Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 157, 158, 159, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Mr1d100
 Garde Shinra 
|
Je viens de voir que FF7 version 2012 PC est disponible à même pas 8€ sur le site de square enix et je comptais me le procurer. Cette version sera t-elle compatible avec le patch de retraduction ??? Bon courage d'avance pour la dernière ligne droite et merci d'avance pour la réponse  Nanaki : Grand père... Barret : ahahahah grand père 
|
||
|
17 messages |
|
||
Stenerman
 Quizz addict 
|
Soylent Green is people |
||
|
577 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
Version française, anglaise, PC, PlayStation, Réédition, TOUT !
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Mr1d100
Garde Shinra
|
Du coup je vais me le prendre direct histoire d'être tranquille, merci Nanaki : Grand père... Barret : ahahahah grand père
|
||
|
17 messages |
|
||
Kyalie
 Soldat Shinra 
|
Acro a dit : Le site ne s'inspirera en rien de la retraduction. C'est un site sur FF7, l'original. Pas même pour signaler les nouveaux noms de certains trucs ? Ou au moins une page de lexique avec un tableau (ancien nnom/nouveau nom). |
||
|
146 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58065 messages |
|
||
Antoine211
 Curieux 
|
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2122 messages |
|
||
| Edwood
Garde Shinra 
|
|
||
|
65 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Antoine211 a dit : C'est du détail, comme tout ce qu'il reste d'ailleurs je suppose, mais je serais favorable à retranscrire Chekhov, un combattant de la pagode d'Utai, en Tchekhov. En effet, à l'instar de Gorki, il s'agit d'une reprise des concepteurs d'un auteur russe. Or, les transcriptions française et anglaise des noms russes (écrits en cyrillique) sont différentes ; c'est "Chekhov" en anglais et "Tchekhov" en français. Il me semble donc logique d'agir ! Quant à Gorki, pas de différence entre le français et l'anglais.  En effet, le nom anglais était bon ( http://en.wikipedia.org/wiki/Anton_Chekhov ) mais du coup il faudrait changer le nom français. Bien vu à toi !J'en profite pour préciser que Shake vient de Shakespeare? que Stanif vient de http://fr.wikipedia.org/wiki/Stanislas_Lem plus proche de Staniv avec le W romanisé en V à la fin du nom StanislaW, et que Godo vient probablement d'En attendant Godot.
|
||
|
58065 messages |
|
||
Rand
 Duo infernal 
|
(si dans ce cas Godo fait bien référence Beckett). mais je ne comprends pas alors les formes des ennemis de la Pagode .... ni ce qu'ils font dans le jeu en fin de compte. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 05 novembre 2012 à 21:13] La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12460 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Edwood
Garde Shinra
|
|
||
|
65 messages |
|
||
| Stenerman
Quizz addict
|
Soylent Green is people |
||
|
577 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Stenerman
Quizz addict
|
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 05 novembre 2012 à 22:28] Soylent Green is people |
||
|
577 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
La différence entre les deux étant surtout les noms d'objets traduits quand on les ramasse ainsi que d'autres noms dits dans des dialogues (Zolom de Midgar, Mythril, Doux dit par un personnage de Costa del Sol, etc.). Les noms de Noix sont inchangés. ^^
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Stenerman
Quizz addict
|
Bêtement je n'ai pas pensé aux fenêtres d'acquisition des objets. Soylent Green is people |
||
|
577 messages |
|
||
| Aladore
Malhonnête 
|
- |
||
|
710 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Aladore
Malhonnête
|
 - |
||
|
710 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 157, 158, 159, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : Acro, yuyu |