Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 233, 234, 235, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Bon, j'ai déjà répondu à la question mais en gros : - Plein de paragraphes supprimés dans certains textes du japonais à l'anglais - Des imprécisions - Des bouts de phrases mal interprétés, voire des conversations entières - Les noms de beaucoup d'objets mal traduits (notamment compte tenu de la taille disponible dans le menu) ...Et bien d'autres choses. C'est pour ça qu'au bout d'un an sur le site Néo-Midgar, on a décidé de toute fermer et de faire ça texte par texte depuis le japonais.
|
||
|
58101 messages |
|
||
Sugiura
 Jeune Cloud 
|
Et en plus de ça, il y a des dialogues de la VO qui n'ont pas été traduit (Acro pourra t'en dire plus à ce niveau là si tu veux, mais tout sera inclus dans le patch  )Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
Avril
 Garde Shinra 
|
En tous cas, je suis ravi de voir que la version japonaise sert pour l'élaboration du patch. Bon courage, et encore merci pour tout ce travail !  [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 02 septembre 2013 à 23:08] |
||
|
20 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
AVANT    APRÈS    Sans oublier le fameux...   J'aime Mideel...
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Dexter
SURPRISE |
 ![Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 15 septembre 2013 à 10:09] |
||
|
788 messages |
|
||
Excella-Kramer
 Quizz addict 
|
 Et moi qui pensait qu'elle avait une barbe au dessus de sa toge. Matéria Noire (Météore) + Matéria Blanche (Sidéral) = Matéria Grise (Apocalypse) |
||
|
308 messages |
|
||
Syvys
 Soldat Shinra 
|
|
||
|
174 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Il y en a une autre à Gongaga, entre autres. Si ça vous choque, je dois peut-être vous apprendre que Chekhov, de la pagode d'Utai, est aussi une femme. :p
|
||
|
58101 messages |
|
||
Greatyy
 Carglass 
|
 The easiest way to destroy your enemy is to take them down from the inside, right? |
||
|
5165 messages |
|
||
| Excella-Kramer
Quizz addict
|
Acro a dit : Non ces modèles sont des modèles de mamies lol. ^^ Il y en a une autre à Gongaga, entre autres. Si ça vous choque, je dois peut-être vous apprendre que Chekhov, de la pagode d'Utai, est aussi une femme. :p Sa m'étonnerais que quelqu'un l'ignore. Mais bon pour moi le plus surprenant reste avant tout la surprise de découvrir la tenancière de la salle de sport du Wall Market soit Big Bro. Matéria Noire (Météore) + Matéria Blanche (Sidéral) = Matéria Grise (Apocalypse) |
||
|
308 messages |
|
||
| Sugiura
Jeune Cloud
|
 Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Une preuve de ce qu'on disait plus haut sur la traduction anglaise qui est parfois bien à côté de la plaque.
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Kahio
Garde Shinra |
|
||
|
14 messages |
|
||
| Hornakkan
Garde Shinra 
|
|
||
|
8 messages |
|
||
Sharleen
 Dio 
|
Acro tu veux pas qu'on fasse la même chose qu'eux et qu'on se filme... "REEEEFUUUUUUUUUUUUUUUUUUS" 
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Sharleen
Dio
|
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 17 septembre 2013 à 15:58]
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Après, je recommencerai le jeu pour les nombreux tests et m'occuperai avec myst6re de l'élaboration du patch.
|
||
|
58101 messages |
|
||
| Greatyy
Carglass
|
The easiest way to destroy your enemy is to take them down from the inside, right? |
||
|
5165 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 233, 234, 235, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. Anniversaire de Silfren (37 ans) | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Acro, yuyu, RJ, Yui |
Skull King Inscrits : RJ, Acro, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : Acro |