Merci pour cette intervention Poxy. C'est bien ce qui me semblait pour la norme Hepburn, même si je n'y connais pas grand-chose dans ce domaine.

Et plus généralement, merci à tous de vos avis qui me sont très utiles !

J'en ai terminé avec l'écran principal du Hautvent. Je pourrai faire une vidéo de toutes les scènes importantes dans le cockpit du Hautvent, si ça vous intéresse.

Je n'insisterai pas sur mon envie de mettre makô dans la première version du patch, tout le monde a dit ce qu'il pensait, je voulais surtout que ce point soit abordé.
Mais je ne vois pas pourquoi utiliser la norme Hepburn sous prétexte qu'elle est encore utilisée.
La norme Kunrei est la norme officielle depuis des dizaines d'années.

J'écris toujours Tôkyô, Ôsaka ou encore Kyôto.
Mais pourquoi on prend toujours les exemples des fautes des autres pour dire qu'on peut faire comme eux ? Il faut au contraire s'efforcer de répandre la bonne écriture afin que les autres puissent nous imiter, il faut créer un cercle vertueux, pas un cercle vicieux.

Si je les connaissais, sûrement.
Mais il y a comme un manque de communication à ce sujet.

Il y a l'ancienne norme et la nouvelle, je préconise la nouvelle. Mais la question n'est pas de savoir si on utilise Hepburn ou Kunrei, mais si on utilise une norme ou si on laisse une faute de transcription.

Depuis que je suis accro (Désolé Acro xD) aux animes et mangas, j'ai toujours vu un macron, c'est pour cette raison que je préfère cette écriture là pour les mots japonais.

(Et oµ pourrais-je obtenir le patch permettant de traduire le jeu ? Je n'ai pas trouvé de lien sur la première page du topic)

Le gros est indiqué dans le premier message de ce topic. Il reste à la fois peu de choses et beaucoup de choses. Tu fais bien de poser la question, ça va me permettre de donner du concret (et de me faire moi-même ma petite liste de choses à faire) :

1) Dernière relecture des dialogues pour amélioration de la mise en page des fenêtres de dialogue et correction des dernières erreurs que je suis susceptible d'avoir laissées, depuis le japonais. J'en suis à environ 50% de cette ultime relecture. Le point positif c'est que je ne trouve quasiment plus de fautes depuis le japonais, et que ça me permet de peaufiner une dernière fois les textes.

2) Relecture intégrale des traductions annexes (inventaire, ennemis, combats, carte du monde, tutoriaux, exe etc.) ce qui devrait aller très vite comme ce sont juste des mots pour la plupart. Le plus dur sera sans doute de se décider une bonne fois pour toutes sur le nom de certains objets ou limites laissées en suspens et qui ne font pas l'unanimité suite aux sondages.

3) Du côté de la programmation du patch, je pense que myst6re a encore pas mal de travail, étant donné qu'il bosse beaucoup sur l'aspect compatibilité du patch avec la version PlayStation, voire avec des versions étrangères (anglaises, etc.) que ce soit sur PC ou PS. Il fait un boulot formidable. Il doit aussi inclure les dernières choses que l'on a décidé de modifier, comme les textures retravaillées par 5way. Tout ça c'est du boulot et je ne sais moi-même pas très bien où il en est. Il y a aussi l'aspect design du patch (installeur / icône) qui a déjà été pensé mais qui en est encore au stade de développement, même si j'imagine qu'à partir du moment où l'on s'y mettra sérieusement, ça ne prendra pas plus de 2 jours.

4) A propos de la compatibilité, une grosse partie de mon travail va être de faire des fichiers distincts pour les versions PlayStation et PC, et adapter pas mal de choses dans tous les aspects de la traduction que ce soient, par exemple inclure les touches de la manette (PS) à la place des balises de contrôle (PC), et ce à la fois dans les dialogues, les tutoriaux, etc. Par ailleurs, pour ce qui est du fichier des dialogues, je vais également devoir en faire plusieurs versions selon que les gens aient coché ou non l'installation de la traduction annexe (de tout le reste), afin que les noms des objets qu'on ramasse soient uniformisés avec ceux retraduits dans l'inventaire, par exemple (mais il n'y a pas que ça... d'autres mots retraduits de façon annexe se trouvent dans les dialogues, le menu "Objet", le "Mythril", le "Zolom de Midgar", le "Doux", "Superbe Lourdaud", "Aps", "Rapps", "Appât-chocobo" etc.). Donc (adaptation version * adaptation patch annexe), ça fait beaucoup de fichiers différents à générer, donc pas mal de boulot.

5) Une phase de tests, qui devrait aller assez vite vu que je serai probablement à fond sur le jeu quand j'en aurai terminé avec tout ça !

6) La programmation web d'une page / d'un site qui accueillera le patch (et probablement des vidéos par la suite) et racontera son histoire. On pourra le télécharger dessus. Il faut aussi voir comment je m'y prends si je rends le téléchargement payant. Il y a tout un aspect sécurité à ce niveau-là.

Bref, je ne peux pas vraiment donner de date butoire pour le moment, mais 2013 sans aucun doute.