Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 223, 224, 225, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
kogami
 Garde Shinra |
Citation : Le Retranslation Project de DLPB et Luksy "Beacause" est en cours, tu peux le suivre sur le topic The Reunion. Il ont prévus un patch pour les version PC et PSX ? [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 29 avril 2013 à 19:19] |
||
|
71 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
|
||
|
58101 messages |
|
||
| CloudMacCain
Garde Shinra |
en tant que traducteur d'un autre jeu (breath of fire IV), je peux te dire que モーグリ est probablement Moogle dans notre alphabet. Pour savoir comment on en arrive à là, c'est très simple : モ : Mo ー : Prolongation, donc o グ : Gu リ : Ri/Li (la lettre est un son entre le r et le l, elle est utilisé autant pour écrire Léonard que Roberto) Ce qui donne MooGu(L/R)i. Ok sauf que la plupart du temps, surtout dans les noms propres, le U ne se prononce pas. Les syllabes en U (prononcé d'un son plus proche de OU d'ailleurs) servent à écrire le son OU ou seulement la consonne (ici le son /Gueu). Ce qui donne Moogli Dernière étape, il est possible que les japonais ont voulu écrire un mot occidental (en fait c'est sûr, puisque c'est en Katakana). En général, le e anglais se prononce souvent i en anglais. Du coup, les jap écrive le e avec un son qui fini par i d'où le ri/li. au final, on obtient bien le mot Moogle. J'ai traduit tous les objets, noms, lieux de Breath of fire IV depuis le japonais. Je t'avoue que j'en ai une petite habitude ;). Dans ce cas précis, les japonais ont voulu mettre un mot avec une consonance anglaise. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 29 avril 2013 à 20:13] |
||
|
11 messages |
|
||
| kogami
Garde Shinra |
|
||
|
71 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
L'erreur que vous faites est que vous le prenez comme un nom à part entière, alors que c'est la contraction de deux noms.
|
||
|
58101 messages |
|
||
| CloudMacCain
Garde Shinra |
Je te donne entièrement raison. C'est logique. Toutefois, ils en ont apparemment profité pour en faire un nom anglais (vu qu'ils l'ont écrit en katakana) malgré le jeu de mot. Je te laisse voir, c'est toi le maitre |
||
|
11 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
De toute façon il faut changer ce nom, et personnellement entre Moogle et Moguri, il y en a un qui se prononce bien mieux en français que l'autre, je vous laisse deviner lequel. En plus dans "Moguri" on retrouve "Mog", alors que dans Moogle on ne le retrouve pas. C'est plus cohérent, comme un Chocobo qui s'appelle Choco. Sans parler du fait que Moguri est dominant dans la plupart des traductions internationales. Après, je ne suis pas si sûr qu'ils aient voulu en faire un nom anglais. Dans le jeu, beaucoup de noms sont écrits en katakana (rien que tous les noms d'ennemis par exemple), alors que ce sont souvent des noms communs qui pourraient s'écrire normalement en japonais...
|
||
|
58101 messages |
|
||
| CloudMacCain
Garde Shinra |
En tout cas, chapeau pour le travail! Je regarde le fichier excel que tu as posté, c'est du boulot de qualité! j'hésite à faire des remarques tellement tu as dû discuter des milliers d'heures ^^ |
||
|
11 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Surtout si tu as de l'expérience dans le domaine de la traduction depuis le japonais, je serais ravi d'avoir des remarques constructives. ^^
|
||
|
58101 messages |
|
||
| CloudMacCain
Garde Shinra |
 J'ai un peu cherché mais après réflexion, je pense que tu as vraiment fait les bons choix. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 29 avril 2013 à 20:57] |
||
|
11 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Oui j'ai été le plus rigoureux possible tout au long de ce projet, affirmation qui ne s'appliquait pas vraiment à la retraduction annexe, voilà pourquoi j'ai choisi ce m'y consacrer à 100% ces derniers temps.
|
||
|
58101 messages |
|
||
Kyalie
 Soldat Shinra 
|
Perso je préfère 100 fois "Mougueule" à "Moguri" que je suis de toute manière tentée de prononcer "Moguli". M'enfin c'est bien toi qui décides o/ (je revenais juste sur l'histoire de "facilité de prononciation") [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 29 avril 2013 à 23:20] |
||
|
146 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
Aavock
 Retoucheur d'exception 
|
 Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1152 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
 Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1152 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Bon sinon, dernières nouvelles... Après avoir vu un live de FF7 PlayStation, je me suis rendu compte que les polices dans les menus étaient les mêmes que dans les dialogues, contrairement à la version PC où elles sont plus resserrées dans les menus. Cela pose un vrai problème pour tous les textes de menu. J'en viens même à me demander si la version PlayStation ne bénéficiera pas uniquement de la retraduction des dialogues.
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
 Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1152 messages |
|
||
| Onéasis
Soldat Shinra |
|
||
|
183 messages |
|
||
Gremio
 SOLDAT 1ère classe 
|
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 30 avril 2013 à 15:44] |
||
|
495 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 223, 224, 225, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Acro, yuyu, RJ, Yui |
Skull King Inscrits : RJ, Acro, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : Acro |