Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 168, 169, 170, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
kogami
 Garde Shinra |
Acro a dit : Par contre l'OST sorti en 1992 précise bien Lenna's Theme donc je pense que Reina est simplement une erreur de traduction. C'est pas vraiment une erreur une traduction. Au Japon, les Japonais roule les R du-coup phonétiquement ont entends un L et quand ils retranscrivent un mots/noms autres quand l'hiragana ils l'écrivent comme ils l'entendent. Par exemple Krillin chez nous dans DBZ s'écrit/s'appelle (クリリン) Kuririn au Japon et pourtant ils l’écrivent comme ça.  [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 17 décembre 2012 à 17:18] |
||
|
71 messages |
|
||
Blank
 Doc' 
|
|
||
|
1484 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception 
|
kogami a dit : Par exemple Krillin chez nous dans DBZ s'écrit/s'appelle (クリリン) Kuririn au Japon et pourtant ils l’écrivent comme ça. Bidel et Videl aussi.  Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1150 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Quand ils ont refait toutes les textures en haute qualité pour la version PC, ils ont mal interprêté le "n" avec son petit bout qui dépassait et l'ont carrément changé en h. On va essayer d'éditer ça également pour la retraduction... par contre normalement Ranimé est une erreur de traduction (pour "Recovery" qui veut dire "Restauré" / "Guérison") mais ça va être dur d'éditer ça. Quelqu'un sait retoucher les .tex ?
|
||
|
58065 messages |
|
||
Asshiah
 Soldat Shinra |
Il existe des utilitaires qui permettent de convertir un .tex en .bmp et vice-versa. (Img2tex par exemple) Donc ca revient à savoir éditer une image normale. Avec un photoshop c'est facile. Je saurais faire. |
||
|
179 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Car je n'ai pas trouvé les convertisseurs dont tu parles.
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1150 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
Changer le h en n n'est pas difficile :  (tada) Mais il faut pouvoir reconvertir l'image en .tex pour ff7. J'ai trouvé le logiciel Bitrun : http://mirex.mypage.sk/index.php?selected=1 http://mirex.mypage.sk/FILES/bi088.rar C'est avec lui que j'ai exporté le .tex. Il sait aussi faire l'opération inverse, en gérant la transparence, d'après son créateur. Mais voilà, ça plante et je galère à réimporter correctement (les textures ne chargent plus une fois en jeu)… Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6366 messages |
|
||
Dexter
 SURPRISE |
 Il y a une autre chose qu'il faudrait essayer de modifier, si vous y arrivez : le NIVEA (pas la crème ^^) dans la "boîte de texte des limites en combat" si je puis dire (je ne sais comment appeler ça) : il faudrait pouvoir rajouter un U pour avoir limite NIVEAU1 etc... et pas limite NIVEA1 etc... [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 18 décembre 2012 à 10:41] |
||
|
788 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Du coup je pense qu'ils ont tout simplement oublié de modifier la longueur prévue pour le mot "LEVEL" (5 lettres) et que ça n'affiche pas toute la texture. Pour le coup, je ne vois pas trop comment modifier cette longueur... 5way  Oui c'est ça. Mais quand on réimporte le fichier .tex modifié, on perd toute transparence, et il n'y a plus rien écrit à la place de "Ranimé" par exemple. Donc il faudrait pouvoir modifier directement le .tex.
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Onéasis
Soldat Shinra |
|
||
|
183 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Et abréger, ça va faire un trop gros trou entre NV et le numéro du niveau. Peut-être NIV., encore faut-il déjà savoir comment éditer le .tex de façon à ce qu'il marche en jeu. Mais perso, la meilleure solution à mon sens serait qu'on trouve comment rallonger l'espace correspondant dans le menu Limite.
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Ouvrir son data/field/fflevel.lgp avec Loveless, trouver un texte facilement accessible en jeu, mettre le symbole de la pomme (%25) au début d'une ligne de texte, enregistrer, et aller voir en jeu le texte correspondant.
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Œil de Nuit
Rude
|
Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6366 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1150 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Pour le mot Niveau, "il suffit" oui... mais où trouver ça ? Pour le mot Ranimé, ce serait cool de mettre "Ravivé" à la place, vu que c'est proche...
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
Acro a dit : Tu sais déjà comment le réimporter ? Tu fais ça avec LGP Tools ? Avec Omega tex file converter par Mav. Acro a dit : Pour le mot Niveau, "il suffit" oui... mais où trouver ça ? Je vais chercher de mon coté, peut-être que myst6re en sait plus? PDF très intéressant sur les données du jeu ici. Acro a dit : Pour le mot Ranimé, ce serait cool de mettre "Ravivé" à la place, vu que c'est proche... Je m'en charge. Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1150 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Pour la réimportation, je parlais de le réimporter dans menu_fr.lgp, tu l'as fait, et si oui avec quoi ? Merci sinon. ^^
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1150 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 168, 169, 170, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : Acro, yuyu |