Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 181, 182, 183, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
DrakeRoxas
 Super Magussien 
|
Par contre je ne mettrait pas de point a la fin des phrases qui se terminent par un coeur (plus généralement par un symbole de type smiley), puisqu'il sous-entend lui-même une coupure du texte ;) |
||
|
605 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
Et en effet, j'ai déjà tout dit. ^^
|
||
|
58101 messages |
|
||
| DrakeRoxas
Super Magussien
|
 Bref, et pour le point et le coeur ? On choisi quoi entre : 1) .♥ 2) ♥ 3) ♥. Je vote pour le 2, toi le 3 et 5way pour le 1 si j'ai bien compris ? ^^' [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 11 janvier 2013 à 01:18] |
||
|
605 messages |
|
||
Jeffou
 Délit de face gueule 
|
|
||
|
16468 messages |
|
||
| DrakeRoxas
Super Magussien
|
 [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 11 janvier 2013 à 01:20] |
||
|
605 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Et c'est pas "sans espace" comme tu dis DrakeRoxas, c'est "espace quand y en a besoin, espace quand y en n'a pas besoin". Je suis tout à fait d'accord que pour le screen que j'ai posté, un espace est possible, et je le mettrai peut-être après lors de la vérification de toutes les broutilles du genre à la fin, mais dans plein d'autres cas il n'y a pas photo sur le fait qu'il ne faut pas abuser des espaces. 
|
||
|
58101 messages |
|
||
| DrakeRoxas
Super Magussien
|
 Sinon, on aura un screen pour voir a quoi vont servir les ┌ et ┘? |
||
|
605 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Pour les coeurs, j'ai pas du tout décidé mais je vais suivre vos idées pour faire au mieux.
|
||
|
58101 messages |
|
||
| DrakeRoxas
Super Magussien
|
|
||
|
605 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Je te ferai remarquer que tu mets des espaces avant tes points de suspension, qui n'ont pas lieu d'être. 
|
||
|
58101 messages |
|
||
| DrakeRoxas
Super Magussien
|
Nom «Texte» Donc ils encadrent le texte ;) Je sais, je suis un rebelle
|
||
|
605 messages |
|
||
Aavock
 Retoucheur d'exception 
|
Chacun sont point de vue en effet, pour le pixel rouge par exemple Acro m'a fait l'observation et j'ai personnellement jugé que la correction était nécessaire (ainsi que les roulettes). Maintenant pour le coeur (et les ┌ ┘) je suis refroidi même s'ils apparaissent dans la version jap. Je suppose qu'ils n’apparaissent dans nulles autres langues. Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1152 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
DrakeRoxas a dit : Dans les dialogue on a : Nom «Texte» Donc ils encadrent le texte ;) Je sais, je suis un rebelle  Mais c'est déjà le cas ? Que veux-tu changer, donc ?5way Les coeurs me semblent quand même utiles pour retranscrire l'idée de la drague. Mais j'avoue que jusque-là, j'avais utilisé des expressions pour le faire comprendre ("t'es mignon toi", ou le terme "d'amoureux" pour le texte sur Hojo de la fille de Costa del Sol), mais pour d'autres (genre la serveuse de Costa del Sol qui fait du charme pour attirer des clients), je ne vois pas d'alternative au ♥.
|
||
|
58101 messages |
|
||
| DrakeRoxas
Super Magussien
|
Nom ┌ Texte┘ Mais il faudrait que le ┌ soit plus haut et le ┘plus bas (comme pour faire les coins du cadre) 5way Hearts are just ... obligés
|
||
|
605 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Mon autre idée sinon c'était de ne pas mettre de guillemets du tout, comme dans FF8, mais c'est un peu tard pour décider ça. ^^
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
L'usage du ♥ est une "solution facile" (au sens bâclé) je préfère de loin un mot ou même une onomatopée plutôt qu'un smiley. Pour les cadres (et les coeurs), bof quoi, je laisse ça pour la version jap uniquement.  Note que FFVIII à eu droit a une traduction exemplaire, malgré beaucoup d'opinions par ci par-là. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 11 janvier 2013 à 02:02] Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1152 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
La traduction de FFVIII n'est pas non plus "exemplaire".  ^^C'est sûr qu'il n'y a rien à voir avec FF7 en terme de sens, quasiment tous les dialogues en ont, mais au niveau fidélité, c'est quand même assez restreint parfois. Ils ont même oublié un bout de dialogue d'Ultimécia, où elle dit "Je suis Linoa". 
|
||
|
58101 messages |
|
||
Onéasis
 Soldat Shinra |
|
||
|
183 messages |
|
||
Sharleen
 Dio 
|
Acro a dit : Ils ont même oublié un bout de dialogue d'Ultimécia, où elle dit "Je suis Linoa". C'est un mensonge ça! On sait tous qui est Linoa  *private joke inside* 
|
||
|
1907 messages |
|
||
TheNeoKyousuke92
 SOLDAT 3ème classe 
|
Pour ce qui est de la question "drague", je suis tout à fait d'accord pour le "♥" plutôt que ", mon chou." ou tout des trucs du genre car à la fin ça devient vraiment lourd. Le "♥" en japonais dans les phrases, veut bien dire ce qu'il veut dire et ça reste beaucoup moins lourd que des ", mon chou." partout ! (Désolé pour la répétition.  )Et je terminerai par la syntaxe du "♥"... Je préfère énormément ". ♥" que "♥.". Je trouve qu'un "smiley" devrait toujours se trouver après une ponctuation finissant une phrase, maintenant c'est mon avis. ^^ |
||
|
208 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 181, 182, 183, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Acro, yuyu, RJ, Yui |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : Acro |