Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 74, 75, 76, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Œil de Nuit
 Rude 
|
Edit : Pis comme ça, c'est plus pratique pour bêtatester, si bêtatest il y a. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 20 septembre 2010 à 00:01] Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6366 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
Je pense faire le Hautvent sinon, comme c'est par ordre croissant que je rentre ^^
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Œil de Nuit
Rude
|
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 20 septembre 2010 à 01:07] Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6366 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
ghneu
 Retraductrice oubliée 
|
Avancement phase test : 86%. Réacteur n°1 : clear Réacteur n°5 : clear Secteur 6 : clear Secteur 7 : clear Bâtiment Shinra : clear Région de Midgar et région des prairies : clear Grotte de Mithril : clear Région de Junon : clear Cargo : clear Région de Corel, Mont Corel et Prison du désert : clear Région de Gongaga, Gongaga : clear Région de Canyon Cosmo et Canyon Cosmo : clear Nibelheim, région de Nibel et Mont Nibel : clear Région de Fusée : clear Wutai et région de Wutai : clear Région boisée et iles : clear Temple des anciens, cité des anciens : clear Grand Glacier, Région de Glaçon : clear Région de Mideel : clear Grand glacier, falaise de Gaea, Labyrinthe Tornade : clear Avion Gelnika : clear Junon : clear Village Fusée, Fort Condor, Mideel : clear RESTE : Forêt ancienne Grotte Nord Les armes Palmer (oublié) Le Tomberry de Battle Square ^^ [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 20 septembre 2010 à 09:23] |
||
|
447 messages |
|
||
| ghneu
Retraductrice oubliée
|
Acro a dit : Oui, c'est "je la couperai", "je l'arracherai" et "je les écraserai" qui font référence aux organes génitaux de Don. Ben même avec la trad bizarre j'ai toujours compris ça moi 
|
||
|
447 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
Zell
 Défieur 
|
Vous allez aussi traduire le nom de certains PNJ, de certains monstres, les objets d'inventaire également ? |
||
|
10206 messages |
|
||
Jeffou
 Délit de face gueule 
|
Zell a dit : Ah vous retraduisez également les attaques des monstres ? Vous allez aussi traduire le nom de certains PNJ, de certains monstres, les objets d'inventaire également ? Les PNJ's je sais pas mais pour le reste c'est déjà traduit et en phase de Test comme le montre la progression de Ghneu 
|
||
|
16466 messages |
|
||
| Zell
Défieur
|
|
||
|
10206 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Regarde la première page.  Cela dit ça fait partie d'un patch optionnel. Pour les PNJ, ça a été retraduit au fil des dialogues si c'était nécessaire. Ce n'est le cas que pour Vieil Hago Hago l'aîné (comme Bugah l'aîné), Dyne Dayne (version PS) et pour les accents oubliés à Lucrécia, Marlène et cie...
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Œil de Nuit
Rude
|
 Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6366 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Œil de Nuit a dit : Ce serait pas une vraie traduction sans ça. Pas d'accord ^^  Je trouve que c'est trop de traduire au-delà des textes, ça déforme trop le jeu pour les habitués. Sinon pour ce qui est des Sous-vêtements orthopédiques, ça ne concerne donc qu'une culotte, pas un soutien-gorge. Donc je propose : - Culotte de grand-mère - Culotte large/étendue etc. pour coller avec le japonais
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Œil de Nuit
Rude
|
Culotte étendue est assez... horrible. N'importe quelle autre proposition, j'approuve. Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6366 messages |
|
||
| Zell
Défieur
|
Oui, c'est vrai que trop de traduction tue la traduction. |
||
|
10206 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
Acro a dit : Moi j'ai toujours compris comme Oeil de nuit, à savoir qu'il parlait des accolytes de Don ^^ La conversation juste avant est trompeuse. Vous êtres trop jeunes, c'est pour cela  Sinon, effectivement, le terme à utiliser doit être "culotte de grand-mère". C'est la véritable désignation française pour cette chose. Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
| Jeffou
Délit de face gueule
|
)
|
||
|
16466 messages |
|
||
| return
Manuel du jeu
|
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
| Œil de Nuit
Rude
|
Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6366 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 74, 75, 76, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |