Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 384, 385, 386, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
 DouX a dit : Par exemple pour le vérifier j’aimerai savoir un truc tout bête : dans la version japonaise d’origine, les « $% £ ! » de Barret ont-ils un équivalent japonais, ou dit il clairement un gros mot, et c’est vous qui l’avez édulcoré ? Dans le même ordre d’idée et de manière plus générale, (je préfère prévenir que je n’ai pas toujours lu toooute l’avancée sur le forum non plus donc, pas taper ^^) ; Acro, est-ce une traduction globalement la plus fidèle possible, avec comme mot d’ordre de coller le plus a 100% au texte japonais de base, ou avez-vous parfois personnalisé certaines phrases, tournure, voir même sens car vous trouviez ca mieux ainsi ? (ce qui ne serait pas un reproche mais je m’informe juste). Dernière petite « demande » mais la ca n’a aucun rapport avec la traduction, mais plutôt avec la version PC du jeu que j’utilise conformément a tes recommandations (version Steam acheté le 16 justement) :  La traduction s'est faite de façon à être le plus proche possible du japonais, mais quand il n'y avait pas d'expressions ou de jeu de mot équivalent dans notre langue, on a bien sûr adapté. Mais peu de libertés ont été prises, sauf quand c'était vraiment incompréhensible en japonais. Sinon, pour répondre au sujet des insultes, les personnes ont parfois des mots vulgaires en japonais (notamment Barret et Cid), ou même des soldats Shinra envers l'équipe. On a essayé de garder ça le plus possible, même si on a laissé des censures (contrairement au japonais) quand c'était trop vulgaire. On a tout de même laissé des "bordel" à des moments forts, des "foutu" ou même un "merdé" à un moment. Il y a parfois des censures qui sont exagérées dans la version d'origine, alors que ce sont juste des "Pff !" ou "Tss !", ça on les a remis au lieu de mettre des censures/insultes. Pour les "la ferme", c'est un peu ça aussi en japonais. Sinon c'est un simple "Tais-toi" quand c'est moins vulgaire. J'espère que ça répond à ta question !
|
||
|
58061 messages |
|
||
Dr Jackal
 SOLDAT 1ère classe 
|
"Le silence n'est pas l'inverse du bruit, il n'en est que l'absence." Terry Pratchett |
||
|
446 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58061 messages |
|
||
Valkion
 Garde Shinra 
|
Citation : Je viens de passer une heure à tester tout les Pops et aucun ne résout le problème zxzx.zxzx: Pourquoi pas besoin ? Tu as seulement accès au Pops 6.60 sans le Popsloader, qui te dit qu'avec un Pops antérieur ça fonctionnerait pas ? Surtout qu'il a l'air un peu pourri ce Pops pour FF VII. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 21 juin 2015 à 22:16] |
||
|
37 messages |
|
||
Kyalie
 Soldat Shinra 
|
|
||
|
146 messages |
|
||
mexico
 Hard Modder 
|
|
||
|
14246 messages |
|
||
| Kyalie
Soldat Shinra
|
|
||
|
146 messages |
|
||
| mexico
Hard Modder
|
|
||
|
14246 messages |
|
||
| cirb
Garde Shinra |
alors pour ma part j'ai définitivement abandonné C7, je sais pas si j'ai une mauvaise version ou quoi mais même sans la bidouiller elle foire totalement... je suis en train de télécharger ma version steam car là je suis à bout lol par contre est ce que par hasard quelqu'un sait comment s'appelle le (ou les?) mods pour avoir les persos hors combat ET en combat comme C7 svp? |
||
|
14 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Je veux dire, je trouve que les modèles du Reconstruction sur le terrain sont quasiment les mêmes que ceux d'origine en combat...
|
||
|
58061 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Voici un screen de la version JAP : https://ff7.fr/forum/noelshack/1434919732-epsxe-2015-06-21-22-48-29-58.png Et de la version FR : https://ff7.fr/forum/noelshack/1434920132-epsxe-2015-06-21-22-55-23-29.png Strictement pareil. Les bandes noires sont présentes dans toutes les versions du jeu. Elles sont là pour combler les trous car sur la carte du monde, entre autres, tout l'écran est rempli contrairement aux écrans. Donc encore une fois, je veux bien qu'on m'explique.
|
||
|
58061 messages |
|
||
| Valkion
Garde Shinra
|
Je suis dans le flash back de Nibelheim et je viens d'ouvrir l'armoire de Tifa et je sais enfin ce qui se cache derrière ces ???, UNE CULOTTE EXTRA LARGE, c'est vraiment çà en jap ou c'est une liberté simple curiosité ? |
||
|
37 messages |
|
||
| Dr Jackal
SOLDAT 1ère classe
|
"Le silence n'est pas l'inverse du bruit, il n'en est que l'absence." Terry Pratchett |
||
|
446 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Dr Jackal a dit : La différence ? Dans la version Jap, la fenêtre est plus petite !  Valkion a dit : J'ai décidé de poursuivre le jeu et quand j'aurai des problème je switcherai avec une version non patché. Je suis dans le flash back de Nibelheim et je viens d'ouvrir l'armoire de Tifa et je sais enfin ce qui se cache derrière ces ???, UNE CULOTTE EXTRA LARGE, c'est vraiment çà en jap ou c'est une liberté simple curiosité ? Oui, c'est bien ça en japonais ( ちょっと背のびパンツ ). En gros, Tifa aimait bien porter des sous-vêtements larges.
|
||
|
58061 messages |
|
||
| cirb
Garde Shinra |
ben encore en combat ok pourquoi pas (même si c'est très agréable sur C7 car les persos sont vraiment détaillé c'est sympa malgré le contraste avec les ennemis lol) mais hors combat vraiment, même a l'époque ça me gênait ces persos difformes aux mains carrés... c'est vraiment un gros + de les avoir ne serait ce qu'en version combat |
||
|
14 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Non mais je comprends qu'on puisse être rebuté par les modèles 3D sur les écrans, mais en combat je ne comprends pas trop car tout y est : les formes, la fluidité, les couleurs... ^^
|
||
|
58061 messages |
|
||
| Valkion
Garde Shinra
|
|
||
|
37 messages |
|
||
| Dr Jackal
SOLDAT 1ère classe
|
Acro a dit : Oui, c'est bien ça en japonais ( ちょっと背のびパンツ ). En gros, Tifa aimait bien porter des sous-vêtements larges. L'âge ingrat ne pardonne pas. Sinon, à partir de demain, je refais une partie mais en AC. Du coup je verrai s'il y a des manipulations supplémentaires quand on bascule d'une version à l'autre. Et si on obtient un résultat équivalent à la HD classique avec NM. "Le silence n'est pas l'inverse du bruit, il n'en est que l'absence." Terry Pratchett |
||
|
446 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
T'as pas dû lire beaucoup de textes. ^^ Tu vas pouvoir faire la quête des Lettres, cette fois. Valkion OK, même si pour la Défense magique, je ne trouve pas que ce soit un bug si contraignant, vu comme le jeu est simple de base.
|
||
|
58061 messages |
|
||
| Dr Jackal
SOLDAT 1ère classe
|
Oui, cette fois, dès que j'ai la première lettre, je retourne à Kalm ! "Le silence n'est pas l'inverse du bruit, il n'en est que l'absence." Terry Pratchett |
||
|
446 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 384, 385, 386, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. Anniversaire de Aavock (38 ans) | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : Acro, RJ, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |