Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour) - Forum Final Fantasy VII

Vous n'êtes pas connecté.

Forum : Projets et créations

Page : << 1, ..., 144, 145, 146, ..., 437 >>

Auteur

Message

Antoine211
image du rang

Curieux

Posté le 05 juillet 2012 à 00:04 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)

Je comprends mille fois vos arguments. Je supposais juste que sur ce personnage, contrairement aux autres noms, les traducteurs français, ne connaissant pas la légende de Lucrèce, avaient banalement traduit Lucretia par Lucrécia. Mais si vous pensez qu'ils l'ont appelé Lucrécia exprès, ou qu'il vaut mieux ne pas toucher aux noms propres, encore une fois je le comprends.

Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.

2121 messages

Elhien

Garde Shinra

Posté le 08 juillet 2012 à 15:01 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)

Je savais pas qu'une nouvelle version allait sortir :o

FF7 ici : https://www.youtube.com/watch?v=LsdOKg-7HxI&list=PLOIxD47bgrhf5roowoQ5232a_02M1hUGT

FF8 ici : https://www.youtube.com/watch?v=7xUaWBHALLQ&list=PLOIxD47bgrheetJStzCxYP3jFRl3O8dIx

82 messages

Gremio

SOLDAT 1ère classe

Posté le 10 juillet 2012 à 21:13 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)

Oui mais d'apres ce que j'entends il s'agirait d'un banal passage en 16:9 sans aucun autre changement
Si au moins ils en profitaient pour refaire une belle traduction comme ici encore ca vaudrait ptetre le coup.

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 10 juillet 2012 à 21:18]

495 messages

Acro

Administrateur

Posté le 10 juillet 2012 à 21:53 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)

Heureusement qu'ils ne l'ont pas fait en tout cas.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58063 messages

Aladore

Malhonnête

Posté le 10 juillet 2012 à 23:07 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)

J'ai plus confiance en la trad made in ff7.fr qu'à n'importe quelle trad officiel

710 messages

Skyroth

Ressuscité

Posté le 11 juillet 2012 à 05:03 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)

Dans la "nouvelle" version il n'y a pas de "grosse" modification. Alors une retraduction complète du jeu, il faut pas trop rêver. Ils on juste pris les images CD du jeu original. rajouté des succès pour faire à la Xbox 360 ou PS3, de quoi faire rêver les chasseurs. Je crois qu'il y'a un lissage des décors mais ça s'arrête là. Autant le prendre sur le PSN pour 9.99 € ou sur PC si vous voulez profiter des patchs. (Je ne suis pas au courant d'une quelconque possibilité de modification du dossier du jeu.)

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 11 juillet 2012 à 05:04]

4814 messages

Posté le 14 juillet 2012 à 00:05 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)

S'ils ont ajouté un mode God-cheaté dans la future version PC, c'est pour rendre le jeu plus "accessible". Donc, ils ont du sérieusement bosser sur la compatibilité pour aller dans ce sens, et donc bidouiller les fichiers. A quel point ? c'est ça la bonne question !

messages

Elhien

Garde Shinra

Posté le 23 juillet 2012 à 15:57 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)

ouais enfin les gens qui auront besoin de cette fameuse aide ils ont jamais du passer le boss scorpion alors

FF7 ici : https://www.youtube.com/watch?v=LsdOKg-7HxI&list=PLOIxD47bgrhf5roowoQ5232a_02M1hUGT

FF8 ici : https://www.youtube.com/watch?v=7xUaWBHALLQ&list=PLOIxD47bgrheetJStzCxYP3jFRl3O8dIx

82 messages

Sipili

Garde Shinra

Posté le 29 juillet 2012 à 12:18 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)

Merci pour la trad' et bon courage pour la fin!

11 messages

Drakomord

Garde Shinra

Posté le 30 juillet 2012 à 03:50 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)

Je trouverai sympa de rajouter une ligne pour informer quand est-ce que le topic à été mis à jour ou éditer non ?
Comme ça on saura si le projet avance car on retient pas toujours le chiffre exact des pourcentages.

Sur ce bonne continuation des vacances, j’attends avec impatiente la sortie du patch !

Merci encore !

6 messages

Acro

Administrateur

Posté le 30 juillet 2012 à 10:30 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)

De toute façon ça ne vous avance pas à grand-chose de savoir quand le pourcentage est passé de tel chiffre à tel chiffre, car moi-même je ne le mets à jour qu'aléatoirement. ^^
Mais pour information, nous sommes passés à 96% des textes la semaine dernière (ce qui correspond environ à 98% en termes d'écrans).

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58063 messages

Pier-re

Garde Shinra

Posté le 30 juillet 2012 à 12:05 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)

Salut, bravo pour votre boulot, j'irais me présenter un peu plus tard; Mais tout d'abord une question me brule les lèvres. La nouvelle traduction amène elle des bouleversements sur les relations entres les personnage de l'équipe ? Je veux dire par là, est ce que la nouvelle traduction va amener une meilleure compréhension des humeurs de membres.

Oui ça peut paraître bête et convenu comme question, j'entends bien.

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 30 juillet 2012 à 12:06]

16 messages

Acro

Administrateur

Posté le 30 juillet 2012 à 13:25 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)

Compréhension des personnages peut-être pas à ce point-là, même avec une mauvaise traduction, on comprend que Barret et Cid sont grincheux, Youfie est fourbe, Tifa est sensible et Aéris est cul-cul, mais je dois t'avouer qu'il y a des centaines de textes de personnages bien mieux traduits qui montrent une toute autre image d'eux.
Par exemple à la Prison du désert, Barret dit quelque chose qui avait carrément été supprimé sur les versions française et anglaise, quand il raconte son passé. Il dit que "se battre pour la Planète" n'est qu'une raison pour avoir l'air cool, mais qu'en fait il veut se venger de la Shinra. Pareil, Youfie a des textes vraiment SUPER marrants, ce que l'on ne remarque pas du tout avec la traduction pourrie, et franchement ça change ma vision d'elle. Rien que le fait qu'elle appelle Tifa "gros nichons" si on la récupère avec Tifa chef d'équipe, et bien d'autres choses encore.
Vincent aussi, la plupart de ses dialogues sont vraiment noirs (parfois ironiques) et font souvent référence à sa propre expérience à Lucrécia, et ça on ne le voit pas forcément toujours en jeu.
Bref pour répondre à ta question, je dirais oui pour ce qui est du caractère des personnages, que l'on ne découvre bien sûr pas, mais que l'on découvre sous un bien meilleur jour.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58063 messages

Pier-re

Garde Shinra

Posté le 30 juillet 2012 à 15:25 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)

C'est exactement la réponse que je souhaitais ! bon et bien je voulais me refaire un énième fois FF7, mais je suis fixé cette fois si j'attendrais la sortie de Néo-Midgar !

16 messages

Sey

Garde Shinra

Posté le 31 juillet 2012 à 00:35 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)

Hum d'ailleurs sa doit faire déjà un bon bout de temps que vous taffez dessus non? :S

Vous traduisez directement de la version JAP ou Anglaise?

Bref sa pourra être vraiment sympa de découvrir des dialogue qui sont sans doute 10 fois mieux représentatif du caractère de chaque personnages qu'ont voulu faire passer les concepteur à cette époque !

for ever and never !

40 messages

Acro

Administrateur

Posté le 31 juillet 2012 à 01:28 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)

On a d'abord fait la version anglaise pendant un an, puis là la version japonaise depuis deux ans.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58063 messages

AndromeDAN
image du rang

Garde Shinra

Posté le 31 juillet 2012 à 18:52 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)

je viens de découvrir votre travaille qui m'a fois à l'air d'être magnifique, et je me posais une question, SQUARE ENIX, va ressortir FF7 sur Pc dans une version plus ou moins remasteuriser, est-ce que tu compte sortir un patch correctif pour ce dernier?

1 messages

Acro

Administrateur

Posté le 31 juillet 2012 à 19:00 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)

Eh bien on ne sait encore rien de ladite version; pas même si on pourra lui appliquer des patchs et des mods, donc je ne peux pas te répondre.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58063 messages

Aavock

Retoucheur d'exception

Posté le 31 juillet 2012 à 19:04 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)

Cet re-édition est disponible uniquement au téléchargement, personne ne sait encore quel types de fichier il contiendra de plus il faudra se créer un compte Square-Enix pour pouvoir y jouer donc ça ne vas être de la tarte pour l'exploiter.

Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini]
Aavock upscaled textures [concept]
Aavock UI 1:1Remastered [en cours !]
twitch.tv/Aavock [en mode ninja mais toujours au poste]

1150 messages

Sharleen

Dio

Posté le 02 août 2012 à 23:09 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)

Vu que ça avance cette histoire (Hein Acro que ça avance? è_é), je me permet un mini post private jokesque.

Regarde ce que j'ai retrouvé =>

J'avais même fait une petite madame du HBI Acro ^^

1907 messages

Page : << 1, ..., 144, 145, 146, ..., 437 >>

Qui est en ligne ?	Lecteur audio
1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateur connecté : yuyu Anniversaire de satsuki_yatoshi (47 ans), Nivaldia (41 ans), 12CHAMPS (41 ans)	Lecteur désactivé (à activer dans le profil)

Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro	Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro	Interrupted by Hanabi	SpeciNames	Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro