Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 222, 223, 224, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Onéasis
 Soldat Shinra |
Faire une recherche sur google image de Spriggan ff14 pour se faire une idée. Par contre l'invocation Chocobo&Moguri me parait affreuse et dans absolument tout les autres jeux on emploi le terme Mog ou au pire Moogle. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 28 avril 2013 à 12:49] |
||
|
183 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
Pour Chocobo&Moguri j'y peux rien. Déjà tu as tort quand tu parles de Moogle car ça ne concerne que la version anglaise. Toutes les autres versions utilisent bien largement Moguri. Japonais : "Moguri" Espagnol : Moguri Italien : Moguri Allemand : Mogry Le nom est Moguri, un point c'est tout. ^^
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Onéasis
Soldat Shinra |
Mais comme pour certaines traductions, tu tiens compte des FF postérieurs au 7 et que Mog est beaucoup plus parlant pour un francophones que Moguri... De plus "mog" est également repris dans tout les ff postérieurs, y compris les remakes ou autre séries (KH, Chocobo dungeons, etc)... C'est une opinion toute personnelle bien entendu, faudrait voir ce qu'en dise les autres pour voir si c'est moi qui déraille :p. |
||
|
183 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Mog n'est pas du tout beaucoup plus parlant, c'est une grosse erreur, c'est comme si tu appelais les héros de tous les FF "Cloud" juste car il y en a un qui s'appelle Cloud. Ou comme si tu appelais tous les Chocobos "Choco" car c'est le nom par défaut d'un Chocobo. A quoi sert le "bo" alors ? Bah à montrer que c'est le nom de la race. De toute façon dans le jeu de la maison de Mog, ce sera très clair et très parlant, que c'est le nom de la race : "Voici Mog, il vit sur le Mont Moguri, dans la Forêt Moguri, etc." "Puissiez-vous avoir des tas de petits Moguris". D'ailleurs, dans le jeu il y a Mog et Mag. Alors pourquoi ne pas appeler tous les Mogs "Mag" si on suit ta logique ^^ ? Et ensuite, le nom ne revient que dans Chocobo&Moguri et Danse de Moguri, donc je doute que ce soit si gênant pour quelqu'un d'aussi nostalgique que toi. Encore une fois, ce n'est pas une question d'opinion, c'est juste une vérité générale hein, et peu importe ce qu'en dit qui que ce soit.  Je trouve que retraduire le jeu n'a pas du tout d'intérêt si on laisse des erreurs/conneries aussi grosses. PS : Si "Mog" est repris dans FFIX par exemple, c'est notamment car tous les Moguris ont des noms spéciaux qui ne sont pas Mog. Là encore, ça passe. Alors que dans FF7, Mog est un Moguri particulier, le seul dont on connaît l'histoire, et les autres Moguris sont des emblêmes (dans Chocobo&Moguri et Danse de Moguri).
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Onéasis
Soldat Shinra |
PS : Que ce soit dans FF XI, XII, XIII-2 et XIV, la race est bien mog et non moguri (tout du moins dans les versions FR et US). Mog est bien un mog dans le XIII-2, juste que ses géniteurs manquaient d'imagination ^^'. PS : Et bravo pour le boulot, omis le cas cité ci-dessus qui me fait chouiner le travail est parfait et beaucoup plus cohérent que l'original ^^. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 28 avril 2013 à 16:47] |
||
|
183 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Moguri : モーグリ (Danse de Moguri, Chocobo&Moguri et tous les adjectifs du mini-jeu) Mog : モグ (le personnage) Mag : マグ (sa compagne) Imaginons que l'on dise : "La Maison de Mog se trouve dans la Forêt Mog sur le Mont Mog dans le Monde Mog"... ça fait un peu genre que tout est sa propriété, alors que ce n'est pas le cas en VO. Pour tous les FF, c'est Moguri, c'est juste qu'ils ont fait une erreur une première fois et l'ont reproduite à chaque fois, ce qui ne m'étonne pas plus que ça.
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Onéasis
Soldat Shinra |
|
||
|
183 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Onéasis
Soldat Shinra |
|
||
|
183 messages |
|
||
Jay Leonhart
 SOLDAT 3ème classe 
|
C'est dommage ce manque de cohérence entre les divers épisodes. |
||
|
242 messages |
|
||
| Onéasis
Soldat Shinra |
|
||
|
183 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Les traducteurs français de FFVIII étaient des philosophes.
|
||
|
58101 messages |
|
||
Heavens
 Garde Shinra |
Je voulais demander à Acro au niveau du paiement, (dans le cas ou c'est payant) est-ce-que ce sera par sms? ce serait bien car bon j'ai 15 ans et mes parents ne voudraient jamais me passer leur carte bleue m'voyez... Bref ce serait bien de penser a un système via allopass pour ceux qui comme moi qui ont des soucis niveau carte bleue Merci et bravo pour ton travail titanesque |
||
|
7 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
De rien ^^
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Heavens
Garde Shinra |
Bonne continuation, je vais dodo (et oui dernier jour de vacances  )
|
||
|
7 messages |
|
||
Excella-Kramer
 Quizz addict 
|
Acro a dit : http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9tempsycose Les traducteurs français de FFVIII étaient des philosophes. À noter que dans "Final Fantasy VIII" l'objet "Métempsy" servait à apprendre l'action "Ranimer" tandis que l'accessoire "Métempsy" de "Final Fantasy IX" était l'unique moyen d'apprendre la compétence "Invincible". Je pense qu'ils ont du conserver pour le neuvième épisode une partie des traducteurs français du huitième. Matéria Noire (Météore) + Matéria Blanche (Sidéral) = Matéria Grise (Apocalypse) |
||
|
308 messages |
|
||
azertyuiop2
 Addict au sucre 
|
Au niveau de l'invocation, je serais d'avis de conserver Mog plutôt que Moguri, car cela personnalise l'invocation, dans le sens où à chaque fois que l'on utilise l'invocation, c'est le même Moguri qui apparaît, et qu'il serait bon de le nommer à mon sens. Par ailleurs, j'ai une très mauvaise connexion là où je suis actuellement (pour 2 semaines), du coup je n'aurai sans doute pas le temps de tout vérifier, mais je pense que ça ne sera pas absolument nécessaire :hap; 
|
||
|
4317 messages |
|
||
| kogami
Garde Shinra |
|
||
|
71 messages |
|
||
Aavock
 Retoucheur d'exception 
|
kogami a dit : Je suis pas trop au courant de ce qu'il ce passe du côté des ricain, il on l'intention aussi de retraduire FF7 du Japonais vers l'Anglais ? Si oui, il en sont ou ? Le Retranslation Project de DLPB et Luksy "Beacause" est en cours, tu peux le suivre sur le topic The Reunion. Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1152 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
azertyuiop  Le problème avec cette logique, c'est "pourquoi alors Chocobo ne devrait pas avoir de nom, lui ?". Je ne suis pas d'accord pour dire qu'il s'agit d'un Moguri qui s'appelle Mog, la coïncidence entre ce nom et celui du jeu où l'on voit le seul Moguri de FF7 serait trop forte...
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 222, 223, 224, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Acro, yuyu, RJ, Yui |
Skull King Inscrits : RJ, Acro, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : Acro |