Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 156, 157, 158, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Aavock
 Retoucheur d'exception 
|
 .Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1150 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
|
||
|
58064 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
la métaphore concerne l'action de déféquer, pas de nettoyer Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
Dexter
 SURPRISE |
|
||
|
788 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
Acro a dit : “Reeve, flush your personal problems with the rest of your crap!” "Reeve‚ tire la chasse d'eau sur tes problèmes personnels avec le reste de tes excréments/crottins" "Reeve‚ tire la chasse sur tes états d'âme quand tu vas aux toilettes le matin !"  Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1150 messages |
|
||
| Blank
Doc' 
|
|
||
|
1484 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Merci de vos avis. 
|
||
|
58064 messages |
|
||
Scrane
 Soldat Shinra |
|
||
|
148 messages |
|
||
Rand
 Duo infernal 
|
dans FFVI et V : http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Lesser_Lopros_(Final_Fantasy_VI) Il a été effectivement traduit par Ptérodactyl dans une des versions ... dans Bahamut Lagoon : une des nombreuses formes des dragons que l'on élève http://www.jeufini.com/content/salamando La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12460 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Scrane a dit : Ca n'a rien à voir avec le sens original, mais moi ça me fait irrémédiablement penser à "se retirer le doigt du ..." :p Moyen ^^ Par contre pour en avoir discuté avec Scrane sur MSN, je trouve que traduire mot à mot n'est pas la meilleure solution dans ce cas-là. Je ne trouve pas que ça se dise d'évacuer ses problèmes aux toilettes. C'est peut-être une expression japonaise. Voilà pourquoi ce serait peut-être mieux et plus Heideggerien de mettre : "Reeve, tes états d'âme tu peux te les mettre où je pense !"
|
||
|
58064 messages |
|
||
| Stenerman
Quizz addict 
|
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 10 octobre 2012 à 16:35] Soylent Green is people |
||
|
577 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58064 messages |
|
||
| Asshiah
Soldat Shinra |
Citation : "Reeve, tes états d'âme tu peux te les mettre où je pense !" Oui j'avais pensé à cette expression e c'est vrai que ca parait plus Français tout en gardant le ton un peu vulgaire du personnage. |
||
|
179 messages |
|
||
WhiteBlade
 SOLDAT 3ème classe 
|
Asshiah a dit : Citation : "Reeve, tes états d'âme tu peux te les mettre où je pense !" Oui j'avais pensé à cette expression e c'est vrai que ca parait plus Français tout en gardant le ton un peu vulgaire du personnage. Moi aussi 
|
||
|
264 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Asshiah
Soldat Shinra |
Le patch en lui-même sera t-il basé sur un principe similaire au logiciel TouphScript qui permet d'avoir des fichiers plats (txt) contenant les textes traduits qui sont alors insérés dans les fichiers du jeu par le patch? Cela permettrait assez aisément a chacun de retoucher la traduction selon sa convenance. Même si il faudrait qu'il y ai une version Néo-Midgar officielle! |
||
|
179 messages |
|
||
myst6re
 Témoin d'exception 
|
Asshiah a dit : Je me posais une question concernant le futur patch. Le patch en lui-même sera t-il basé sur un principe similaire au logiciel TouphScript qui permet d'avoir des fichiers plats (txt) contenant les textes traduits qui sont alors insérés dans les fichiers du jeu par le patch? Cela permettrait assez aisément a chacun de retoucher la traduction selon sa convenance. Même si il faudrait qu'il y ai une version Néo-Midgar officielle! Non, ce n'est pas le système retenu. FF8.fr est sorti ! |
||
|
1890 messages |
|
||
| Stenerman
Quizz addict
|
Soylent Green is people |
||
|
577 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
C'est un site sur FF7, l'original.
|
||
|
58064 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 156, 157, 158, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : Acro, yuyu |