Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 161, 162, 163, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Aavock
 Retoucheur d'exception 
|
Alehas a dit : Quand Cloud pète un plomb dans le life stream, il prononce plein de mots incompréhensibles et dedans il dit "Xenogears", clin d'oeil direct fait au jeu par Square, une sorte de promotion vu que le jeu sortait pas longtemps après. Chez nous ça a été traduit Zenogias il me semble... Voilà voilà, au cas où ça vous aurait échapper pour le patch. Bien vu Alehas!!  Au fait Acro, qu'en est-t-il des noms des Chocobos du Gold Saucer? Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1150 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
Si quelqu'un a une meilleure idée cependant, je suis preneur. ^^ Il y a 41 noms avec TEIOH (inchangé).
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1150 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 La réponse est au-dessus de ta question, du coup.
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
Acro a dit : Pourquoi as-tu supprimé et reposté ? J'ai été trop lent...  J'avais pensé aux mogs de la mog-poste dans FFIXqui ont tous un nom qui leurs est propre... Mais il n'y en a que 6: Atla, Mogryo, Kumool, Mois, Noggy et Coubo. On pourrait extraire des noms des Chocobos d'autres jeux Square Enix mettant spécifiquement en vedette les fameux chocobos (merci wikipedia): Chocobo no Fushigi Dungeon Chocobo's Dungeon 2 Chocobo World Chocobo Racing Chocobo Stallion Dice de Chocobo Hataraku Chocobo Chocobo Land Final Fantasy Fables: Chocobo Tales Chocobo de Mobile Final Fantasy Fables: Chocobo's Dungeon Chocobo's Crystal Tower (application Facebook) Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1150 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Mais sinon pourquoi pas. 
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
En voici quelques exemples: Teioh Japanese for Tornado? Champion racing chocobo from the Gold Saucer. Arashi Japanese for tempest or an extreme storm. Fubuki Japanese for blizzard or snowstorm. Goemon Japanese for Legend? Hayate Japanese for swift wind or suddenly. Idaten Japanese for a swift heavenly runner; a guardian deity in Buddhism. Raiden Japanese for Fighting Thunder. Also means god of Thunder. Sakura Japanese for cherry tree, cherry, cherry blossom. Sekito Japanese for stone head. Shiden Japanese for fighter. Shinpu Japanese for Catholic priest maybe priest in general. Tekiro Japanese tool specialist. Teki can mean Beefsteak. Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1150 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Sinon en japonais, les noms de chocobos sont fait de préfixes et de suffixes. Voici une analyse des anglais ayant retraduit le jeu. Teioh > トウホウフハイ > Tōhōfuhai > Dongfang Bubai [I may have to use Bubai due to space restriction Tohofuhai, "Master Asia" is a character in a Japanese Anime http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Mo ... characters The manga borrowed the name, however, from a character in a chinese novel The Smiling, Proud Wanderer http://en.wikipedia.org/wiki/Dongfang_Bubai 東方不敗 The name means Eastern Invincible. Teioh is Emperor in Japanese and was probably used because a Chocobo in the Japanese game is named テイオー See below. ] Japanese: The Japanese game mixes words up to form Chocobo names at run time...therefore direct translations cannot be made from the Japanese to the English (apart from the Black Chocobo Teioh/Tohofuhai) . However, to be more accurate I will use as many of the words used here in the english game. Prefixes: テクノ > Tekuno > Techno マイム > Maimu > Mime ポップ > poppu > Pop ダーク > daaku > Dark ナ イス > naisu > Nice ダンク > danku > Dunk デビル > debiru > Devil マダム > madam > Madame ツイン > tsuin > Twin ノー ス > noosu > North サウス > sausu > South ザ0 > Za> The ダイ > dai > Die サン > san > Sun ミド > mido > Mido [ http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Mid_Previa ] ハイ > hai > High メガ > mega > Mega ギガ > giga > Giga テラ > tera > Tera ミス > misu > Miss ミニ > mini > Mini ブイ > bui > V スーパー > suupaa > Super ウ ルトラ > urutora > Ultra ハイパー > haipaa > Hyper イージー > iijii > Easy モーター > mootaa > Motor マックス > makkusu > Max ドラゴン > doragon > Dragon ミスター > misutaa > Mister アンクル > ankuru > Uncle グレート > gureeto > Great マ スター > masutaa > Master レシプロ > reshipuro > Pro [Racing Pro, or Pro for short] Suffixes: ポップ > poppu > Pop プリン > purin > Purin [ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB% ... 3%E3%82%B0 ] ゼット > Zetto > Zed/ Z [could also be Zett] リング > ringu > Ring キング > kingu > King ダンス > dansu > Dance マニア > mania > Mania スター > sutaa > Star ライト > raito > Light ソウル > souru > Soul ゲージ > geeji > Gauge テイオー > teioo > Teio [this is where the english translators got Teioh from. But it is almost certainly from http://en.wikipedia.org/wiki/Tokai_Teio, notice also "Nice Dancer" ] ダイオー > daioo > Daioh [Japanese title meaning "Great King"] ブリッジ > burijji > Bridge テクニカ > tekunika > Technique [Possibly didn't have the space to fit the full katakana for Technique. It is also possible that this is a foreign word for it like Italian Tecnica or German Technik] ゴーゴー > googoo > Gogo [Possiby named after the character from FF5 and FF6, although that was ゴゴ could also be named after the music] ダンサー > dansaa > Dancer エックス > ekkusu > X メモリー > memorii > Memory ルンルン > runrun > Lunlun [probably from http://en.wikipedia.org/wiki/Hana_no_Ko_Lunlun ] タイタン > taitan > Titan ラン > ran > Run モス > mosu > Moth [outside chance of Moss] ハン > han > Han [Possibly Khan. Han might be from Han Solo] メグ > megu > Meg トン > ton > Ton [or Tonne] ノン > non > Non デス > desu > Death ゴー > goo > Go ロン > ron > Long [Dragon in Chinese] ワン > wan > One シン > shin > Sin [possibly Shin or Thin] トウホウフハイ > see Teioh
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Quand on trie les noms d'objets par ordre alphabétique dans le menu Objets, l'ordre alphabétique ne prend pas en compte les noms retraduits mais les anciens noms ; je ne sais pas pourquoi... Du coup ça n'est plus du tout trié par ordre alphabétique.
|
||
|
58065 messages |
|
||
Kyalie
 Soldat Shinra 
|
Acro a dit : Voilà le texte en question : {CLOUD} «Des éclats de verre… …retombent par milliers… …en poussière…d'étoiles…» {NEW PAGE} «…laissant…entendre… …le chant…des anges… …Xeno…gears…» Alehas a dit : ah ok ! il chante carrément le thème de Xenogears. C'était impossible de comprendre le sens de ces paroles à l'époque du coup. C'est énorme Mmh, autant la 1ère partie c'est à peu près ça, autant la 2e non : Citation : Broken mirror, a million shades of light The old echo fades away et rien qui corresponde à la version japonaise http://www.squareenixmusic.com/lyrics/xenogears/mobius.shtml Du coup ça doit être les paroles de la version anglaise de la chanson qui ont été traduites (approximativement) en japonais et que tu t'es retrouvé à retraduire derrière, Acro
|
||
|
146 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58065 messages |
|
||
stevenn33
 Bibliothécaire 
|
|
||
|
4418 messages |
|
||
Alucard
 C'est d'la perle 
|
 |
||
|
2369 messages |
|
||
Dexter
 SURPRISE |
Acro a dit : J'ai remarqué un truc bien chiant et je ne pourrai sûrement pas le corriger... Quand on trie les noms d'objets par ordre alphabétique dans le menu Objets, l'ordre alphabétique ne prend pas en compte les noms retraduits mais les anciens noms ; je ne sais pas pourquoi... Du coup ça n'est plus du tout trié par ordre alphabétique. C'est dommage mais bon quand on trie par type d'objet c'est différent, non ? Moi, perso je trie toujours par type d'objet... est-ce que l'ordre est le même qu'avec les anciens noms ? [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 20 novembre 2012 à 14:32] |
||
|
788 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Onéasis
Soldat Shinra |
Le patch serait moins parfait c'est vrai mais 99,99999% de perfection c'est déjà pas si mal ;). |
||
|
183 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
 Pour en revenir aux Chocobos, ceux-ci ont leurs noms attribués: Boco (Le Chocobo de Bartz FFV, Le chocobo de Chocoboy FFVIII, La carte du Tetra Master FFIX...) Choco (Invocation FFVII, Chocobo World FFVIII, FFIX) Koko (Boco FFV) Chobi (FF Unlimited) Gros Chocobo (Chocobo "stock" FFIV, FFV, Invocation FFVII...) Teioh (Le Chocobo de Joe FFVII) Bobby Corwen (Village des Mages Noires FFIX) Haughty, Sloth, Wrath, Neid, Luxuria et Greed (FFXIII-2) Chichiri (FF Type-O) Volg (Chocobo Tales) Et pour les Chocobos du Gold Saucer de la version anglaise ils ne se sont pas foulés: Teioh Aimee Andy Arl Blues Clive Dan Dario - Edward Ellen Fox Gary George Graham Grey - Harvey James Jenny Joel John Ju Julia K Knight Lia Ly Marie Mike Nancy Paula Paule Peter Rica Rober Robin Rudy Sam Sammy Sandy Sara Sean T Terry Tim Tom Young Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1150 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Onéasis
Soldat Shinra |
|
||
|
183 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 161, 162, 163, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : Acro, yuyu |