Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 153, 154, 155, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
|
||
|
58064 messages |
|
||
TheNeoKyousuke92
 SOLDAT 3ème classe 
|
Mmm... La première partie tu la laisses tel quelle ou tu la changes aussi ? |
||
|
208 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
«Je l'ai déjà vendue. À vrai dire, je ne voulais pas vraiment la vendre, mais la personne qui la voulait avait une telle carrure que j'ai préféré la lui céder avant qu'il ne commence à me menacer.» Autre proposition plus en accord avec la version originale, et uniquement la seconde partie : «La personne qui la voulait ne m'a pas spécialement menacé, mais au vu de sa carrure, j'ai préféré ne pas insister / la lui céder.» |
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Ça donne donc : «Je l'ai déjà vendue. Mais à vrai dire, je n'avais pas vraiment envie de la vendre.» Sinon que pensez-vous de : «Cependant, même si le type qui la voulait ne m'a pas menacé, j'ai préféré (lui) céder étant donné sa carrure…» ? Pas mal ta première proposition Kart, qui permet d'unifier un peu les deux phrases. Après il y a une torp grande liberté de prise sur la fin.
|
||
|
58064 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
A vrai dire, je ne voulais pas vraiment la vendre, mais le type qui la voulait avait une telle carrure qu'il n'a pas eu à insister pour me convaincre… Oui... je crois que je vais rester sur ça.
|
||
|
58064 messages |
|
||
Asshiah
 Soldat Shinra |
|
||
|
179 messages |
|
||
| TheNeoKyousuke92
SOLDAT 3ème classe
|
|
||
|
208 messages |
|
||
| Scrane
Soldat Shinra |
A vrai dire, je ne voulais pas vraiment la vendre, mais vu comment le type qui la voulait était taillé, il n'a pas eu à insister pour me convaincre… ? :p [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 12 septembre 2012 à 18:39] |
||
|
148 messages |
|
||
| TheNeoKyousuke92
SOLDAT 3ème classe
|
|
||
|
208 messages |
|
||
| Scrane
Soldat Shinra |
|
||
|
148 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Après c'est vrai que "telle" est un peu soutenu, mais je ne trouve pas que le reste de la phrase le soit plus que ça.
|
||
|
58064 messages |
|
||
| Scrane
Soldat Shinra |
A vrai dire, je ne voulais pas vraiment la vendre, mais vu la carrure du type qui la voulait, il n'a pas eu à insister pour me convaincre… ? Edit : J'ai un doute sur le "vu(e)", vu que ça désigne la carrure [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 15 septembre 2012 à 00:21] |
||
|
148 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Vu est invariable ici, c'est un peu comme "étant donné" (que parfois certains accordent...) Et juste pour savoir, que pensez-vous de "muscles" à la place de "carrure" ?
|
||
|
58064 messages |
|
||
| Scrane
Soldat Shinra |
|
||
|
148 messages |
|
||
coolkid
 Garde Shinra 
|
~ La musique donne une âme à nos coeurs et des ailes à la pensée ~ |
||
|
9 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Mais c'est vrai que c'est plus joli carrure que muscles.
|
||
|
58064 messages |
|
||
| Asshiah
Soldat Shinra |
|
||
|
179 messages |
|
||
| bsod
Garde Shinra |
http://ff7.fr/neo-midgar/index.php?texte_id=3542 ce qui est en accolade est-il une commande? et la compatibilitée est-elle totale? je suis avec l'editeur loveless 2.5 edit: avec le texte 7 pareil j'ai {WAIT KEYPRESS} a la place de {SPACED CHARACTERS}. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 17 septembre 2012 à 14:06] |
||
|
23 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Ne t'avais-je pas dit que ce qui était sur le site de Néo-Midgar n'a RIEN à voir avec la traduction ? Voilà pourquoi tu perds ton temps à mon avis... au lieu d'attendre gentiment le patch pour noël, que tu pourras modifier.
|
||
|
58064 messages |
|
||
Rand
 Duo infernal 
|
La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12459 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 153, 154, 155, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : Acro, yuyu |