Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 200, 201, 202, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Sheena
 Secrétaire coquine 
|
 EDIT : 4000ème message sans le vouloir nyark [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 18 mars 2013 à 23:19] ¯\_(ツ)_/¯ |
||
|
1400 messages |
|
||
cmzx
 Soldat Shinra |
4:44: "[...]... j'ai du nouveau" sans majuscule c'est aussi une convention ça ? [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 18 mars 2013 à 23:19] |
||
|
105 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
|
||
|
58101 messages |
|
||
Sugiura
 Jeune Cloud 
|
Edit : vaut mieux accorder le "on" avec le groupe désigné, sinon ça serait gênant au féminin (singulier ou pluriel) [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 18 mars 2013 à 23:21] Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58101 messages |
|
||
azertyuiop2
 Addict au sucre 
|
 A 1min53: < Limite, on pourrait p-e écrire: < A 4min20: "Hé toi ! Qu'est-ce que tu fiches !", il faudrait un "?" à mon sens, soit en plus, soit à la place du 2nd "!" (pareil à 4min26) EXPLDR A 4min53 A 8min30: Et maintenant, nous n'avons plus d'option de secours... Peut-être avons-nous eu tort ?  La 2nde phrase pourrait p-e se mettre au niveau de la 2ème ligne, non ? Si non, c'est bien comme ça ^^A 10min12: "Mais maintenant ? Comment allons-nous (etc.)" C'est pas un peu bizarre la phrase "Mais maintenant ?" ? Perso j'aurais plutôt écrit soit "Et maintenant ?", soit "Mais alors ?"... :$ A 11min18: "De cette... personne (?) .", je trouve la ponctuation bizarre, je propose: "De cette... personne !?" A 16min34: "Le voyage risque de secouer contrairement à d'habitude.", ne faudrait-il pas une virgule pour séparer deux parties différentes de la phrase ? C'est-à-dire: "Le voyage risque de secouer, contrairement à d'habitude." A 20min00, Cid parle, sa boîte de texte me semble trop en haut à gauche...Ne voudrais-tu pas la mettre au moins à droite de l'écran ? Parce que sinon on peut avoir l'impression que c'est Cloud qui continue à parler, si on ne fait pas gaffe... J'adore à la fin, Cid: "Donnez tout ce que vous avez, bande de guignols" Cool ^^EDIT: Je suis d'accord avec la forme "Il faut être bien préparés." , avec un "s" au bout car on parle de plusieurs personnes en même temps... [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 18 mars 2013 à 23:26] 
|
||
|
4317 messages |
|
||
| cmzx
Soldat Shinra |
|
||
|
105 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Ben je ne suis pas membre de l'Académie, mais je trouve que c'est ce qu'il y a de plus logique, surtout pour éviter les incompréhensions. C'est bien pour ça qu'on veut nous faire mettre des accents sur les majuscules, non ?  Azerty A 1min53: < Limite, on pourrait p-e écrire: < Oui, je vais remettre la majuscule à T, que j'avais enlevée, mais finalement on m'a fait la remarque plus d'une fois avec toi, donc je la remets.A 4min20: "Hé toi ! Qu'est-ce que tu fiches !", il faudrait un "?" à mon sens, soit en plus, soit à la place du 2nd "!" (pareil à 4min26) Je considère pas vraiment cela comme une question. Il y a ENORMEMENT de phrases dans le jeu du même style. Genre : Comment ! Tu oses m'ignorer ! (pièce de théâtre). Quand les exclamations ont plus des valeurs d'exclamations / des reproches, il n'y a pour moi pas matière à mettre de point d'exclamation. En tout cas, c'est comme ça que ça a toujours été dans FF7 et dans plein de choses que j'ai déjà lues.A 8min30: Et maintenant, nous n'avons plus d'option de secours... Peut-être avons-nous eu tort ? La 2nde phrase pourrait p-e se mettre au niveau de la 2ème ligne, non ? Si non, c'est bien comme ça ^^ J'aime bien faire des retours à la ligne pour les nouvelles phrases qui commencent par des majuscules, en général (c'est aussi un souci de mise en page : le "Peut-être avons-nous eu tort ?" ne tiendrait sûrement pas sur la ligne).A 10min12: "Mais maintenant ? Comment allons-nous (etc.)" C'est pas un peu bizarre la phrase "Mais maintenant ?" ? Perso j'aurais plutôt écrit soit "Et maintenant ?", soit "Mais alors ?"... :$ Moi ça ne me dérange pas ! ^^ C'est plutôt un "Mais, et maintenant ?" contracté.A 11min18: "De cette... personne (?) .", je trouve la ponctuation bizarre, je propose: "De cette... personne !?" C'est exactement ça en japonais. C'est car il doute sur le fait que ce soit une "personne". Personnellement, je trouve ça très bien, et vu que c'est ce qui est mis en japonais (avec les parenthèses... c'est rare !) je préfère laisser ainsi...A 16min34: "Le voyage risque de secouer contrairement à d'habitude.", ne faudrait-il pas une virgule pour séparer deux parties différentes de la phrase ? C'est-à-dire: "Le voyage risque de secouer, contrairement à d'habitude." Je ne trouve pas du tout que ce soit nécessaire.A 20min00, Cid parle, sa boîte de texte me semble trop en haut à gauche...Ne voudrais-tu pas la mettre au moins à droite de l'écran ? Parce que sinon on peut avoir l'impression que c'est Cloud qui continue à parler, si on ne fait pas gaffe... D'accord, je peux. ^^ (même si les boîtes de dialogues de tous les personnages, là, apparaissent plus ou moins au même endroit, et qu'on pourrait faire la même remarque pour Nanaki ou Cait Sith)
|
||
|
58101 messages |
|
||
| cmzx
Soldat Shinra |
Acro, je ne comprend pas pourquoi tu t'embêtes à inventer des conventions, elles existent déjà en français, notamment pour les points de suspension. Normalement, il y a toujours une majuscule après les points de suspension, si je ne m'abuse. Mais bien entendu, tu fais comme tu veux même si je trouve que tu t'embête un peu beaucoup des fois :p [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 18 mars 2013 à 23:33] |
||
|
105 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Aucune règle ne précise qu'il y a une majuscule après non. Il y en a quand on débute une nouvelle phrase, c'est tout. Tu ne vas pas dire : Je vais y aller... Ou pas. mais "ou pas."
|
||
|
58101 messages |
|
||
| azertyuiop2
Addict au sucre
|
"Mais, et maintenant ?" me semble également mieux que "Mais maintenant" ^^ Ok pour le reste... 
|
||
|
4317 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Citation : Les points de suspension ont la même signification grammaticale que les points si l'on s'arrête après eux, et sont donc suivis d'une majuscule. Mais il est également possible de reprendre immédiatement son propos, par exemple si les points exprimaient seulement une hésitation. Dans ce cas ils jouent un rôle équivalent au point-virgule, et donc la reprise de phrase qui suit se fait sans majuscule (sauf s'ils sont suivis d'un mot qui par lui-même prend une majuscule — d'ailleurs dans ce dernier cas il est impossible de savoir si les points de suspension jouent le rôle de fin de phrase ou non). Don non, je ne m'invente pas des règles...
|
||
|
58101 messages |
|
||
| cmzx
Soldat Shinra |
|
||
|
105 messages |
|
||
| azertyuiop2
Addict au sucre
|
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 18 mars 2013 à 23:42]
|
||
|
4317 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
cmzx Comme je l'ai dit, le dialogue de Cait Sith est l'un des plus incertains de TOUTE la retraduction. Il parle de perte de commandes, et sa façon de gesticuler et de pousser des cris laissent à penser que c'est bien des commandes de lui-même qui sont perdues (Reeve a peut-être déserté son "poste").Le signal c'est sans doute la transmission Reeve-Cait Sith. On voit cette lumière rouge plus loin dans la vidéo quand Cait Sith revient au disque 3 et que Reeve parle à travers lui, en disant qu'il a dû rester à Midgar et qu'il a dû envoyer Cait Sith à sa place. Je pourrai faire revoir une énième fois ce dialogue, pour lequel on n'aura jamais fini de douter.
|
||
|
58101 messages |
|
||
| cmzx
Soldat Shinra |
C'est vraiment bizzard, il dit "j'ai perdu le contrôle de mon corps" lool. Sinon, je suis entièrement d'accord avec azertyuiop2, comme d'habitude je ne suis pas de ton avis ^^ Mais c'est encore une fois un détails, et ça rajouterais du travail pour rien alors que tu as fais comme ça jusqu'ici, tu ne vas pas tout rechanger. Je pense que c'est aussi pour ça que le patch prend plus de temps que prévu, tu n'en es pas à ta première "remodification", et à chaque fois quelqu'un te dit que telle ou telle chose ne te plait pas, c'est inévitable, et donc tu as encore plus de boulot :p |
||
|
105 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
En gros les textes de Cait Sith c'est : - un cri - un cri - Une phrase : "moi + un peu surpris + les contrôles + en désordre / en confusion" - une phrase qui veut probablement dire "c'est mauvais..." / "c'est pas bon..." - une phrase qui dit que l'Arme est sortie de l'océan et se dirige vers Midgar. Donc l'autre sens, auquel je songeais initialement, était "Aaah !" (Reeve) "Alerte !" (Reeve) "On a perdu le contrôle de la situation !" (Reeve... ou Cait Sith, vu qu'il faut bien que quelqu'un dise qu'il a été surpris) "J'ai une mauvaise nouvelle..." (Cait Sith ; en gros c'est Reeve qui lui donne la nouvelle, d'où le flash rouge), "L'Arme se dirige vers Midgar blabla" (Cait Sith).
|
||
|
58101 messages |
|
||
| cmzx
Soldat Shinra |
En fait en gros Reeve est pas sur caith sith parce qu'il est occupé et qu'il a un problème. A mon avis, il ne parle pas du contrôle de la peluche mais plutôt de la situation. On ne peut pas avoir ce passage en japonais par hasard ? |
||
|
105 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Cela dit, vu qu'on a un peu mieux cerné le truc notamment avec la lumière rouge, je pense que c'est bien Reeve qui parle au travers et que c'est bien de la situation dont il est question. 「おっ！」 「のわっ！」 「ちょっと驚いて コントロールが乱れてしまいました」 「しもたなぁ～……」 「ウェポンが海から出てきて ミッドガルにきよるんです」 Si quelqu'un veut regarder, qu'il se fasse plaisir ! ^^
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 200, 201, 202, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Acro, yuyu, RJ, Yui |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : Acro |