Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 154, 155, 156, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Asshiah
 Soldat Shinra |
Arf, ca va être dur de patienter jusque là, mais ça en vaut la peine! ^^ |
||
|
179 messages |
|
||
TheNeoKyousuke92
 SOLDAT 3ème classe 
|
 Sinon, pareil que Asshiah, j'ai la version PSX, PC et la Réédition donc je pourrai faire le test sur tous, mais bon, je crois que tous les membres du staff doivent avoir les trois versions xD |
||
|
208 messages |
|
||
Aavock
 Retoucheur d'exception 
|
 Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1150 messages |
|
||
| TheNeoKyousuke92
SOLDAT 3ème classe
|
|
||
|
208 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
On peut insérer des sous-titres dans les vidéos en question oui. Celle de Sephiroth n'est pas un problème, mais celle de fin n'est vraiment pas terrible. Sinon au pire on fera sans.
|
||
|
58064 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1150 messages |
|
||
| TheNeoKyousuke92
SOLDAT 3ème classe
|
Merci d'avance de me pardonner pour cette question peut-être stupide mais qui m'interpelle depuis quelques jours xD |
||
|
208 messages |
|
||
Jeffou
 Délit de face gueule 
|
 Mais pour te repondre ( acro ne pourra peut etre te repondre... ), ce qu'il reste a faire dans le patch principal , mis a part les tutos, c'est soit de la relecture soit de la mise en page des textes/mise en forme des boites de dialogue et je pense que tu comprend qu'a la longue ca devient pénible de se casser la tête sur de l'uniformisation ( surtout quand tcertaine solution ne sont pas concluantes ) Et puis c'est cool de faire participer les gens du fofo au patch optionel :p. |
||
|
16466 messages |
|
||
| TheNeoKyousuke92
SOLDAT 3ème classe
|
Je peux très bien comprendre que ça peut-être pénible, c'est sûr que vous y passez beaucoup de temps, c'est un travaille énorme et pour ça, et je crois que tout le forum sera d'accord avec moi, nous vous en remercions infiniment !!! |
||
|
208 messages |
|
||
| Jeffou
Délit de face gueule
|
|
||
|
16466 messages |
|
||
| Asshiah
Soldat Shinra |
Citation : Ce qu'il reste concrètement :  Relecture rapide des dialogues avec amélioration de la mise en pageFin de la traduction des tutoriaux animés de menuRevoir les patchs annexes Equipement et EnnemisFinalisation du patch et de son designTestsAcro, quand tu disais vouloir revoir les patchs annexes, tu voulais dire une dernière relecture pour détecter les dernières erreurs et paufiner avec le recul que tu as pris depuis c'est ça? => Edit: je suis bête je viens juste de voir les sondages sur les différentes traductions sur lesquelles tu avais des doutes. Du coup j'y ai répondu! Sinon, le patch permettra-t-il de spécifier si on souhaite l'installer sur le jeu d'origine ou la réédition car je suppose que cela doit avoir son importance, notemment pour la modification des textes du fichier ff7.exe? [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 22 septembre 2012 à 18:51] |
||
|
179 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
5way Ça m'intéresse.
|
||
|
58064 messages |
|
||
Sharleen
 Dio 
|
Jeffou a dit : Bah tu sais moi du moment que je suis payé á la fin du mois, je fais ce qu'on me demande à quoi faire au juste mec? 
|
||
|
1907 messages |
|
||
Stenerman
 Quizz addict 
|
Acro a dit : au lieu d'attendre gentiment le patch pour noël 4 jours après la fin du monde  Soylent Green is people |
||
|
577 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Alors que cette arme a le même effet que Yoshiyuki (gagne en puissance quand les alliés sont morts), sa description en japonais est vraiment différente : Yoshiyuki : Révèle son pouvoir quand les alliés sont KO Garde de princesse : Gagne en puissance quand il faut protéger les alliés La description colle bien au nom de l'arme, avec "garde" dedans, mais en fait je trouve que la description suggère une augmentation en puissance quand les alliés sont en mauvaise posture plutôt que quand ils sont morts. Ils avaient peut-être prévu initialement le même effet avec [Quasi-mort] sur les alliés, statut qui ne sert quasiment jamais, et non [Mort].
|
||
|
58064 messages |
|
||
| Kyalie
Soldat Shinra 
|
Sinon tu pourrais dire "Gagne en puissance dès lors qu'il faut se battre pour sa vie/défendre sa vie" (un peu lourd, mais ça laisse entendre qu'on ne plus compter que sur soi-même) Ou "dès qu'on ne peut plus compter que sur soi-même". Je sais pas si t'aurais l'espace suffisant par contre X) Mais se concentrer plutôt sur l'idée qu'il ne reste plus qu'Aeris, en somme. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 30 septembre 2012 à 03:37] |
||
|
146 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
En fait faudra que je voie avec Sharleen, mais littéralement c'est "quand il faut protéger LA personne" donc ça parle en effet probablement de la personne porteuse de l'arme. Je me demandais pourquoi il n'y avait pas écrit "alliés" comme partout ailleurs, mais ça pourrait l'expliquer. La raison pour laquelle ils ont voulu faire des descriptions différentes est sûrement car l'arme s'appelle "GARDE de Princesse" et donc doit servir à se défendre au mieux. Sinon j'avais pensé à "Plus puissant quand il y a moins de gens à défendre" si on considère qu'Aéris est la "mage blanche" attitrée. Jap : 守るべき者がいるとパワーアップ "Plus puissant quand il faut sauver des vies" / "Plus puissant quand des vies sont en jeu" ?
|
||
|
58064 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mithril Donc ce sera ainsi dans la retraduction.
|
||
|
58064 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Et il y a un ennemi sur lequel je me questionne vraiment beaucoup : Danseur de Mall. Sans nul doute, cet ennemi s'appelle comme ça car il a une attaque du nom de "Danse". L'origine de Mall est inconnue, mais j'ai découvert un truc : Mall = モール en japonais. Dark Maul = ダース・モール en japonais. Les deux mots "Maul" sont donc identiques. L'attaque Danse de cet ennemi cause Obscurité = Darkness en anglais. Je ne vois pas d'où pourrait venir Maul à part de Dark Maul, pourtant Star Wars I est sorti en 1999... :SS Alors, nom visionnaire ? D'où vient le nom Dark Maul ? Ça pourrait peut-être nous apporter la réponse.
|
||
|
58064 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 154, 155, 156, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : Acro, yuyu |