ont voulu l'orthographier comme tel. A partir de là rien à redire. Comme pour jénova ^^ 
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 143, 144, 145, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| 1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateur connecté : Acro Anniversaire de satsuki_yatoshi (47 ans), Nivaldia (41 ans), 12CHAMPS (41 ans) | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |