Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 26, 27, 28, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
cloud-strife-67
 Revenant 
|
|
||
|
3348 messages |
|
||
ghneu
 Retraductrice oubliée 
|
|
||
|
447 messages |
|
||
| cloud-strife-67
Revenant
|
|
||
|
3348 messages |
|
||
Jeffou
 Délit de face gueule 
|
 ( j'en fait peut-être trop  )
|
||
|
16466 messages |
|
||
| cloud-strife-67
Revenant
|
|
||
|
3348 messages |
|
||
exTaz
 Stammer 
|
Edit : MDR, Acro et moi avons poster exactement au même moment, quand je suis revenu sur le topic en cliquant sur "Ne pas attendre machin machin" sa réponse était déjà là  [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 14 avril 2010 à 02:27] |
||
|
7780 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
|
||
|
58061 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58061 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
{AERIS} «Nous n'avons pas le temps pour ça ! Dépêchons-nous de retrouver {CAIT SITH} !» {TIFA} «Il n'y a pas une minute à perdre. Dépêchons-nous de retrouver {CAIT SITH} !» coloin1 (Battle) Traduction française - 0%, 0 vote {YUFFIE} «Devrions-nous vraiment faire ça ? Nous devons retrouver {CAIT SITH} ?» ghneu - 100%, 3 votes {YUFFIE} «Tu crois qu'on doit faire ça ? On devrait retrouver {CAIT SITH} !» Traduction française - 0%, 0 vote {BARRET} «Que fais-tu !? Nous devons retrouver {CAIT SITH} !» shadowman13f - 100%, 1 vote {BARRET} «Qu'est-ce tu fais !? Nous devons retrouver {CAIT SITH} !» games (Wonder) Traduction française - 0%, 0 vote {YUFFIE} «Devrions-nous vraiment faire ça ? Nous devons retrouver {CAIT SITH} ?» ghneu - 100%, 2 votes {YUFFIE} «Tu crois qu'on a le temps pour ça ? On ne devait pas retrouver {CAIT SITH} ?» Traduction française - 0%, 0 vote {BARRET} «Que fais-tu !? Nous devons retrouver {CAIT SITH} !» ghneu - 0%, 0 vote {BARRET} «Mais tu fais quoi !? Nous devons poursuivre {CAIT SITH} !» ghotin_1 (Ghost) {YUFFIE} «Est-il utile de perdre du temps pour ça ? Nous devons retrouver {CAIT SITH}.» ghneu - 100%, 2 votes {YUFFIE} «Tu crois qu'on a le temps pour ça ? On ne devait pas retrouver {CAIT SITH} ?» Traduction française - 0%, 0 vote {BARRET} «Que fais-tu !? Nous devons retrouver {CAIT SITH} !» ghneu - 100%, 3 votes {BARRET} «Que fais-tu !? On doit attraper ce sale chat !» jetin1 (Speed) {YUFFIE} «Avons-nous vraiment le temps ? Nous devons retrouver {CAIT SITH} !» ghneu - 100%, 2 votes {YUFFIE} «Tu crois qu'on devrait perdre notre temps à ça ? On ne devait pas retrouver {CAIT SITH} ?» {BARRET} «Que fais-tu !? Nous devons retrouver {CAIT SITH} !» ghneu - 100%, 1 vote {BARRET} «Que fais-tu !? On doit attraper ce sale chat !» bigwheel (Round) {YUFFIE} «Tu crois que nous avons du temps à perdre ? On laisse tomber {CAIT SITH} ?» ghneu - 100%, 2 votes {YUFFIE} «Tu crois qu'on devrait perdre notre temps à ça ? On ne devait pas retrouver {CAIT SITH} ?» {BARRET} «Mais qu'est-ce que tu fais !? Nous devons suivre {CAIT SITH} !» ghneu - 100%, 4 votes {BARRET} «Mais tu fais quoi !? Nous devons poursuivre {CAIT SITH} !» gldst (Station) {YUFFIE} «Devrions-nous vraiment faire ça ? Nous devons retrouver {CAIT SITH} !» ghneu - 100%, 1 vote {YUFFIE} «Tu crois qu'on devrait perdre notre temps à ça ? On ne devait pas retrouver {CAIT SITH} ?» {BARRET} «Que fais-tu !? Nous devons retrouver {CAIT SITH} !» ghneu - 100%, 1 vote {BARRET} «Que fais-tu !? On doit attraper ce sale chat !» Personnellement, j'aimerais uniformiser Youfie et Barret à la manière de Tifa et Aéris : {YUFFIE} «Tu crois qu'on a le temps pour ça ? On ne devait pas retrouver {CAIT SITH} ?» {BARRET} «Mais que fais-tu !? Nous devons attraper {CAIT SITH} !» C'est la version la plus proche de l'anglais qui a quasiment partout : “What're ya doin'? We're goin' after {CAIT SITH}!” Bref je me charge d'uniformiser, si tu n'es pas d'accord ghneu, je te laisse desceller et proposer autre chose ^^ (pour Youfie, tu as déjà fait 90% du boulot en tout cas)
|
||
|
58061 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58061 messages |
|
||
| ghneu
Retraductrice oubliée
|
 Je t'en reparle dans la journée. C'est parfait acro.  Je regrette un peu le "sale chat", mais je crois qu'il n'était qu'à une occurrence en anglais de toute façon. |
||
|
447 messages |
|
||
| Jeffou
Délit de face gueule
|
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 15 avril 2010 à 03:28] |
||
|
16466 messages |
|
||
Ranncod
 Super connard 
|
Donne des détails. |
||
|
11510 messages |
|
||
| ghneu
Retraductrice oubliée
|
- correction des erreurs grossières sur les menus et équipements pour le patch de base, qui sera intégré et obligatoire avec les textes - correction plus poussée pour le patch optionnel qui intégrera aussi des corrections de noms de monstres et attaques de monstres. Ou j'en suis : Comme les logiciels Teioh et Hojo utilisés pour éditer ces textes sont pas très pratiques / permettent pas d'avoir une vue globale ou de faire une recherche rapidement, j'ai saisi dans un fichier Excel tous les éléments : points à modifier, trad fr, anglaise et japonaise originale, proposition de modifications pour le patch principal, proposition de modifications pour le patch optionnel, j'ai saisi ces éléments dans les fichiers du jeu et testé qu'ils faisaient pas planter au lancement.  Ce qu'il reste à faire : 1) besoin d'avis sur les retraductions et points de débat, ainsi que sur ce qui va dans le principal / optionnel (commenter le gros fichier Excel). 2) reste à modifier les tutos et les textes de combat (quand les persos parlent pendant le combat) que j'ai pas du tout touchés. 3) tester dans le jeu si c'est pas trop long, si ca bug pas (Jeffou en a déjà fait une bonne partie hier soir^^). 4) regarder dans le jeu ce que donnent les retraductions d'attaque de monstres histoire de vérifier que c'est pas pire qu'avant^^. Voilà j'expliquerai plus en détail technique à ceux qui veulent aller plus loin, mais pour ce pour quoi il y a le plus besoin de bonnes âmes (le 1), il faut juste pouvoir lire un fichier Excel^^. Merci de votre attention 
|
||
|
447 messages |
|
||
Sharleen
 Dio 
|
j'espère d'ailleurs qu'à ce titre mon travail t'as ne serait-ce qu'un peu aidée é_è 
|
||
|
1907 messages |
|
||
| ghneu
Retraductrice oubliée
|
Sharleen a dit : ça m'intéresse de voir ce que tu as fait ghneu! j'espère d'ailleurs qu'à ce titre mon travail t'as ne serait-ce qu'un peu aidée é_è Tout à fait, notamment pour les armes où ma source principale de jap. (la FAQ que je t'ai transmise) était complètement à la rue sur les aspects culturels contrairement à toi.  Je dois encore bien relire tout ce qui venait de mon autre source au regard de ce que tu as fait pour le japonais. Et... dans mes tableaux tout est en romanisé^^ |
||
|
447 messages |
|
||
| Ranncod
Super connard
|
|
||
|
11510 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58061 messages |
|
||
| ghneu
Retraductrice oubliée
|
Bon j'ai réalisé une google wave pour pouvoir bosser correctement ensemble en m'inspirant de ce qui avait été fait pour le projet de RPG populaire. Ca devrait déjà être plus pratique. Pour y aller, il faut une adresse gmail que vous m'envoyez par MP pour que je puisse vous inviter
|
||
|
447 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58061 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 26, 27, 28, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : Acro, RJ, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |