Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 221, 222, 223, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Gremio
 SOLDAT 1ère classe 
|
|
||
|
495 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
Mais vous saurez tout prochainement, bande de petit curieux. 
|
||
|
58101 messages |
|
||
Aavock
 Retoucheur d'exception 
|
Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1152 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Voilà : http://ff7.fr/forum/index.php?page=post&ids=291914
|
||
|
58101 messages |
|
||
|
|
 Plus sérieusement, je me demandais juste pour quelles raison c'était si calme ici, pur hasard ou phénomène expliqué ?Bref, comme à chaque post bravo à Acro et les autre pour leur boulot, en espérant voir une release 1.0 suivre la beta bientôt. EDIT : Oups  Disons que c'est parce qu'Acro est accro à ff7  [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 26 avril 2013 à 11:34] |
||
|
messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Sinon j'ai pas changé de pseudo, c'est toujours Acro. 
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Voici le fichier terminé de tous les noms d'inventaire (objets, objets-clé, armes, armures, accessoires, Matérias, limites, commande, magies, invocations, talents de l'ennemi) retraduits, avec la version d'origine française, la version japonaise, la version d'origine anglaise, la version anglaise revue du japonais, et enfin la traduction choisie avec tous mes commentaires et références. Tout ce travail m'a pris énormément de temps. Si vous avez des désaccords sur certains noms, merci de bien vous justifier.   http://ff7.fr/download/Textes/Inventaire_NM.xls
|
||
|
58101 messages |
|
||
Asshiah
 Soldat Shinra |
Tu gère Acro! Finalement pour les traductions tu as fait des changements en tenant compte des nouvelles possibilités de taille de texte suite aux modifications de 5way? |
||
|
179 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
- Tentacules de Morbol - Epingles paralysantes (celui-là je ne suis pas sûr qu'il rentre au pluriel... faudrait que 5way vérifie) - Cristal de sauvegarde - Mégaphone de cristal - Mégaphone d'argent - Bracelet de diamant - Bracelet de guerrier - Bracelet de Minerve Et quelques talents, comme Chant de crapaud, Murmure d'ange et Mauvaise haleine. Il faut voir si les élargissements de 5way sont suffisants. Par contre je suis encore dans le flou pour la version PSX où myst6re ne peut pour le moment pas y faire ce qu'a fait 5way. Mais bon, j'ose espérer que les gens joueront essentiellement sur PC.
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Asshiah
Soldat Shinra |
Après, ca complexifi le tout pour toi car tu vas devoir gérer différentes versions pour ces traductions entre la version PC et la PSX... Les changements de 5way ont pu être portés sur la réédition PC? |
||
|
179 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58101 messages |
|
||
Elen
 Fidèle nouvelle 
|
 Par contre tu peux m'expliquer le coup de l'arme de Cid Lance taillade qui devient Pique affûtée. On dit un pique, affûté au masculin non? Ou j'ai pas tout compris? 
|
||
|
2416 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pique_%28arme%29 Féminin. ^^
|
||
|
58101 messages |
|
||
Jeffou
 Délit de face gueule 
|
|
||
|
16468 messages |
|
||
| Elen
Fidèle nouvelle
|
 Très bon boulot en tout cas. Excellent! |
||
|
2416 messages |
|
||
| Syvys
Soldat Shinra 
|
Juste 2-3 trucs... Mythril plutôt que mithril => ça doit être l'habitude, mais je pense qu'il faudrait mieux garder mythril. Surtout pour l'arme sabre de mythril. Surf des neiges => j'aurai préféré le garder aussi. Astéroïdes => à voir en jeu (comme pour Trine remplacé par trigone), mais en tout cas pour ceux qui connaissent le jeu par coeur, ça va faire drôle sur pas mal de noms (que je n'ai pas tous repris). Bon courage pour la suite. @+ |
||
|
174 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
La nostalgie n'a pas sa place dans ce projet, hein. Trigone était nécessaire, le nom avait été laissé en anglais à la base, quant à Astéroïdes, mon commentaire énorme explique parfaitement ce choix, et je pense que c'est le meilleur qui soit (et l'un dont je suis le plus fier). Si moi le nostalgique je suis habitué rien qu'en ayant lu et relu ce fichier, je pense que les gens n'auront aucun mal à s'habituer, notamment à des noms bien plus clairs, fidèles et jolis. Le dilemme Surf des neiges / Snowboard avait eu son débat à l'époque, mais je suis vraiment formel pour Snowboard, sachant qu'on ne dit plus que ça aujourd'hui, et que l'autre est vraiment à rallonge et peu commun.
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Syvys
Soldat Shinra
|
Citation : La nostalgie n'a pas sa place dans ce projet, hein. Oui, en effet vu l'ampleur des changements, je m'en suis rendu compte... C'est un "parti pris" de faire une traduction parfaite et intégrale (sauf donc pour surf des neiges) que j'ai constaté et c'est pour ça que j'ai donné si peu d'exemples. Je me suis arrêté en sachant très bien que ce genre de débats avait déjà eu lieu et était donc inutile. En fait ce n'est pas du tout la retraduction qui me dérange mais le fait qu'ils aient été retraduits alors que j'y suis très habitué et pour certains attachés. D'un autre coté, la plupart dess retraductions sont vraiment géniales. En tout cas merci d'avoir partagé ce fichier, j'aime bien les anecdotes. |
||
|
174 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Imagine le même texte en remplaçant snowboard par surf des neiges, et ça devient tout de suite très bizarre (même si bien sûr, ce qu'on a fait c'est mettre "J'en ai assez des vagues", mais je préfère tout de même snowboard, et de très loin...). De rien. 
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
Maintenant pour la longueur des mots il suffit de retoucher la position x des textes du menu objet; "Epingles paralysantes" ne devrait pas poser problème. Asshiah a dit : Les changements de 5way ont pu être portés sur la réédition PC? Pas encore, c'est juste les bytes qui sont décalés grosomerdo mais le fichier est similaire donc pas de problème pour la réédition. Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1152 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 221, 222, 223, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| 1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateur connecté : Acro | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Acro, yuyu, RJ, Yui |
Skull King Inscrits : RJ, Acro, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : Acro |