Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 249, 250, 251, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Syvys
 Soldat Shinra 
|
Citation : Après bon voilà quand je regarde un animé jap, quand je lit un manga ou quand je joue à un de leurs jeux vidéo, je m'attends à retrouver un produit jap, il ne faut pas parler de culture inadaptée sinon on garde la culture pour son propre pays alors et on exporte pas. Quand je vais dans un restau chinois, c'est pas pour commander un steack frites. Y a aucun rapport entre ce que tu dis et le débat. Il ne s'agit pas ici de remplacer les sushis du wall-market par du boeuf bourguignon mais bien d'adapter une référence de manière à ce que son impact sur le joueur soit de même nature que celle souhaitée par les développeurs. Des exemples de batailles ou de bombardement de la seconde guerre mondiale et de ses prémices, les japonais en ont une pelletée...Pourtant ils ont volontairement choisi un évènement n'ayant eu aucune portée sur le Japon. Citation : Ce débat revient souvent mais pour ma part ma conclusion c'est que je consomme la culture étrangère dans son format d’origine C'est un peu ça le souci, c'est que Guernica ne fait pas partie de la culture japonaise, mais de la notre. |
||
|
174 messages |
|
||
Jay Leonhart
 SOLDAT 3ème classe 
|
Syvys a dit : Y a aucun rapport entre ce que tu dis et le débat. Il ne s'agit pas ici de remplacer les sushis du wall-market par du boeuf bourguignon mais bien d'adapter une référence de manière à ce que son impact sur le joueur soit de même nature que celle souhaitée par les développeurs. Bin si justement ton exemple de boeuf bourguignon correspond exactement à ce que tu dit, pour avoir le même impact suivant la culture, faut adapter quitte à faire ce genre de trucs comme on l'a souvent vu dans les animés jap des années 80/90. Remplacer les noms ou carrément remplacer des éléments visuels, c'est le même principe, c'est juste plus compliqué et ça se fait rarement. Pour rester plus ou moins dans le sujet, je vais prendre en exemple un des jeux chocobo fable qui est sorti sur DS, le jeu était basé sur des contes mais malheureusement il y avait des contes connus uniquement par les japonais. Du coup chez nous ils ont remplacé ces contes par des contes propres à notre culture pour garder le même impact comme tu le dit. Alors oui je comprend le principe et là en l’occurrence, c'était bien fait mais j'aime pas le concept pour autant. En fait, je pense qu'on ne peut justement pas avoir le même impact suivant la culture, rien que suivant les gens, ça diffère déjà. Ça nous arrive à tous de passer à coté de quelque chose juste parce qu'on ne connait pas la référence en question. Syvys a dit : Des exemples de batailles ou de bombardement de la seconde guerre mondiale et de ses prémices, les japonais en ont une pelletée...Pourtant ils ont volontairement choisi un évènement n'ayant eu aucune portée sur le Japon. oui et alors ? Je vois pas trop le soucis. Syvys a dit : C'est un peu ça le souci, c'est que Guernica ne fait pas partie de la culture japonaise, mais de la notre. Raison de plus de bien l'orthographier. Après je vois pas trop le problème, si demain je sort un jeu vidéo et que je décide d'utiliser des références japonaises, je fait encore ce que je veut et j'ose espérer que les japs ne s'amuseront pas à tout changer quand ils adapteront mon jeu. Après c'est souvent ça le soucis quand on a à faire à un truc étranger qui a des références qui nous sont propres comme quand dans un film ou une série américaine, on a des personnages français, ça pose toujours un problème lors de la traduction alors soit ils laissent comme ça et le choc des cultures est incompréhensible ( comme dans les Simpsons quand Bart se retrouve en France et se met à parler français ) ou alors on remplace par une autre culture ( les français devenant allemand dans Lost ) et au final aucune des solutions ne fonctionne... Si on regarde en VO, plus de soucis. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 27 mars 2014 à 19:32] |
||
|
242 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
Syvys a dit : Y a aucun rapport entre ce que tu dis et le débat. Il ne s'agit pas ici de remplacer les sushis du wall-market par du boeuf bourguignon sashimis* d'ailleurs (dans la vraie traduction, et ce qui a été remis).  " Citation : Question Acro : Le nom de depart des persos sera Clad / Aeris ect.; ou Cloud Aerith ? ( Je sais que ca change pas grand chose du fait que tu peux rename , mais juste pour la curiosité )" Oui, les noms ont été changés : Clad  CloudAeris AerithRouge 13 Rouge XIII (avec caractère unique pour le III pour pouvoir transcender la barrière des 9 caractères)Les changements qui avaient été envisagés mais ne le seront pas : - Barret Barrett (comme la marque d'armes), mais finalement non.- Youfie Yufi (même si c'est la transcription exacte, le "yu" se prononce moins bien que le "you", et le "ie" tourne un peu plus le nom à la française, donc on garde l'écriture française.Pour les réclamations, je dirais juste que de toute façon vous pourrez les renommer.
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Syvys
Soldat Shinra
|
Citation : sashimis* d'ailleurs (dans la vraie traduction, et ce qui a été remis). Je sentais que t'allais me reprendre là-dessus.  Mais j'avais la flemme de vérifier avant. |
||
|
174 messages |
|
||
mendes78
 SOLDAT 1ère classe 
|
 ff7 Remake découverte !! C’est booooo, mes yeux n’ont pas l’ habitude... RIP les perso ancêtres de minecraft^^ |
||
|
413 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Gremio
SOLDAT 1ère classe 
|
j'avais été bien triste de ne pas pouvoir nommer tous les autres persos non renommables tel que Sephiroth / Kissifrot,ou Predisent Shinra/ President Chiera :'( |
||
|
495 messages |
|
||
azertyuiop2
 Addict au sucre 
|
Ça fait quelques semaines que je ne suis plus passé ici, simplement parce que j'ai reçu un nouveau PC et que j'ai passé mon temps à re-transférer tous mes fichiers depuis ma dernière sauvegarde, remettre mes favoris internet en place, etc. Pour faire simple en essayant de rattraper mon retard, je suis d'accord avec la prise de position pour garder Gelnika tel quel. A mon sens, c'est un peu comme pour Midgar par rapport à Midgard, ce n'est pas nécessaire que le nom soit écrit tel quel pour que la référence soit présente, et de plus cela concorde avec le fait que ce qu'on cherche à nommer n'est pas exactement similaire à la référence originale (tout comme Midgar n'est pas ici un "monde" mais une "ville", le Gelnika n'est pas un avion "bombardier" mais "de transport")  En conclusion, que je fusse là ou pas, ça n'aurait pas changé grand chose vu que je suis d'accord avec ce qui a été décidé  
|
||
|
4317 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Jay Leonhart
SOLDAT 3ème classe
|
Acro a dit : alors que Gelnika s'écrit vraiment exactement comme Guernica. Mais juste une coïncidence probablement (ou un clin d'œil). mouais moi j'ai un doute quand même mais bon après c'est comme je le disais plus haut, ils prennent des mots étrangers et les transforment pour leur langue, du coup ça donne parfois des hésitations sur l'origine ( comme Guts/Gatsu dans Berserk ). A moins de demander directement à celui qui a choisi le nom, on ne saura jamais ce que ça signifie 
|
||
|
242 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Il y a surtout ces fameux dialogues après la victoire ou défaite pour arrêter le train, pour parler de la prochaine Méga-Matéria (celle du réacteur sous-marin). Le souci c'est que ces textes existent aussi à Fort Condor si on fait cette Méga-Matéria-là en second (aussi bien à l'écran principal qu'à l'écran d'entrée, si on se fait éjecter après avoir perdu la dernière bataille), mais sont légèrement différents dans les trois cas, donc j'essaie de percevoir les différences et les adapter, mais c'est très chiant. Heureusement, Sharleen m'avait fait un petit topo sur ça, à l'époque. Cela dit je manque cruellement de son aide en ce moment, car quelques dialogues de Corel Nord mériteraient d'être checkés, or elle n'est pas disponible a priori...
|
||
|
58065 messages |
|
||
| azertyuiop2
Addict au sucre
|
Note au cas où que je suis pas sûr que mon FF7 marche sur mon nouveau PC, je l'ai pas encore réinstallé :$
|
||
|
4317 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Allez, plus que Nibelheim et Réacteur de Nibel ! Vais-je réussir en 10 jours ?
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Shampignon
SOLDAT 1ère classe 
|
Vu qu'on en discutait sur le topic des incohérences, je me demandais : tu as prévu de corriger l'incohérence entre le dialogue de Dio et sa lettre, ou bien tu laisses tel que ça a été écrit à l'origine, et tant pis si on conserve l'erreur ? Bon courage à toi, bientôt la fin !!  [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 04 avril 2014 à 15:40] |
||
|
419 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Merci ^^
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Je m'y remets ce soir, demain et toute la semaine prochaine !
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Kyalie
Soldat Shinra 
|
|
||
|
146 messages |
|
||
| Fouad
Soldat Shinra |
Acro, j'ai 2 questions pour toi : 1-Est-ce-que tu retravaille également la position des boîtes de dialogue dans le jeu ? 2-Si oui, pour les placer à l'écran de façon la plus optimale possible, tu fais comment ? |
||
|
110 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58065 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 249, 250, 251, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| 1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateur connecté : yuyu | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu, RJ |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |