Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 289, 290, 291, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Aty
 Garde Shinra |
azertyuiop2 a dit : Mdr ta nouvelle image de profil, Acro  +1
|
||
|
18 messages |
|
||
| darkvadd7
Garde Shinra 
|
Acro a dit : J'adore ton avatar !Merci Acro ! Bon courage pour la suite (et fin) de la nouvelle traduction ! Tu as vraiment l'air près du but ! Vraiment hâte de refaire le jeu dans de bonnes conditions  Petite question sur la version PS : avez-vous modifié les graphismes ? Par exemple les textes affichés en haut des menus des combats ? Actualité, informations et forum de discussion sur le réalisateur Christopher Nolan : http://www.christophernolan.fr/ |
||
|
31 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
Qu'entends-tu par modifier les graphismes des textes en haut des menus de combat ? Tu as un exemple ?
|
||
|
58063 messages |
|
||
| darkvadd7
Garde Shinra
|
 Toute la ligne ou il y a "NOM", "LIMITE", "TEMPS"... il y a aussi "HP" et "MP", en "vrai" français, ça ne serait pas "PV" et "PM" ? Et il me semble aussi qu'il y avait "BARR." pour barrière et "ATT." pour attente, mais je ne trouvais pas ça très clair. Actualité, informations et forum de discussion sur le réalisateur Christopher Nolan : http://www.christophernolan.fr/ |
||
|
31 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Pour le reste, BARR. me semble très clair car ça concerne à la fois Barrière et BarrM, et il n'y a pas d'abréviation pour Attente, c'est TEMPS OU STOP. Là encore, je ne trouve pas que ce soit nécessaire de changer quoi que ce soit. ^^ En revanche, on (principalement 5way) a refait des textures comme "Ranimé" ou d'autres car elles étaient incorrectes et mal traduites.
|
||
|
58063 messages |
|
||
| bigpelo
Garde Shinra 
|
Acro a dit : Ah non, on ne va bien sûr pas s'amuser à renommer HP et MP en PV et PM. Ce serait pousser le vice de la retraduction un peu loin. Beaucoup de jeux français utilisent ces notations anglaises. Sinon, faudrait aussi aller renommer des trucs comme Wall Market, Honey Bee Inn... je suis d'accord avec ça, cela dit sur un vieux sondage à propos de la trad d'une attaque ou d'une limite je crois, je sais plus quoi exactement, quelqu'un avait proposé un mot anglais courant et utilisé tel quel en français (genre joker) et tu avais répondu pas de mot anglais bref, comment as-tu retraduit Superbe Lourdaud au fait, si tu l'a fait ? j'ai toujours trouvé ce nom assez ridicule... Matin. L'aube encore, mais les choses ne changent jamais. |
||
|
76 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Ça devait être autre chose, à mon avis. Évidemment, on ne va pas introduire de nom anglais là où le nom français de base passe très bien.
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
De mon côté, j'ai avancé l'élaboration du site qui hébergera le patch. Je peine un peu à continuer ma partie faute de temps, mais tout ça arrivera vers le premier trimestre 2015 ! P.S. : Dans 4 mois c'est le 14 avril. 
|
||
|
58063 messages |
|
||
Cronos
 Soldat Shinra |
|
||
|
133 messages |
|
||
| Edwood
Garde Shinra 
|
|
||
|
65 messages |
|
||
| N
Garde Shinra 
|
|
||
|
12 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
J'espère que ça va tuer. Le site avance. Et myst6re progresse.
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Cronos
Soldat Shinra |
|
||
|
133 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Pour ne pas me perdre, je pense que je vais faire un fichier complet recensant toutes les possibilités de textes selon la combinaison de personnages présents dans l'équipe. C'est très intéressant, en tout cas, je découvre des choses.
|
||
|
58063 messages |
|
||
Menencia
 SOLDAT 2ème classe 
|
N/A |
||
|
340 messages |
|
||
| Gokudera ElPsyCongro
Garde Shinra |
|
||
|
4 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Gokudera ElPsyCongro
Garde Shinra |
|
||
|
4 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Car le patch n'est pas encore sorti. Je suis en phase de tests et de création du site, justement.
|
||
|
58063 messages |
|
||
| Gokudera ElPsyCongro
Garde Shinra |
Edit : Euh oui, au fait, le lien sur la page Logiciels [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 21 décembre 2014 à 20:44] |
||
|
4 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 289, 290, 291, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. Anniversaire de satsuki_yatoshi (47 ans), Nivaldia (41 ans), 12CHAMPS (41 ans) | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |