Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 248, 249, 250, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
 Il y a bien des armures qui portent le nom de navires de bataille anglais, par exemple. Ainsi que des ennemis portant le nom de chars allemands (Panzer) ou de navires de guerre (Corvette). Le fait qu'un avion militaire de la Shinra porte exactement le même nom en japonais qu'une ville bombardée par des avions militaires me semble franchement bien trop gros pour une simple coïncidence.
|
||
|
58065 messages |
|
||
Syvys
 Soldat Shinra 
|
Là on est clairement dans la référence historique à coté de la plaque à mon avis... Pourquoi pas Sarajevo tant qu'on y est... Après si dans la version originale, c'était le but, pourquoi pas. La décision n'appartient qu'à toi. Maintenant, je ne suis pas un grand fan de la traduction sectaire trop conforme et je préfère certaines adaptations. J'ai trouvé ça bien, par exemple, que la Master sword ait été renommé Excalibur dans Zelda III. Concrètement, Guernica n'a pas du tout la même signification pour un japonais que pour un français. Combien de japonais ont compris ? |
||
|
174 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Le but d'une traduction (ou du moins de celle-ci) n'est pas de faire des adaptations tant qu'on peut être fidèle. Et pour le coup, quand une telle référence est faite, passer à côté de la plaque est très limite.
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Syvys
Soldat Shinra
|
Donc une bonne traduction en fait de même selon le pays. |
||
|
174 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Honnêtement, c'est comme si tu disais que les anglais auraient dû renommer "Cloud" en autre chose (genre Claude), car en anglais c'est un nom commun qui veut clairement dire nuage (et qui fait référence au caractère de Cloud), alors qu'en japonais ce n'est qu'une prononciation des katakana.
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Syvys
Soldat Shinra
|
A l'époque les traducteurs ne disposaient que de la version anglaise, je trouve qu'ils ont bien fait d'adapter et de ne pas nous le traduire en nuage, ce qui aurait été niais à souhait. Les japonais ont une certaine tendance à la niaiserie qui est totalement inadaptée à l'occident, à la France en ce qui nous concerne...et à ce sujet je remercie tous les jours les traducteurs d'avoir adapté les noms dans DBZ. Parce-que bon radis, carotte et cie, ça le fait pas trop. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 24 mars 2014 à 21:24] |
||
|
174 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Citation : A l'époque les traducteurs ne disposaient que de la version anglaise Sur quoi tu te bases pour dire ça ? Car c'est faux. ^^
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
J'éditais mon fflevel (fichier de la retraduction) et tout à coup Loveless (logiciel d'édition) plante à l'enregistrement, alors je suis obligé de supprimer le processus. Sauf que là, tout mon fflevel a disparu... Il s'est volatilisé de mon PC... Je n'ai jamais vu ça... Du coup la dernière version en date que j'ai remonte au... 19 mars. Heureusement que je fais des sauvegardes régulières, mais là je suis simplement dégoûté, vu que j'y ai beaucoup bossé ce week-end. Enfin bref... N'importe quoi... -_-
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Asshiah
Soldat Shinra |
Va falloir sauvegarder chaque soir ou tu bosses^^ Courage! Tu vas y arriver. |
||
|
179 messages |
|
||
Ace_Hanlon
 Pavey César 
|
http://myanimelist.net/animelist/Ace_Hanlon http://myanimelist.net/mangalist/Ace_Hanlon |
||
|
1510 messages |
|
||
RJ
 Rabat-Joie 
|
|
||
|
6898 messages |
|
||
mexico
 Hard Modder 
|
Et puis après on continue et on oublie tout!  Courage! 
|
||
|
14246 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Mais franchement... De toute ma vie, je n'ai jamais vu un fichier disparaître comme ça sous mes yeux...
|
||
|
58065 messages |
|
||
mendes78
 SOLDAT 1ère classe 
|
ff7 Remake découverte !! C’est booooo, mes yeux n’ont pas l’ habitude... RIP les perso ancêtres de minecraft^^ |
||
|
413 messages |
|
||
| mexico
Hard Modder
|
|
||
|
14246 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Bon, sinon, tout est rentré dans l'ordre. J'ai refait les écrans que j'avais modifiés depuis le 19 mars et je m'apprête à continuer. Franchement, heureusement que j'avais cette sauvegarde du 19/03. Car si ça avait été une semaine encore avant, je pense que ça m'aurait totalement démotivé pour quelques jours voire semaines. Au passage, j'en profite pour dire que Sharleen m'a convaincu de laisser Gelnika pour le Gelnika, hier.
|
||
|
58065 messages |
|
||
Merrick Simms
 Garde Shinra 
|
|
||
|
12 messages |
|
||
Jay Leonhart
 SOLDAT 3ème classe 
|
Syvys a dit : Les japonais ont une certaine tendance à la niaiserie qui est totalement inadaptée à l'occident, à la France en ce qui nous concerne...et à ce sujet je remercie tous les jours les traducteurs d'avoir adapté les noms dans DBZ. Parce-que bon radis, carotte et cie, ça le fait pas trop. Ouais enfin inadaptée, je suis pas d'accord. Je suis le premier à trouver stupide la fâcheuse tendance qu'on les japs à prendre des mots étrangers ( anglais pour la plupart ) et les retranscrire dans leur orthographe ce qui donne justement des trucs WTF ( kulaudo pour Cloud par exemple ). Ils perdent de plus en plus de mots japs au profit des mots anglais retranscrit dans leur langue. Pareil en français quand on s'amuse à utiliser des mots anglais alors qu'il existe un équivalent français sauf que nous on s'amuse pas à les réécrire avec notre prononciation genre : damnaide, ouate ze phoque,..... Après bon voilà quand je regarde un animé jap, quand je lit un manga ou quand je joue à un de leurs jeux vidéo, je m'attends à retrouver un produit jap, il ne faut pas parler de culture inadaptée sinon on garde la culture pour son propre pays alors et on exporte pas. Quand je vais dans un restau chinois, c'est pas pour commander un steack frites. Ça me rappelle le fameux débat du "merci" remplacé par " ail lauve illiou " dans ff10 soit disant parce qu'on a pas la même culture... a partir du moment on je joue à un ff, je m'attends pas à voir autre chose qu'un produit typiquement jap donc l'adapter à ma culture, non merci ( déjà que se taper des voix anglaises, ça me saoule parce que ça correspond pas du tout ). Pour en revenir à Guernica, si la référence est claire on utilise donc on utilise le terme en français et pas la retranscription japonaise de ce terme ou alors comme l'a dit acro on remet kulaudo, sephiloss, midgal ( ou midgaru  ) pour le jeu finaru fantéchy.Ce débat revient souvent mais pour ma part ma conclusion c'est que je consomme la culture étrangère dans son format d’origine ( ou du moins le plus proche possible, malheureusement je ne peut pas encore comprendre toutes les langues du monde  ) , j'ai pas envie qu'on l'adapte pour moi.
|
||
|
242 messages |
|
||
| Gremio
SOLDAT 1ère classe 
|
|
||
|
495 messages |
|
||
| Sharleen
Dio 
|
Surtout pour des jeux qui se passent dans des univers fictionnels. Des japonais ont totalement le droit de vouloir prendre des références occidentales pour leurs noms propres. Ils vont pas se borner à faire des jeux à l'époque des samourais quoi... 
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 248, 249, 250, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu, RJ |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |