Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 151, 152, 153, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Antoine211
 Curieux 
|
Voilà mon humble avis. Quand je n'appose rien à côté d'une phrase, c'est que je l'aime bien ! Ça y est ! J'hésite encore… Ça ne m'intéresse pas. Oui, pas de panique ! > Ça me semble étonnant pour une phrase d'apprentissage d'une limite... Anglais difficile à piger. Peut-être : "Eh ! je contrôle !" Bon sang, ça me donne mal au crâne ! > Je trouve cette exclamation pas assez directe. "Bon sang ! j'ai mal au crâne !" ou "bon sang ! quelle migraine !". J'en ai rien à cirer ! Hmm, ça y est. > Vu l'anglais, je dirais : "hmm, alors ça y est". J'hésite encore… > L'anglais comporte une nuance ("too sure") que j'essaierais de traduire par "j'hésite encore un peu...". Il y a erreur sur la personne. Voilà qui devrait m'aller ! Je ne suis pas encore prêt. > Vu l'anglais, peut-être davantage : "je ne suis pas tout à fait prêt". Ça n'est pas pour moi. Ah, enfin ! Je n'y arrive pas. Ça ne me concerne pas. Super ! Ça devrait le faire ! Non ! Je n'y arrive pas ! Holà, je ne peux pas t'aider ! Je suis l'ombre de moi-même… > Je ne suis pas conquis, je trouve que cette expression est négative. Par exemple, quand un sportif est méconnaissable dans le sens où il est dans un très mauvais jour, on dira qu'il est l'ombre de lui-même. Là, il faut donner l'impression que les pouvoirs de Vincent croissent. J'ai proposé "mon humanité me quitte", sous-entendu qu'en devenant à moitié bête, Vincent se fortifie. Je ne suis pas tout à fait prêt. > Cette fois-ci au contraire, je proposerais "je ne suis pas encore prêt". Ça n'a rien à voir avec moi. Donne, ça m'a l'air pas mal ! Pff, j'hésite encore… > Je trouve que l'interjection "pff" et "j'hésite" s'accordent mal. Avant, tu as traduit "don't get it" par "je n'y arrive pas" ; je reproduirais ici : "pff, je n'y arrive pas encore". Pas moi ! Choisis quelqu'un d'autre ! > Je trouve que "choisis" fait injonction de tutoriel ; je mettrais "donne-le à un autre". Ça ne me fait ni chaud ni froid. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 09 septembre 2012 à 01:07] Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2122 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
Citation : Bon sang, ça me donne mal au crâne ! > Je trouve cette exclamation pas assez directe. "Bon sang ! j'ai mal au crâne !" ou "bon sang ! quelle migraine !".  Je rappelle que l'objet pour apprendre la limite 4 est censé être un livre. Donc là le livre lui donne mal au crâne.
|
||
|
58064 messages |
|
||
kakumeishisou
 Soldat Shinra 
|
qu'est ce qu'il dit en japonais à peu près? |
||
|
101 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Si le voilà, voilà vous choque, je peux remettre le "Ouais, pas de panique !" qu'il y avait avant. Pour moi ce qu'il dit c'est "c'est bon, du calme, je l'apprends ton truc !".
|
||
|
58064 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
"C'est bon, c'est bon..." est peut-être plus approprié, ou autre chose du genre "Voilà c'est bon, c'est appris.". |
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58064 messages |
|
||
| kakumeishisou
Soldat Shinra
|
Même si le voila voila avec le recul n'est pas mauvais parce que je pensais à une intonation à la Aerith quand je l'ai lue. |
||
|
101 messages |
|
||
myst6re
 Témoin d'exception 
|
Citation : そうか！ わかったぞ。 --- 良くわからないな…… --- 興味ないな。 --- おぅ、簡単じゃねぇか！ --- うぉぉぉぉ、頭痛いぜ！？ --- なんだこりゃ？ 関係ねぇぜ！ --- ふ～ん、そうか、そうなんだ。 --- なんだか良くわからない…… --- あれ、これは違う人のね。 --- これでいい、かな。 --- いま、まだダメみたい。 --- これ、わたしのじゃないよ～。 --- オイラ、おぼえたよ～！ --- わかんないよ～！ --- オイラ、関係なさそうだね。 --- ラッキー！ これで ッチリ！ --- う、う～ん！ わけわかんないよぉ！ --- 何コレ～、いらないよ！ --- これで、ますます人間から離れてゆく…… --- どうやら、私はまだ未熟らしい。 --- 私には無縁なものだな。 --- おぅ、気に入った！ 使わせてもらうぜ！ --- チッ、ちょっと分からねえぜ。 --- オレ様んじゃねえな。誰かにくれちまいな！ --- ボクには関係ないです。 FF8.fr est sorti ! |
||
|
1890 messages |
|
||
| Asshiah
Soldat Shinra |
|
||
|
179 messages |
|
||
| Asshiah
Soldat Shinra |
そうか! わかったぞ。=> Soo ka! Wakattazo. => Je vois! J'ai compris. 良くわからないな…… => Yoku wakaranaina...... => Je ne comprends pas très bien...... 興味ないな。=> kyouminaina. => Ca ne m’intéresse pas. おぅ、簡単じゃねぇか!=> Oo, kantan dja nee ka ! =>Oh, ce n’est pas facile! うぉぉぉぉ、頭痛いぜ!? => Ooooo, zutsuuize !? => Oooooh, ça me donne mal au crane!? なんだこりゃ? 関係ねぇぜ!=> nanda korya ? Kankeineeze ! => Qu'est-ce que c'est que ça? Ca n'a pas d'importance! ふ~ん、そうか、そうなんだ。=> Fuun, sou ka, sou nanda. => Pfiou, je vois, c'était donc ça. なんだか良くわからない……=> nandaka yoku wakaranai… => En fait je ne comprends pas très bien. あれ、これは違う人のね。=> Are, kore wa chigau nin no ne.=> Hein, ce n'est pas pour la bonne personne n'est-ce pas. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 09 septembre 2012 à 18:12] |
||
|
179 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58064 messages |
|
||
| Asshiah
Soldat Shinra |
Ici le verbe "wakaru" pourrait signifier en français "trouver" au sens trouver la solution par exemple. Après je ne suis pas un expert en japonais non plus. Quelques années de cours ne suffisent pas pour devenir traducteur.  Je pense qu'on laissera Sharleen nous faire part de sa vision de la chose. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 09 septembre 2012 à 18:07] |
||
|
179 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Bon sinon, ça y est, je viens de finir la retraduction depuis le japonais !  Je n'attends plus que Sharleen pour revoir les quelques textes du Honey Bee Inn qui me posent encore problème. Tout ce passage au Honey Bee Inn m'a fait gamberger sur le format des onomatopées et plus particulièrement des verbes d'action dans le jeu... Je suis toujours à la recherche d'un format agréable à lire et qui montre clairement qu'il s'agit d'une action et non d'un texte. Je pense que le mieux sera de mettre l'action entre *étoile*, en gris par ailleurs, et hors des guillemets de dialogues, que je veux réserver aux textes parlés et chuchotés. Les pensées, elles, sont entre parenthèses en dehors des guillemets.
|
||
|
58064 messages |
|
||
| Asshiah
Soldat Shinra |
|
||
|
179 messages |
|
||
| Kyalie
Soldat Shinra 
|
|
||
|
146 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
fait mal à la rigueur ^^ Mais je préfère donne.
|
||
|
58064 messages |
|
||
| Scrane
Soldat Shinra |
|
||
|
148 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58064 messages |
|
||
kogami
 Garde Shinra |
Concernant la traduction, la version française officiel et si catastrophique que ça ? Sur la version PSX vous avez heurté à un problème de place dans les differents script ? |
||
|
71 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 151, 152, 153, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : Acro, yuyu |