Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 188, 189, 190, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
 J'ai profité des trois derniers week-end pour travailler les tutoriaux animés, seule partie de la retraduction annexe qui n'était pas au point, et j'ai terminé ce soir à peu près le gros du travail. Ça n'en a peut-être pas l'air, mais c'est du boulot (et pas toujours agréable comme retraduction). Bien sûr, les tutoriaux ne sont pas ce qu'il y a de plus important dans la retraduction, mais une retraduction parfaite se devait de les inclure, surtout quand on regarde de quoi ils ont l'air dans le jeu original : c'est juste incompréhensible, et pas du tout français ! Peut-être l'une des parties traduites les plus bâclées du jeu. Je suis content car je pensais qu'il y avait plus de tutoriaux que ça, mais en fait ceux de Junon sont strictement identiques à ceux du Secteur 7, tandis que celui des Matérias de Barret est le même que celui du Secteur 7 sur les Matérias, à quelques phrases près. J'ai repris la traduction des tutoriaux à partir du japonais, et j'ai pu me rendre compte qu'il y en avait certains avec des bouts totalement supprimés (rien d'étonnant après être passé par la traduction des dialogues du jeu...). Le plus gros étant sans doute la partie, dans le tutorial sur la Formation de combat, concernant les configurations de combat spéciales (de dos, de côté, préventive etc.). Je me suis donc permis de rajouter tout cela.  J'ai capturé une vidéo de l'ensemble des tutoriaux retraduits. Merci à ceux qui la regarderont et corrigeront d'éventuelles fautes commises. Pour ma part, j'ai repéré quelques couacs au moment de la capture, donc inutile de me les rappeler : - un "s" manquant au dernier "Potion" dans le tutorial des objets - un circonflexe manquant au i de "maître" dans le tutorial des Matérias - Pour le "Hé relax, je n'allais pas la jeter !", plutôt un "en jeter" qu'un "la jeter" vu qu'il ne pointe rien - il manque un "tu" dans le tutorial sur l'état ("Chaque fois que lances une magie"), d'ailleurs j'ai buggué juste après donc vous ne voyez pas le texte (qui est "tu utilises des MP.") - D'une manière générale, j'essaierai de mieux positionner les fenêtres de dialogue dans le menu Etat, car elles ne sont pas toujours bien là où il veut expliquer quelque chose - Je parle de "Pétrifier" alors que dans la retraduction, ça a été modifié en "Pétrification". Ce sera aussi changé. Voilà, n'hésitez pas non plus si quelque chose vous paraît mal expliqué et, si vous êtes un connaisseur, si quelque chose vous semble inexact (ce qui me paraît peu probable...). PS1 : Une dernière chose... Il s'agit bien sûr des tutoriaux de la version PC. Pour la version PS, il y a des petites variations, que ce soit pour les noms des touches ou à d'autres endroits (notamment dans le tuto pour enregistrer, qui parle de carte mémoire et non de CD-ROM, et pas mal d'autres subtilités, comme par exemple à la place de l'histoire d'envoyer ses sauvegardes par e-mail). PS2 : Désolé pour le Barret's Theme en boucle. ^^"
|
||
|
58101 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
EDIT : mince, 3 fois j'y aurai pensé aujourd'hui, et 3 fois j'ai oublié. -_- Je ne sais pas si j'aurai le temps de la regarder avant le week-end prochain, du coup.
|
||
|
13572 messages |
|
||
Aavock
 Retoucheur d'exception 
|
 Va falloir s'habituer.@3:03 pourquoi pas "éloigne-toi de ton ordinateur" ou un autre verbe à la place de "laisser". Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1152 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Personnellement j'ai pas beaucoup faits de tests en jeu avec les retraductions, mais en deux trois fois je me suis complètement habitué. C'est beaucoup plus clair et beaucoup plus logique (et fidèle).
|
||
|
58101 messages |
|
||
Rarz
 Garde Shinra 
|
 Ca doit être la première fois que je lis le tuto en entier  Bref, pas grand chose à ajouter à la liste de corrections d'Acro. Mais j'ai quand même noté deux choses (il y en a peut être d'autres) : Kenavo ! |
||
|
16 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Merci beaucoup pour ta première correction !
|
||
|
58101 messages |
|
||
Kyalie
 Soldat Shinra 
|
J'ai jamais vu un tutoriel aussi excessivement détaillé et ce pour juste sauvegarder =| A 5:08, le "tri" et "par" me paraissent très proches, ce sera toujours comme ça ? [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 04 mars 2013 à 16:13] |
||
|
146 messages |
|
||
Jeffou
 Délit de face gueule 
|
|
||
|
16468 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
C'est lourdingue mais c'est comme ça, cela dit. Personnellement je trouve ça détaillé comme il le faut ; ça ne laisse rien de côté. Pour ceux qui souhaiteraient faire des remarques, sachez que j'ai déjà répondu à azertyuiop2 ici : http://www.jeuxvideo.com/forums/1-489-9951423-141-0-1-0-0.htm#message_10296830 Ça peut être utile pour éviter les remarques en double, notamment sur l'absence de virgules. ^^
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
 ) ?Je pense n'avoir aperçu aucun sondage sur ce sujet... Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1152 messages |
|
||
| cmzx
Soldat Shinra |
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 04 mars 2013 à 22:09] |
||
|
105 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
A part si tu veux mettre des virgules en début de phrase ou avant un point d'exclamation...
|
||
|
58101 messages |
|
||
| cmzx
Soldat Shinra |
Qu'est-ce qu'on se marre ici, c'est fou ! [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 04 mars 2013 à 22:29] |
||
|
105 messages |
|
||
azertyuiop2
 Addict au sucre 
|
Bon, il se peut que je passe ici en plus du forum de jv.com, au cas où...
|
||
|
4317 messages |
|
||
| Syvys
Soldat Shinra 
|
Je passe juste pour vous encourager et vous féliciter pour le travail déjà accompli. Les tutoriaux ça fait vraiment un choc quand on connaît bien le jeu, hâte de voir le reste. @+ |
||
|
174 messages |
|
||
|
|
on voit souvent des félicitations ici-même sur le forum pour ce fantastique projet titanesque, mais t'est-il déjà arrivé de recevoir des messages vraiment négatifs (du genre "tu détruis l'oeuvre originale des traducteurs!!!" ), voire des menaces à ce sujet ?
|
||
|
messages |
|
||
Sugiura
 Jeune Cloud 
|
En voyant la qualité de la traduction originale et celle de la retrad, ça parait difficile de se poser naturellement cette question (si c'est arrivé, c'est juste un gros troll assumé, rien de sérieux  )Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58101 messages |
|
||
Ranncod
 Super connard 
|
 )Bah les pauvres, jsuis sur qu'ils s'en veulent. J'aime bien ce tuto tout neuf. J'ai pas vu d'erreurs à part celles suscitées. |
||
|
11510 messages |
|
||
| Cronos
Soldat Shinra |
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 09 mars 2013 à 13:55] |
||
|
133 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 188, 189, 190, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. Anniversaire de Sugiura (36 ans) | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Acro, yuyu, RJ, Yui |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : Acro |