Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 387, 388, 389, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Killy
 Garde Shinra 
|
Acro a dit : Kefka c'est pas impossible, après je vois mal ce genre de langage dans un FF comme le IX, par exemple. xD Killy  http://finalfantasy.wikia.com/wiki/PoisonaOk merci pour la précision mais donc on a un terme plutôt américain qui est tout de même assez souvent traduit en français (notamment par antidote). Bon après c'est qu'un détail très léger, je m'interrogeais juste à ce sujet (pensant que d'autres feraient aussi la remarque mais apparemment non xD) |
||
|
16 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
Vous aviez bien compris ça ? Killy Il me semble que c'est aussi ça en français, hein. :xMais bon, si on laisse Esuna, pour moi il faut laisser Poisona, ça va très bien ensemble. ^^ C'est Poison + Na (négatif en japonais). ^^
|
||
|
58061 messages |
|
||
Skyroth
 Ressuscité 
|
|
||
|
4814 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Désolé, j'avais skippé ce message. xD
|
||
|
58061 messages |
|
||
| Skyroth
Ressuscité
|
|
||
|
4814 messages |
|
||
Dr Jackal
 SOLDAT 1ère classe 
|
"Le silence n'est pas l'inverse du bruit, il n'en est que l'absence." Terry Pratchett |
||
|
446 messages |
|
||
mexico
 Hard Modder 
|
Acro a dit : Tiens, sinon, je sais que quelqu'un avait parlé de ça sur ce topic et là je viens de voir qu'Evunz n'a pas compris non plus dans son quatrième live du jeu, mais quand le Président Shinra dit lors de la réunion du 66e étage que les recettes supplémentaires générées par l'augmentation du prix de l'énergie Mako seront partagées entre Reeve & Scarlet, je pense que le Président ne parle bien sûr pas d'eux en tant que personnes, mais de leurs départements respectifs. ^^ Vous aviez bien compris ça ? Evidemment. Et après Palmer fait la gueule parce qu'il comprend qu'il n'aura que les miettes. 
|
||
|
14246 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Tout le monde a eu la même réaction, mais pas grave. Ce qui compte, c'est que ce soit le nom original. (a)
|
||
|
58061 messages |
|
||
| Dr Jackal
SOLDAT 1ère classe
|
Sinon, je teste en ce moment en AC (avec avoir fini en classique) et pour le moment, Neo Midgar est bien actif même quand on switch (bon en même temps, les menus du mod Avalanche sont désactivés, on ne risquait pas grand chose  )"Le silence n'est pas l'inverse du bruit, il n'en est que l'absence." Terry Pratchett |
||
|
446 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Quant à moi, j'ai testé la nouvelle version du patch qui patche bien la Ferme de Chocobos sur PS US et sans bugs !  Je continue à tester des trucs sur PS US, comme les mini-jeux. Sortie prévue demain, une semaine après la sortie de la 1.0 !
|
||
|
58061 messages |
|
||
| Dr Jackal
SOLDAT 1ère classe
|
"Le silence n'est pas l'inverse du bruit, il n'en est que l'absence." Terry Pratchett |
||
|
446 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Mince... Je crois avoir repéré un problème dans le patch pour PS. On a corrigé le bug de la version PC pour les courses de Chocobos, mais du coup ça a créé un bug sur la version PS. Les deux versions ne semblent pas avoir la même architecture à ce niveau. Quelqu'un qui a la version PS FR pourra me confirmer ?
|
||
|
58061 messages |
|
||
| Dr Jackal
SOLDAT 1ère classe
|
"Le silence n'est pas l'inverse du bruit, il n'en est que l'absence." Terry Pratchett |
||
|
446 messages |
|
||
| DouX
Garde Shinra |
Mais je comprends que ce coté SD avec un langage trés vulgaire par moment puisse choquer. Surtout lorsqu'on a été habitué a un coté plus bon enfant. Après j'ai ouïe dire que meme dans FF9 Djidane a parfois la drague "lourdingue" avec Grenat. Du coup je commence a me dire que les FFs c'est peut etre souvent un décalage graphismes/ language assez fréquent. |
||
|
11 messages |
|
||
| Dr Jackal
SOLDAT 1ère classe
|
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 23 juin 2015 à 02:04] "Le silence n'est pas l'inverse du bruit, il n'en est que l'absence." Terry Pratchett |
||
|
446 messages |
|
||
| DouX
Garde Shinra |
C'est pas du tout un jeu pour enfant au fond! Maintenant je me demande même (peut etre que je deviens parano lol) si ce n'est pas un traitement global de tous les jeux japonais, a part peut être les jeux Nintendo (qui n'ont pas besoin de censure vu le propos je pense). Si ca se trouve les japonais ayant une culture différente, sont ils beaucoup plus facilement vulgaire que nous? Et du coup la majorité de nos RPGs Jap sont "amputés" depuis des lustres a ce niveau? Quoiqu'il en soit ENORME gégé pour cette belle traduction Acro. Et, depuis le temps que je suis dans l'ombre le projet, je passe trés prochainement par la case Don pour te remercier comme il se doit!! et je ne serai pas aussi radin que pendant les soldes steam XD |
||
|
11 messages |
|
||
Kyalie
 Soldat Shinra 
|
mexico a dit : Je viens de lire la lettre dans la chambre de Tifa, me souviens pas qu'elle était aussi longue... d'ailleurs je ne suis meme pas sur de l'avoir lu un jour.  Oui pareil, je l'ai jamais lue je crois ! D'ailleurs je serais passée complètement à côté si je suivais pas la soluce ^^  DouX a dit : Après j'ai ouïe dire que meme dans FF9 Djidane a parfois la drague "lourdingue" avec Grenat. Du coup je commence a me dire que les FFs c'est peut etre souvent un décalage graphismes/ language assez fréquent. Un peu oui, à un moment il lui met la main aux fesses quand elle monte une échelle et dans la VF il semble donner plus l'impression de l'avoir pas fait exprès que dans la VO. Mais bon je lui passe ça  (Djidane et Grenat pour la vie !) Dr Jackal a dit : La pauvre Ray Sister n'a même plus droit à sa traduction, alors qu'Avalanche est traduit. Si ce n'est pas de la discrimination... !) Ben euh Avalanche se dit Avalanche en anglais aussi donc bon ^^ [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 23 juin 2015 à 02:55] |
||
|
146 messages |
|
||
| Tasslehoff
Garde Shinra 
|
Citation : Quelqu'un qui a la version PS FR pourra me confirmer ? Si tu me passe une save de l'endroit en question je peut te tester ca, meme chose pour les autre bug potentiel ;) [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 23 juin 2015 à 03:39] |
||
|
41 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Je crois qu'il parlait de la longue lettre dans le passé. ^^
|
||
|
58061 messages |
|
||
| mexico
Hard Modder
|
Eh bien, on en apprend tous les jours.
|
||
|
14246 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 387, 388, 389, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. Anniversaire de Aavock (38 ans) | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : Acro, RJ, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |