Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 218, 219, 220, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
kogami
 Garde Shinra |
Citation : Mais y'en a pas déjà pléthore sur de traduction SNES pour Chrono Triger? Non, il existe un seul patch français pour ce jeu. Tu dois confondre avec Final Fantasy VI et c'est 36000 patch ^^ |
||
|
71 messages |
|
||
Jay Leonhart
 SOLDAT 3ème classe 
|
En tout cas félicitations à ceux qui ne baissent pas les bras et qui persévèrent et surtout qui arrivent à finaliser leurs projets. |
||
|
242 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
kogami a dit : Citation : Mais y'en a pas déjà pléthore sur de traduction SNES pour Chrono Triger? Non, il existe un seul patch français pour ce jeu. Tu dois confondre avec Final Fantasy VI et c'est 36000 patch ^^ Je pensais à Terminus Traduction, mais ils ont du traduire depuis l'anglais en fait Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
Aavock
 Retoucheur d'exception 
|
  Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1152 messages |
|
||
Soma70
 Soldat Shinra 
|
Acro a dit : M'est avis qu'on écrit késaco ou qu'es aquo ou qu'es aquò.
Je pense que "Késako ?" est la traduction la moins lourde et la plus proche |
||
|
142 messages |
|
||
| Asshiah
Soldat Shinra |
5way a dit : Fenêtre "Talents de l'ennemi" des rencontres: check ! Chapeau 5way!!! Par contre on dirait que le texte "MP requis" est tronqué dans le cadre de droite. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 07 avril 2013 à 11:52] |
||
|
179 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
Enorme bravo. Par contre, j'ai l'impression que la colonne de droite pourrait encore être décalée de quelques pixels vers la droite, afin que Chant de crapaud ne colle pas trop à Suicide NV4. Il y a pas mal de marge après Mauvaise haleine. Soma70 a dit : Acro a dit : M'est avis qu'on écrit késaco ou qu'es aquo ou qu'es aquò.Je pense que "Késako ?" est la traduction la moins lourde et la plus proche Il existe des tas de variantes : http://fr.wiktionary.org/wiki/qu%C3%A9sako Mais : "La forme avec deux « k » est majoritaire."
|
||
|
58101 messages |
|
||
azertyuiop2
 Addict au sucre 
|
|
||
|
4317 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Bah je peux mettre Késaco, personnellement je m'en fiche tant qu'on a bien l'idée, et une écriture assez commune. 
|
||
|
58101 messages |
|
||
| azertyuiop2
Addict au sucre
|
EDIT: Tiens je savais pas que c'était aussi tiré de l'occitan "qu'es aquo", merci pour le lien...Mais je pense ne pas me tromper en disant que "co" vient bien de "encore" vu que c'est la tournure du mot en wallon (vieux français de Belgique)... Genre "Je n'sé né co'" pour "Je ne sais pas encore"... [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 07 avril 2013 à 15:16]
|
||
|
4317 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Kyalie
Soldat Shinra 
|
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 07 avril 2013 à 17:14] |
||
|
146 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
Je me répète, mais osef : très bon boulot, 5way. Pour l'horloge, tu ne devrais pas t'acharner à lui donner plus de largeur. Le chrono est de toute façon limité à 99, si c'était juste un problème de largeur, on verrait le chrono repartir à 00. Ce doit être horrible de modifier ça directement à partir du binaire, vu que dans le code, ça ne correspond pas à une variable mais carrément à une instruction. Pour les histoires de curseurs devant du texte, dans le menu Matéria, l'idée c'est de décaler les zones orifices (et le curseur) vers la droite, c'est ça ? Si oui, l'idée me plaît beaucoup. Je trouve que le réajustement des tailles de fenêtres est une bonne chose. Je trouvais très dommage de devoir faire plein d'abréviations à cause de zones trop condensées, quand il y a des zones vides juste à côté. Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6378 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Donc mon avis est : ne pas redimensionner les menus, et on se fiche s'il y a trois armes avec deux ou trois lettres qui sont recouvertes par le nom du menu. C'est bien moins pire d'avoir ça que des noms pas français. Encore, si ça débordait par-dessus le nom du menu, je comprendrais que ça fasse négligé, mais là ce n'est pas le cas donc osef. ^^ Seules quelques modifications pourront être appliquées à l'exe, du moment qu'elles ne m'obligent pas à réfléchir à la fin à ce qu'il faut faire pour adapter le patch à la version PlayStation.
|
||
|
58101 messages |
|
||
Excella-Kramer
 Quizz addict 
|
http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Bad_Breath#Final_Fantasy_VIII À partir du Final Fantasy il a été traduit dans l'ensemble des jeux en versions françaises par "Infection". Si le problème d'espace est liée à la police d'écriture de certains noms trop grands, est-ce qu'il ne serait pas plus simple d'appeler simplement "Haleine Aigre" en "Infection" (c'est juste une question). Matéria Noire (Météore) + Matéria Blanche (Sidéral) = Matéria Grise (Apocalypse) |
||
|
308 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Soma70
Soldat Shinra
|
|
||
|
142 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Soma70
Soldat Shinra
|
|
||
|
142 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 218, 219, 220, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Acro, yuyu, RJ, Yui |
Skull King Inscrits : RJ, Acro, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : Acro |