Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 182, 183, 184, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
 Pour le ♥, vu le peu de textes concernés, je pense que ça ne peut pas faire de mal de les mettre.
|
||
|
58101 messages |
|
||
Jr
 Fin stratège 
|
Sharleen a dit : Acro a dit : Ils ont même oublié un bout de dialogue d'Ultimécia, où elle dit "Je suis Linoa".  C'est un mensonge ça! On sait tous qui est Linoa  *private joke inside* Ultimécia c'est pas Selphie ? Return m'aurait menti ? Sinon je suis pour se rapprocher autant que possible de la version originale. Les coeurs ne sont pas du tout choquants et rajoute un je ne sais quoi à ce genre de dialogue. Par contre ne pas mettre d'espace après des points de suspension, pour moi c'est du sacrilège  mais ça semble tenir à coeur à Acro alors j'imagine qu'il a fait au mieux dans tous les cas. ♥Eh bien, au revoir ! Je m'en vais sauver la planète. Vous savez qui je suis maintenant ? Jean-Léonard est ton ami. |
||
|
441 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Et les traducteurs avaient fait le bon choix sur ce point pour moi. J'ai vraiment l'impression que la plupart d'entre vous ont compris qu'il n'y avait jamais d'espaces après les points de suspension, et je serais aussi révolté que vous si c'était le cas... Mais non, quand un point de suspension termine une phrase, évidemment qu'il y a un espace après (cf cette phrase-ci), voire même très souvent un retour à la ligne. Il n'y a jamais de majuscule et de points de suspension collés, ça c'est clair (sauf quand des points de suspension commencent un dialogue).
|
||
|
58101 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
Jr a dit : Sharleen a dit : Acro a dit : Ils ont même oublié un bout de dialogue d'Ultimécia, où elle dit "Je suis Linoa". C'est un mensonge ça! On sait tous qui est Linoa *private joke inside* Ultimécia c'est pas Selphie ? Return m'aurait menti ? Non, pas Selphie, mais Quistis (dans l'optique où Ultimécia serait effectivement quelqu'un du présent qui aurait mal tourné, mais plus probablement, Ultimécia n'est personne de connu et n'est pas encore née à ce moment là. Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
Onéasis
 Soldat Shinra |
Quand les ... commencent la phrase je ne mettrai pas d'espace après, quand il est intégré dans une phrase je mettrai un espace avant et après afin de les différencier des ... de fin. |
||
|
183 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Onéasis
Soldat Shinra |
En tout cas réintégrer les ♥ est une TRES bonne idée. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 11 janvier 2013 à 13:32] |
||
|
183 messages |
|
||
DrakeRoxas
 Super Magussien 
|
Acro a dit : Il n'y a jamais de majuscule et de points de suspension collés, ça c'est clair (sauf quand des points de suspension commencent un dialogue). FAUX ! Si je te met une phrase du genre "Il s'appelle...Cloud" : C'est un prénom, donc on met une majuscule et pas d'espace si on suis ta logique  T'en fait pas, on a tous compris ce que tu voulais dire, j'avais juste envie de ramener ma science 
|
||
|
605 messages |
|
||
WhiteBlade
 SOLDAT 3ème classe 
|
|
||
|
264 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Vous avez compris que quand je termine une phrase par des points de suspension, y a bien sûr un espace ou un retour à la ligne après, voilà tout. ^^ WhiteBlade : Non c'est le seul symbole, sauf exception (genre un alpha grec pour parler de la boisson Alpha Invincible, mais ça on peut le traduire en français).
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Onéasis
Soldat Shinra |
DrakeRoxas a dit : Haha ! Onéasis place des espaces avant et après, comme moi ♥ Il en faut bien un. J'sais même pas si y a des règles de typo dans ce cas là :p. |
||
|
183 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Onéasis
Soldat Shinra |
Edit : Crotte j'avais pas lu jusqu'au bout XD [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 11 janvier 2013 à 20:11] |
||
|
183 messages |
|
||
Aavock
 Retoucheur d'exception 
|
Ici tu peux trouver un paquet de synonymes du style "mon chou" juste au cas où; par contre si tu utilises les coeurs je préfère ".♥" comme l'a proposé Kyousuke. Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1152 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
«Ça gère le steak. »«Laisse-toi aller. ♥» Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1152 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Jay Leonhart
SOLDAT 3ème classe 
|
Après effectivement, il me semble aussi que la règle de français est qu'on ne met d'espace qu'après la ponctuation et non pas avant. |
||
|
242 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Ça me choquait pour les raisons évoquées, à savoir que les dialogues en sont parfois remplis, et on ne peut pas en mettre partout car sinon il y aurait des points de suspensions isolés de partout, comme 3/4 des phrases commencent par ça.
|
||
|
58101 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
 Et pour l'histoire de l'espace après les points de suspension, je n'ai qu'une chose à dire : ça m'a permis d'apprendre qu'il fallait dire UNE espace quand on parle de la séparation entre 2 mots...  ^^
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 182, 183, 184, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Acro, yuyu, RJ, Yui |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : Acro |