Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 180, 181, 182, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
 Pourrais-tu essayer une autre substitution de caractères pour moi ?Il faudrait prendre le ♥ ainsi que les 「」 ici : http://ff7.fr/btl_win_d_l.tex Et les mettre à la place de ©, ™ et l'accent qui suit ici : http://ff7.fr/usfont_b_l.tex Merci si tu peux. ^^
|
||
|
58101 messages |
|
||
Aavock
 Retoucheur d'exception 
|
le © devient ♥ le ™ devient ┌ le ’ devient ┘ Pas de problème, je m'en charge.  C'est pourquoi au juste ?Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1152 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Merci !
|
||
|
58101 messages |
|
||
Sharleen
 Dio 
|
ça deviendrait ultime là ^^ 
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
 « Viens par ici, nouveau venu ♥ Suis-moi ♥♥ »  Comme d'hab, taille et position à tester:http://www.sendspace.com/file/78s2zh Je vois bien un coeur quand Aéris se "moque" de Clad déguisé en femme au Wall Market... N'en abuse tout de même pas Acro. Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1152 messages |
|
||
Sugiura
 Jeune Cloud 
|
Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
- Un dans le texte de la fille qui nous indique le fonctionnement des cartes, au 61ème étage du Bâtiment Shinra (car justement, Clad lui fait de l'effet). - Un dans le texte de Tifa si elle est choisie par Cornéo, pour lui dire que c'est un honneur d'être choisie. - Un dans le texte de la fille sur la plage de Costa del Sol quand Hojo est parti, quand elle parle de lui. - Un dans le texte de la fille sur la plage de Costa del Sol qui nous demande de lui étaler de la crème, quand on lui étale. - Un de la barmaid de Costa del Sol pour nous appâter à venir boire. - Trois de Jesse au Septième Ciel quand elle chuchotte sur son coeur qui bat la chamade, en pensant à Cloud. - Un dans le magasin rempli de filles à Junon. - Un de la fille qui se charge du Speed Square. C'est à peu près tout. ^^ Au Honey Bee Inn par contre, en incluant tous les textes (même ceux supprimés), il y en a une centaine...
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Sharleen
Dio
|
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
5way Tu ne m'as pas donné l'usfont_bl mais le btl_win_b_l là.
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
 C'est bien l'usfont_bl modifié, le btl_win_d_l, c'est celui qui avec les armes ou j'ai choppé le coeur. Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1152 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Au passage, les coeurs marchent impeccablement : 
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
  Pour la boite de dialogue: Le » en fin de phrase me semble beaucoup plus éloigné que le « du début. Je pourrais décaler, soit le « vers la droite, soit le » vers la gauche pour trouver un équilibre. Je pense que le coeur devrait s'afficher après le point, comme c'est un symbole (et non pas un caractères comme la parenthèse) je ne le vois pas incorporé a une phrase surtout à la fin ou le point devrait être précédé d'une lettre ou un chiffre ou d'un caractère typographique. Si les points de suspension représente une pause et non pas un point, je pense qu'il y un espace après (tout comme la virgule).Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1152 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
2) C'est qu'il y a un espace automatique après les points, comme il y a un espace automatique avant les Ç... Je ne crois pas que tu puisses régler ça, mais si tu le peux (tout du moins pour les Ç), ce serait fou. 3) Le souci c'est que le coeur suivi d'un guillemet, c'est affreusement laid. 4) On a déjà discuté de ça, et je n'ai pas envie de changer cette convention : parfois il y a des espaces, parfois il n'y en n'a pas... Pour moi, ça dépend de l'importance de la pause. C'est justement quand ils représentent un point que je mettrais (et que je mets) un espace.
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
2) Tu saurais mettre en ligne le tex pour voir? 3) Un coeur suivi d'un point n'est pas terrible non plus. Je pense que les smileys ou symboles en fin de phrase doivent toujours être précédé d'un signe de ponctuation concluant la phrase. 4) "parfois il y a des espaces, parfois il n'y en n'a pas" lol, il faut pas que ce soit uniforme? Les points de suspension correspondant à une pause sont suivi d'un espace. Important ou pas une pause est une pause. Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1152 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Surtout que là ce n'est pas une VRAIE pause.
|
||
|
58101 messages |
|
||
Kyalie
 Soldat Shinra 
|
C'est une règle de français, tout comme on met un espace devant les ! et ? alors qu'en anglais, non. Je comprends pas pourquoi tu remets ça en cause, Acro...? |
||
|
146 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Est-ce que dans la vraie vie vous mettez des points de suspension en plein milieu de vos phrases écrites ? Faut comprendre un jour que FF7 reste un jeu. En japonais, il y a parfois quatre ou cinq fois trois points de suspension qui se suivent dans un dialogue, alors doit-on les garder pour rester dans l'esprit du jeu japonais ? Non, ça n'a aucun sens pour nous, français. Par ailleurs, vous verrez que ça n'a strictement aucune importance, mais là où il y a matière à avoir des espaces après des points de suspension à valeur de pause, vous les verrez, là où il n'y a pas matière, vous ne les verrez pas. Les espace après des points de suspension dans le jeu sont très utiles pour marquer quelque chose comme l'émotion, ce qui n'est pas le cas ici. Encore une fois, on est dans un jeu, pas à l'Académie française. Il faut faire ressortir des émotions à travers des dialogues. Après si la traduction n'est pas parfaite pour vous, vous pourrez toujours rouvrir votre fflevel après avoir appliqué le patch, et mettre des espaces où bon vous semblera, que ce soit après des points de suspension, après des guillemets ouvrants et avant des guillemets fermants (car c'est NORMALEMENT la RÈGLE, pourtant je ne vous ai jamais vus vous plaindre à ce sujet  ), donc si vous avez quelque chose à dire sur ce topic maintenant, merci de faire en sorte que ce soit utile car ça a le don de m'énerver quand ce sont des chichis, auxquels j'ai réfléchi bien plus longtemps que vous pour savoir ce que je fais.Vous pourrez me qualifier de psychorigide, de tout ce que vous voulez, je m'en contrefiche. Vous comprendrez que je ne poste aucune vidéo si au moindre screen vous commencez à critiquer la moindre petite chose. Le fait est que c'est d'une ridiculité monstre face à tout ce qui sera corrigé dans le patch (et encore, comme je l'ai défendu, c'est entièrement voulu et expliqué). Les points de suspension sont tellement abusifs dans FF7 que les considérer comme de vrais points de suspension avec toutes les règles qui vont avec, est une grossière erreur.
|
||
|
58101 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Non, j'ai proposé ça pendant que 5way faisait des modifications, mais je n'en avais pas grand-chose à faire. Là ça n'est pas une histoire d'être pointilleux, c'est ce que j'essaie d'expliquer. On ne peut pas attribuer aux points de suspension d'un jeu qui en a partout dans ses textes, plusieurs fois, la même valeur que des points suspension assez rares dans la littérature.
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 180, 181, 182, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Acro, yuyu, RJ, Yui |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : Acro |