Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 48, 49, 50, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Pour 35:30, ça m'a semblé clair dans le jeu, même si ta proposition ne me dérange pas. Pour le reste, je ne suis pas tout à fait d'accord car ça ne m'a pas du tout gêné ^^ Surtout "viendrai" qui se dit sous l'impulsion du moment mieux que "je vous rejoindrai", mais aussi demi-tour et là-bas qui me semblent assez explicites pour ne pas avoir à être changés.... à voir !
|
||
|
58061 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58061 messages |
|
||
ghneu
 Retraductrice oubliée 
|
4:10 J'aurais bien remplacé "tu prétends" par "tu veux dire". 4:35 Débarassé d'eux dans 2 phrases de suite, mais bon, ça gêne peut être moins dans le jeu. 4:40 "Je n'sais pas" bizarre, on dirait plutôt "je sais pas" ou "chais pas" si vraiment tu veux faire familier. Dernière phrase de Barret sur écran du parc : c'est pas un "train en marche" ? 5:45 Savoir dans 2 phrases de suite. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 01 juillet 2010 à 08:40] |
||
|
447 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Non ce n'est pas un train en marche celle là, je pense vraiment.
|
||
|
58061 messages |
|
||
Sugiura
 Jeune Cloud 
|
 Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
On les a quasiment tous supprimés, pas celui-là quand même...
|
||
|
58061 messages |
|
||
| Sugiura
Jeune Cloud
|
Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
"Je ne sais pas" "Qu'est-ce que tu ne sais pas" => Trop soutenu pour la situation "Je sais pas" "Qu'est-ce que tu sais pas" => Moche "Chais pas" => Moche "Qu'est-ce que tu chais pas" => Hum
|
||
|
58061 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
http://ff7.fr/Neo-Midgar/index.php?texte_id=11922 Traduit littéralement en anglais : Sephiroth has no intention of spreading the life stream, it began as a copy of his puppet Sephiroth ... Donc je ne sais pas si "il veut manipuler les Clones" est une bonne traduction... ça me paraît bizarre. Et ce serait une grosse avancée scénarisique s'il disait bien que Sephiroth contrôle Jénova sous son apparence "puppet Sephiroth"
|
||
|
58061 messages |
|
||
Sharleen
 Dio 
|
...je suis un génie, j'ai toute de suite compris. C'est Sephiroth qui en est responsable. (ça serait une copie donc qui aurait libéré Jénova dans le bâtiment shinra sur ordre de sephiroth) La volonté de Sephiroth ne se propage pas dans la rivière de la vie, elle lui permet plutôt de contrôler ses copies/clônes pour qu'elles/ils agissent à sa place. Il dit donc que si les clones bougent ce n'est pas parce qu'ils ont reçu un signal capté via la rivière de la vie (en même temps ce ne sont pas des anciens donc ça sera bizarre si ils pouvaient) mais parce qu'ils sont liés à Sephiroth qui les dirigent. 
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 !
|
||
|
58061 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Canyon Cosmo (24) Cargo (5) Cavernes (8) Cité des Anciens (20) Corel (12) Costa del Sol (9) Fort Condor (5) Gold Saucer (30) Gongaga (11) Grand Glacier (26) Grotte Nord (24) Hautvent (14) Junon (76) Kalm (15) Mideel (14) Mine de Mythril (5) Mont Corel (13) Mont Nibel (17) Nibelheim (40) Prison du désert (12) Secteur 5 (21) Secteur 7 (20) Secteur 8 (17) Temple des Anciens (18) Utai (28) Vallée de Corral (5) Village Glaçon (8) Village de la Fusée (23) Village des ossements (4) Wall Market (25)
|
||
|
58061 messages |
|
||
| ghneu
Retraductrice oubliée
|
Acro a dit : "Je sais pas" "Qu'est-ce que tu ne sais pas ?" J'ai rajouté un "ne" dans la reprise de Barret mais ça me semble bien comme ça, moi.  Sinon à ma demande Sharleen a vérifié mes traductions de la bibliothèque, j'ai pas encore tout comparé, mais je vais corriger un ou 2 trucs.  Et vive toi sharleen^^ |
||
|
447 messages |
|
||
| ghneu
Retraductrice oubliée
|
Sharleen a dit : Hojo: ...je suis un génie, j'ai toute de suite compris. C'est Sephiroth qui en est responsable. (ça serait une copie donc qui aurait libéré Jénova dans le bâtiment shinra sur ordre de sephiroth) La volonté de Sephiroth ne se propage pas dans la rivière de la vie, elle lui permet plutôt de contrôler ses copies/clônes pour qu'elles/ils agissent à sa place. Il dit donc que si les clones bougent ce n'est pas parce qu'ils ont reçu un signal capté via la rivière de la vie (en même temps ce ne sont pas des anciens donc ça sera bizarre si ils pouvaient) mais parce qu'ils sont liés à Sephiroth qui les dirigent. Euh. |
||
|
447 messages |
|
||
| Sharleen
Dio
|
y a des trucs qui ne vont pas?
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 ?Pas de problème pour les modification de la bibliothèque ghneu, c'est toi la maîtresse là-dessus.
|
||
|
58061 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=5327 Red 13 "State something, is around ..." Cloud "No, what I'm feeling .... ... ... Yes, I feel the 殺気" Tifa "Let's go fly empty boat!"
|
||
|
58061 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58061 messages |
|
||
| Sharleen
Dio
|
l'instinct meurtrier, quelque chose qu'on pourrait trop retrouver dans un film de ninja! peut-être faudrait il se tourner vers l'idée qu'on se sent traquer, de la prédation?
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 48, 49, 50, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : Acro, RJ, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |