Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 59, 60, 61, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Lequel prend-on ?
|
||
|
58062 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 05 août 2010 à 21:17] |
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Code :«Bienvenue. Je ne vois pas la différence 
|
||
|
58062 messages |
|
||
Vgr255
 Boosteur 
|
 À tous : Je m'excuse. Sincèrement. |
||
|
1185 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Là c'est ingérable, trop de textes posent problème et je ne supporte plus qu'on ne marche plus qu'à l'interprétation et à la supposition. Voilà c'est dit.
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Vgr255
Boosteur
|
À tous : Je m'excuse. Sincèrement. |
||
|
1185 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
Sugiura
 Jeune Cloud 
|
Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Torino
Don Cornéo 
|
Acro a dit : De toute façon faut pas un amateur, faut quelqu'un qui le parle couramment quasiment. JE crois que j'ai un personne qui est un traducteur du japonnais et il est aussi bilingue. Attendez, je cherche l'adresse email. Edit : Trouvé, mais il faut attendre car j'ai envoyé un mail. On est rencontrés, il y a 4 ans. Alors, il y a un faible chance de recevoir ce mail. Cette personne s'appelle Taki. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 06 août 2010 à 19:40] |
||
|
1405 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
Rand
 Duo infernal 
|
 La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12459 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Torino
Don Cornéo
|
Merci |
||
|
1405 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Le titre parle de lui-même... c'est la scène la plus foirée de FF7.
|
||
|
58062 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
 ) durant cette scène ?
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
C'est la vraie scène. C'est vraiment horrible, immonde, avec tous les personnages. En fait dans le script, ils ont fait sortir à chaque personnage 3 ou 4 textes, mais tous à la suite, du coup ils disent tous la même chose, et déjà que la traduction est horrible, c'est insensé O_o Là je sais pas comment je vais faire, tout ce qu'on a fait sur NM sur cet écran est erroné. Je suis obligé de revenir au japonais, mais je devrai forcément modifier le script d'une façon ou d'une autre pour que tous les textes ne sortent pas.
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 En tout cas, sur l'écran ayant 159 textes (l'un des plus gros je crois), toutes nos propositions ou presque étaient très proches du japonais, et très bonnes. Reste plus qu'à tester tout ça en jeu. Pour l'ensemble du Fort Condor, hormis les textes de la défaite du combat obligatoire qui sont entièrement à revoir compte tenu des problèmes de script (tous els textes qui sortent à la suite), j'ai recensé quatre textes défaillants, à revoir absolument en japonais pour les confirmer ou les infirmer. http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=5633  La première phrase sur les oiseaux semblent comporter un adjectif de plus en japonais, mais ça ce n'est pas grave. C'est surtout après le New page que je ne trouve pas ça très beau. (le 'Bien sûr que non' que j'ai pour le moment remplacé par un "Je n'accepterai pas ça").http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=5665 J'ai remplacé par un "Si seulement tu avais pu" car ça ne voulait rien dire, mais en japonais ça pourrait être tout autre chose.http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=5539 Complètement faux à mon avis, comme tous les textes de Vincent à cet écran (notamment celui où il dit "et revenir en un seul morceau" qui ne veut pas dire ça, mais plutôt qu'ils doivent sauver la vie du condor).http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=5584 Complètement faux et je m'en doutais à trois mille kilomètres. Il dit autre chose en japonais, c'est sûr.PS : Pour ghneu, je ne cautionne pas du tout tes uniformisations pour les discours sur le Réacteur sous-marin et le retour à Mideel. En japonais, la ponctuation et les mots montrent clairement que le français a raison et que tes phrases n'y sont pas fidèles :/ http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=5601 Rien que là où ton commentaire dit l'inverse... bah je te conseille d'aller voir le japonais, tu risques d'être surprise.
|
||
|
58062 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
«Ces oiseaux sont si grands et si beaux ! Nous ne pouvons pas laisser l'égoïsme des hommes les décimer !» {NEW PAGE} «En aucun cas. Et encore moins de la part de la Shinra.» 2) Étant donné l'expulsion qui nous attend juste après, je lui ferais dire quelque chose de plus méchant, du style "si tu n'étais pas si bête"... ^^ 3) Sans le contexte, je ne peux rien proposer. ^^ 4) Instinctivement, je me suis demandé si ce texte apparaissait uniquement si on va d'abord au Fort Condor avant d'aller au réacteur de Corel. Car Cait Sith semble surpris qu'une Méga-Matéria ressemble à ce qu'il voit, et si effectivement c'est la première fois qu'il en voit une, ça paraît crédible. En revanche, si la phrase apparait aussi alors qu'on a récupéré la Méga-Matéria de Corel, c'est plus bizarre...  Mais d'après ce que dit Sharleen, Cait Sith semble comme étonné, donc ça serait un truc du genre "Quoi ? Cette chose ronde ?"... |
||
|
13572 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 59, 60, 61, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| 1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateur connecté : yuyu | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : Acro, RJ, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |