Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 15, 16, 17, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
KartSeven
 Gast |
 Mais jusqu'où ces traducteurs sont-ils allés trop loin ? ^^
|
||
|
13572 messages |
|
||
JasMouse
 Domino 
|
1+1=3 L'Amour comme Epée, l'Humour comme Bouclier ! Un est tout. Tout est un. Adagio, invocateur ! |
||
|
2521 messages |
|
||
Rand
 Duo infernal 
|
La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12459 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
|
||
|
58060 messages |
|
||
Fullmetal
 Monsieur Barbe 
|
oh merde, mon subordonner va me tuer "Si les crapauds avaient des ailes, ils ne s'éclateraient pas les couilles en sautant sur des rochers." |
||
|
5494 messages |
|
||
Bobby_Simon
 Réno 
|
|
||
|
7780 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
  Alors déjà la phrase ne veut rien dire (on dit "courir après quelqu'un", à la rigueur ^^), mais en plus Tifa confond les Turks entre eux ! 
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Rand
Duo infernal
|
La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12459 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Magus  Sans commentaire. Lis les règle et conventions et après tu pourras participer.
|
||
|
58060 messages |
|
||
| Rand
Duo infernal
|
Bah à part des termes en anglais qui ont échappé de la traduction française, le reste est convenable ... [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 12 novembre 2009 à 13:55] La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12459 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58060 messages |
|
||
| Rand
Duo infernal
|
C'est un RPG donc un langage soutenu est préférable (cf. Castlevania SOTN) j'ai pas fait exprès hein $ [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 12 novembre 2009 à 14:16] La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12459 messages |
|
||
Anatheme
 Gast Archives Maker 
|
|
||
|
1121 messages |
|
||
| Rand
Duo infernal
|
nan mais moi je suis plutot traduction littérale si je traduit en anglais, pour une traduction en langage familier il faudrait que l'on me dise oralement , je comprendrais en anglais l'équivalent ... La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12459 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Pourquoi proposer des phrases de Barret avec du subjonctif imparfait ? Foutage de gueule comme d'habitude non ?
|
||
|
58060 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
"Salutations, vénérable confrère ! Aurais-tu l'amabilité de m'accompagner pour cette mission harassante mais néanmoins capitale pour la survie de notre Planète ?" ! ^^ Non, il faut éviter le langage soutenu, même si c'est Bugenhagen qui parle. ^^ Langage courant, voire légèrement familier quand le contexte le permet, spécialement pour Barret et Cid. 
|
||
|
13572 messages |
|
||
david
 Garde Shinra 
|
"Salutations, vénérable confrère ! Aurais-tu l'amabilité de m'accompagner pour cette mission harassante mais néanmoins capitale pour la survie de notre Planète ?" ! ^^ Ouah sacré Barret, toujours plein de surprise... mdr |
||
|
47 messages |
|
||
| Bobby_Simon
Réno
|
|
||
|
7780 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
| Rand
Duo infernal
|
Je voulais me fichtre de personne . je pense que : Barett : niveau normal + juron Cid : niveau supérieur + juron Aéris : niveau élévé Clad : niveau supérieur mais il peut bafouiller Sephiroth : niveau élevé Bugenhagen : niveau archaique (ou très élévé) etc . Cid a reçu une meilleure éducation que Barett , il a simplement lâché les boulons en raison du projet sur la Lune inachevé . La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12459 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 15, 16, 17, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : Acro, RJ, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |