Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 60, 61, 62, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Du genre... Hein ? Une crotte de condor...ou....? Mais bon je divague probablement. Pour les oiseaux gigantesques, le début ne me choque pas. C'est ce qu'évoquent les personnages avant, et personnellement, pour avoir vu des cygnes avant-hier, j'aurai voulu qu'ils meurent pour rien au monde car ils étaient super grands  ... et gracieux. En japonais je trouvais "cool" mais bon, c'est de l'à peu près Google trad.Je ne crois pas que ce soit méchant sinon sa remarque, lorsqu'on sort du fort. Au contraire, si ce n'est pas ce qu'on a mis, ce serait plutôt une sorte de discours à Dieu, genre "Ah mon Dieu, si tu pouvais les épargner..." ("spare them" revient avec tous les traducteurs) car généralement, une Fin de partie mène à la fin du jeu... et là c'est une sorte de miracle de Dieu qui nous ressuscite ^^
|
||
|
58062 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
C'est un peu chiant ce Fort Condor, le script est mal foutu. J'ai l'impression que les personnages disent deux fois la même chose (enfin, les deux personnages à nos côtés répliquent à chaque phrase du vieil homme, et leurs phrases se ressemblent souvent). Sinon il y avait trois trucs qui ne voulaient rien dire où je crois que même l'anglais a tort. C'est au moment de parler du réacteur et du condor, Tifa et Youfie peuvent dire : "Allez, soyons solidaires" et "Compte sur nous le vieux" et ça n'a rien à faire là visiblement...
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Ces deux phrases ne sortent que si Barret a dit avant : {BARRET} «Hein ? Il y a quelque chose là-haut ?» après la question du vieux sur ce qu'il y a au-dessus de la montagne. Après ça : {YUFFIE} “Look close,old man.” {YUFFIE} «Regarde bien,vieux.» (la phrase de Tifa est complètement HS en anglais comme en français) 「もう、しっかりしてよ」 「しっかり見てろよ おっさん」 en japonais. Visiblement elles disent à peu près la même chose. Je pense qu'elles parlent donc à Barret vu que ça ne peut sortir qu'après cette phrase de Barret. Selon moi ça doit être : Ouvre les yeux,voyons (Tifa) / "Tu devrais mieux regarder,le vieux" / "Ta vue baisse vieux" (Youfie) ou un truc du genre.
|
||
|
58062 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
C'est moi ou les réponses (deux textes après) ne vont pas du tout avec la question...? http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=6885 La deuxième phrase, on l'a virée, mais on sait la traduire non ? "Ca se voit, rien qu'à l'oeil." / "J'ai l'oeil pour ça." Ca commence bien Costa del Sol... 
|
||
|
58062 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
Le deuxième, j'aurais pas du tout traduit la phrase manquante comme ça !  J'aurais plutôt vu un truc du style "tu ne peux pas juger sans avoir essayé avant"...[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 10 août 2010 à 22:23] |
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
C'est "Vu ta tenue, ça m'étonnerait."
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
KartSeven a dit : Je ne vois pas ce qui pose problème pour le premier texte. Après, je sais pas qui pose la question à qui, mais si c'est Clad qui répond, je le vois bien, dans son humour pince-sans-rire, à répondre un truc de ce genre en guise de lassitude après le combat contre Jénova-NAISSANCE, par exemple... ^^  Tu n'as pas compris ce dont je parlais.En fait je parle de ce que le mec nous répond si on choisit chacune des réponses (qui me vont très bien)
|
||
|
58062 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
PAr contre les réponses étaient inversées, je comprends mieux la logique maintenant. «Dis-moi,tu n'en as pas marre ?» {CHOICE}Non,ça va «Ah,vraiment ?J'en ai un peu marre.» {NEW PAGE} «Allez,on s'y remet !» {CHOICE}Si,on n'arrête pas de se battre «N'est-ce pas agréable ?Tu en demandes trop.» La deuxième réponse, cependant, me paraît bizarre.
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
ブーゲンハーゲン 「せのびをすると Si tu essaies de grandir いつかは身をほろぼす」tu finiras par te détruire un jour ブーゲンハーゲン 「天にとどけ、星をもつかめとばかりに Cette ville magique qui a été construite つくられた魔晄都市。pour atteindre le ciel et saisir les étoiles あれを見たのであろう？」Tu as vu cette ville, n'est-ce pas? ブーゲンハーゲン 「あれが悪い見本じゃ。Ça, c'est un mauvais exemple. 上ばかり見ていて Il ne fait que regarder en haut 自分の身のほどを忘れておる」en oubliant combien il est petit C'est mieux quand c'est un pro qui traduit, non ? 
|
||
|
58062 messages |
|
||
Jeffou
 Délit de face gueule 
|
 [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 11 août 2010 à 01:51] |
||
|
16466 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Dans tous les cas, l'interprétation est très bonne.  Et je ferai relire par Sharleen, car en japonais, mieux vaut deux fois qu'une.
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Jeffou
Délit de face gueule
|
Mais il est vrai c'est magnifique ( si cela est bon )
|
||
|
16466 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Pas flagrante à première vue, mais au lieu d'avoir une tabulation en début de ligne pour combler l'espace occupé par le guillemet, ce qui dans le jeu ne le comblait pas mais imposait un espace plus grand qui créait un décalage, j'ai mis un caractère spécial de FF7 qui n'apparaît pas et qui comble presqu'exactement l'espace du guillemet. Laquelle préférez-vous ?
|
||
|
58062 messages |
|
||
Torino
 Don Cornéo 
|
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 11 août 2010 à 15:57] |
||
|
1405 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 60, 61, 62, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : Acro, RJ, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |