Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 152, 153, 154, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
La question de la traduction officielle fr ne se pose même pas... évidemment que c'est une calamité sans nom ! Sur la version PSX, myst6re s'est arrangé pour qu'il n'y ait aucun souci de taille.
|
||
|
58064 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
En japonais, c'est évidemment "Pétrification graduelle" en écho à l'autre statut, Pétrification, qui est instantané. Que préférez-vous entre :  Pétrification graduelle (FFIV) Pétrification progressive Pétrification lente / Lente pétrification, pour rester dans l'esprit de l'originale ?Ou alors, car ça reste assez long, une sorte de contraction entre "Pétrif" et l'adjectif ? Ou en abrégé : Pétrif-lente, Pétrif. lente, Pétrif. graduelle...
|
||
|
58064 messages |
|
||
Asshiah
 Soldat Shinra |
|
||
|
179 messages |
|
||
Edwood
 Garde Shinra 
|
"graduelle" et "progressive" sont à mon goût beaucoup moins usités en français, trop longs, et jurent dans une liste de statuts / sorts. Il faut mettre des noms faciles à lire, à retenir et qui marquent  [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 11 septembre 2012 à 14:21] |
||
|
65 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58064 messages |
|
||
| Edwood
Garde Shinra
|
Je pense que c'est une preuve d'empathie, se mettre à la place de celui qui va "lire", qui va jouer d'un bout à l'autre, que de savoir faire ce type de projection et de choix. Je suis content que ce soit le cas de votre traduction C'est un peu comme les sous-titres dans les films en fait. On voit des groupes amateurs qui veulent bien faire et qui font des traductions très complètes, fidèles et précises, sur des séries par exemple. Le seul problème, c'est qu'à la lecture il y a trop à lire, c'est trop lourd, les phrases ne sont pas simples et le cerveau doit parfois faire trop d'efforts pour comprendre la longue phrase qui est écrite. Du coup on perd en attention sur le reste. Pour les jeux c'est pareil, j'ai joué à des traductions amateur, et parfois j'ai senti que ce n'était pas "naturel". En voulant traduire le japonais de façon trop parfaite et fidèle, on se heurte à notre vaste vocabulaire français, à sa complexité, et au piège facile de la lourdeur. Une traduction doit savoir rester légère et agréable à lire avant tout, et même se faire "oublier". Le texte doit couler et être cohérent, être simple pour rester au service du jeu, tant pis si ça oblige à quelques imprécisions minimes. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 11 septembre 2012 à 14:48] |
||
|
65 messages |
|
||
| aloxxx
Garde Shinra |
Si vous avez besoin d'aide je suis partant pour vous suivre. Même si en voyant les taux d'avancement, vous semblez trop près du but pour accepter des nouveaux auxquels il faudrait tout réexpliquer (ce que je comprendrais). |
||
|
58 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Fin de la traduction des dialogues depuis le japonais avec les dernières relectures de Sharleen. Fin de la traduction du FF7.exe, j'attends toujours de savoir ce qu'on fait pour les noms des Chocobos. Soit on modifie ceux de plus de 6 caractères pour que tous les noms soient cohérents et communs en français. Soit on met d'autres noms, comme ceux des participants, mais il y a beaucoup trop de Chocobos par rapport au nombre de participants, et le problème des 6 caractères se pose toujours.Fin de la traduction des textes de la carte du monde depuis le japonais. Ce qu'il reste concrètement : Relecture rapide des dialogues avec amélioration de la mise en page Fin de la traduction des tutoriaux animés de menu Revoir les patchs annexes Equipement et Ennemis Finalisation du patch et de son design Tests
|
||
|
58064 messages |
|
||
| Asshiah
Soldat Shinra |
Pour les noms des participants vous pourriez les afficher dans le texte des quetes réactivées non? |
||
|
179 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Traduire correctement les noms de chocobos n'a pas vraiment de sens, car ils sont évidemment bien différents en japonais comme en anglais. On pourrait les laisser comme ils sont, si c'est ce que tu veux dire, à part un ou deux à vraiment retoucher. Pour les noms des participants oui, mais en tant que Chocobo ça aurait été encore plus glorieux ! ^^
|
||
|
58064 messages |
|
||
| Asshiah
Soldat Shinra |
Enfin je pense que l'idéal c'est d'obtenir l'avis des personnes concernées dont le nom pourrait figurer dans le path. C'est à eux de décider je pense de l'endroit où ils souhaitent apparaitre. Sinon si on ne met pas le nom des contributeurs à la place des noms de chocobos (ce qui joue en faveur du fait qu'il y a plus de chocobos que de contributeurs), et qu'on ne peut pas afficher plus de 6 caractères, autant laisser tel quels les noms de chocobos actuels a part 1 ou 2 qui sont vraiment flagrants. |
||
|
179 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 !
|
||
|
58064 messages |
|
||
| Asshiah
Soldat Shinra |
Ca va ça doit te rassurer. Tu ne fais pas ça pour rien^^ |
||
|
179 messages |
|
||
TheNeoKyousuke92
 SOLDAT 3ème classe 
|
Un grand merci pour tout le travail que vous faites !!! |
||
|
208 messages |
|
||
| Scrane
Soldat Shinra |
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 12 septembre 2012 à 08:19] |
||
|
148 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Mais moi c'est pas ce qui m'a le plus marqué dans cette phase, honnêtement, on a mis bien plus longtemps sur certains trucs. ^^
|
||
|
58064 messages |
|
||
| WhiteBlade
SOLDAT 3ème classe 
|
 sinon vous aller faire un top 5 des plus mauvaises trad ?  [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 12 septembre 2012 à 13:40] |
||
|
264 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58064 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Il s'agit de l'armurier de Gongaga, lorsqu'on lui demande où trouver la Clé de pierre. En français, il disait ça : «Je l'ai déjà vendue. Mais à dire vrai, je n'voulais pas vraiment la vendre.» «Mais ce type avait quelque chose qui faisait penser que ce n'serait vraiment pas une bonne idée de NE PAS la lui vendre…» La deuxième partie est plus explicite en japonais. Voilà ce que ça donne après reformulation : «Toutefois, même si le type qui la voulait ne m'a pas menacé, sa carrure a suffi à me faire céder…» Est-ce que cette phrase vous gêne ? Si elle vous paraît trop lourde, une autre alternative serait de retirer la plupart des négations, et ça donne ça : «Le type qui la voulait ne m'a pas menacé (ou n'a pas tant insisté), mais vu sa carrure, j'ai préféré (lui) céder…» J'attends votre avis. Si vous avez une autre formulation, je suis tout ouïe, du moment qu'elle reste fidèle au japonais. litt. "toutefois + même si ce type ne m'a pas fait dire oui ou non + j'aurais perdu face à sa force"
|
||
|
58064 messages |
|
||
| TheNeoKyousuke92
SOLDAT 3ème classe
|
"Cependant, le type qui la voulait (recherchait) ne m'a pas menacé, mais vu sa carrure, j'ai préféré lui céder (lui vendre)..." [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 12 septembre 2012 à 16:32] |
||
|
208 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 152, 153, 154, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : Acro, yuyu |