Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 40, 41, 42, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Et il en reste assez peu de non scellés.
|
||
|
58061 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
 Le fait que ça soit la fin me motive à revenir plus régulièrement : déjà 3 petites fois depuis hier. 
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
J'espère que ça rendra bien en jeu 
|
||
|
58061 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
J'ai déjà fait les Ecrans vides, le Village des ossements et du Wall Market. N'hésitez pas à passer de temps en temps, car je rouvre des textes pas assez clairs. 
|
||
|
58061 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Bâtiment Shinra (42) Canyon Cosmo (24) Cargo (5) Cavernes (8) Cité des Anciens (20) Corel (12) Costa del Sol (9) Falaise de Gaea (14) Ferme de chocobos (3) Forêt Ancienne (5) Fort Condor (5) Gelnika (4) Gold Saucer (30) Gongaga (11) Grand Glacier (26) Grotte Nord (24) Hautvent (14) Junon (76) Kalm (15) Labyrinthe Tornade (12) Mideel (14) Midgar (3) Mine de Mythril (5) Mont Corel (13) Mont Nibel (17) Nibelheim (40) Prison du désert (12) Réacteur n°1 (7) Réacteur n°5 (7) Secteur 1 (3) Secteur 4 (10) Secteur 5 (21) Secteur 6 (4) Secteur 7 (20) Secteur 8 (17) Temple des Anciens (18) Train (6) Utai (28) Vallée de Corral (5) Village Glaçon (8) Village de la Fusée (23) Village des ossements (4) Wall Market (25) Ecrans vides (5)
|
||
|
58061 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 J'espère que ce sera aussi beau en jeu ! 3 textes descellés. Réacteur 1, Secteur 1, Réacteur 5, Secteur 4, Secteur 6, Secteur 8 relus. On était nazes pour les mises en page au début x) 1 texte descellé. Sinon : http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=1933  Et le seul texte où on a osé :http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=2465
|
||
|
58061 messages |
|
||
Ranncod
 Super connard 
|
|
||
|
11510 messages |
|
||
PanStyle
 Imposteur 
|
P'tin ils avaient fumé quoi les traducteurs ? ahah. Sinon pour la trad du 2eme lien, je trouve ça très bien. Rien que pour la version américaine, on voit qu'il parle un peu ghetto et trash (plus de gros mot et des abrégé). La trad officielle française a lissé tout ça et a rendu Barret très cul-cul, ce qui fait perdre pas mal de sa personnalité en fait... 
|
||
|
1209 messages |
|
||
Sharleen
 Dio 
|
*Bordel de Merde* 
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Sinon pour Barret, en américain c'est vraiment exagéré hein, pour faire gros dur du Bronx, alors que ce n'est pas trop comme ça en japonais je crois.
|
||
|
58061 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Encore quelques tournures maladroites traînaient, mais sinon c'est vraiment mille fois plus clair que la traduction originale désastreuse de l'endroit
|
||
|
58061 messages |
|
||
JasMouse
 Domino 
|
1+1=3 L'Amour comme Epée, l'Humour comme Bouclier ! Un est tout. Tout est un. Adagio, invocateur ! |
||
|
2521 messages |
|
||
Kista
 Ebola 
|
|
||
|
6028 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
A mon avis seul Kart et Sharleen peuvent encore apporter des trucs, aucune offense ici hein ! C'est juste que Sharleen aide avec le japonais et Kart connaît bien les contextes des textes problématiques.
|
||
|
58061 messages |
|
||
| Kista
Ebola
|
Acro a dit : Je ne pense pas que tu puisses aider désormais. A mon avis seul Kart et Sharleen peuvent encore apporter des trucs, aucune offense ici hein ! C'est juste que Sharleen aide avec le japonais et Kart connaît bien les contextes des textes problématiques. OK d'ac je comprend Ah oui il reste vraiment pas grand chose, vous avez super-bien avancé depuis mon dernier passage ^^ [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 22 juin 2010 à 21:49] |
||
|
6028 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Voici la première vidéo de cheminement de FF7 retraduite sur Néo-Midgar ( http://neo-midgar.menencia.com ) correspondant au Réacteur n°1 et à la rencontre avec Aéris. Le projet Néo-Midgar consiste avant tout à retraduire les dialogues du jeu, et est quasiment terminé (99% d'avancement). En ce moment, je me charge de relire toutes les retraductions sélectionnées et les rerentrer dans le fichier de dialogues. Cette vidéo est un exemple de ce que sera notre projet finalisé. Gagnant des perles de traductions foireuses sur ce passage (sur PS1) : Barret «Si c'est pour ton argent, mets-le dans la cachette jusqu'à notre retour.»
|
||
|
58061 messages |
|
||
Jeffou
 Délit de face gueule 
|
Mais c'est très bien
|
||
|
16466 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Mais si ta vidéo a servi à voir ce qui clochait dans les mises en page.  :rosbif3:
|
||
|
58061 messages |
|
||
| Jeffou
Délit de face gueule
|
 ) et je suis près a recommencer des ce soir
|
||
|
16466 messages |
|
||
Guu
 Jeune Cloud 
|
La video est très bien faite, et c'est dans le cadre d'une application concrète qu'on se rend compte du travail titanesque que vous avez fourni. Franchement, bravo et merci à tous
|
||
|
588 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 40, 41, 42, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : Acro, RJ, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |