Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 73, 74, 75, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
cloud-strife-67
 Revenant 
|
|
||
|
3348 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
En tout cas, c'est sûr qu'on ne peut pas aller plus loin une fois les sous-vêtements repérés... ^^ |
||
|
13572 messages |
|
||
| cloud-strife-67
Revenant
|
|
||
|
3348 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
-> C'est la vérité -> Ne te mets pas en colère, je blaguais En vérité en japonais c'est "....Cloud, c'est vrai ?" -> Oui -> Ne te mets pas en colère, je blaguais
|
||
|
58062 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Mais pas avec les bonnes dimensions de fenêtres. 489/870 textes de rentrés à Nibelheim. Le gros reste le manoir. Les textes à vérifier s'entassent, même s'ils tiennent tous sur une ou deux lignes ^^
|
||
|
58062 messages |
|
||
Sharleen
 Dio 
|
|
||
|
1907 messages |
|
||
Zell
 Défieur 
|
 Sinon, je vois pas trop vu que je ne manipule pas votre logiciel, mais en quoi est-ce si long de rentrer les textes ? |
||
|
10206 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Là mes 700 en presque deux jours entiers, c'est un travail titanesque.
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Zell
Défieur
|
Je voulais juste savoir en quoi la manipulation avec ce logiciel pouvait ralentir la tâche et en quoi elle pouvait être aussi chiante. Mais j'ai ma réponse. |
||
|
10206 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Je sais que tu n'as pas dit qu'on foutait rien, mais comme tu trouvais ça facile à "dire", je voulais te montrer qu'en fait c'était très long et fastidieux 
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Zell
Défieur
|
 Je ne pensais pas qu'il fallait redresser les fenêtres, je pensais que c'était automatique en fonction du texte à l'écran en fait. Par contre, je comprends pas pour Google Trad. Tous les textes que tu ajoutes n'étaient pas censés être déjà vérifiés et revérifiés avant de passer à l'étape du copier / coller ? [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 19 septembre 2010 à 21:20] |
||
|
10206 messages |
|
||
| cloud-strife-67
Revenant
|
|
||
|
3348 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Non, on a traduit le jeu à 99% à partir de la version anglaise, et depuis que le projet est terminé, je me suis rendu compte que la version japonaise était indispensable car l'anglais avait bien souvent fait des bourdes.Donc c'est une sorte de perfectionnement de nos traductions et de garde-fou à la fois.  La redimension n'est pas automatique non, mais même si ça l'était, ça n'aiderait pas trop car de toute façon faut organiser les textes dans les fenêtres de façon à ce que ça soit parfait visuellement parlant... donc ça me prend pas plus de temps de redimensionner la fenêtre juste après. De plus, avec le système de "new page" présent dans FF7, aucun logiciel ne pourrait assumer la redimension sans erreur. CS Aucune idée, c'est bien le cadet de mes soucis ^^
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Rentrée de textes restantes Hautvent (587 textes) Junon (968 textes) Utai (736 textes) Wall Market (730 textes) Total : 3021 textes restants Avancement : 77% Dossiers : 40/44 Information : Rentrer environ 500 textes me prend 1 à 2 jours à plein temps. Par quoi je continue ?
|
||
|
58062 messages |
|
||
| cloud-strife-67
Revenant
|
|
||
|
3348 messages |
|
||
Aladore
 Malhonnête 
|
- |
||
|
710 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 73, 74, 75, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |