Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Projets et créations Page : << 1, ..., 79, 80, 81, ..., 437 >>
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 18 octobre 2010 à 02:26 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Utai a bien avancé ce soir, avec la maison de Godo, le Turtle's Paradise, et divers magasins.

Il ne reste "plus" que la pagode, les deux écrans principaux d'Utai, la maison de Youfie, et les écrans déserts avec Youfie.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58062 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 18 octobre 2010 à 02:45 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Comment va Acro doing ? T'as peurred de ce qui t'attend pour la prochaine fois ? ^^
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 18 octobre 2010 à 09:53 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Héhé, j'ai passé le j'ai peurred déjà ^^

Mais tout ça avait été corrigé sur PC

Je crois qu'à la fin, je ferai un screen de tous les dialogues aussi loufoques et je créerai un vote dans la nouvelle section consacrée à NM

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58062 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Sugiura
image du rang
Jeune Cloud


Posté le 18 octobre 2010 à 18:11 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Je valide l'idée du vote des dialogues les plus loufoques sur NM =D y'en a tellement que j'ai retenu qu'une petite partie d'entre eux =p
Challenge Final Fantasy VII :
• Cloud Solo Character Initial Equipement •
829 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Vgr255
image du rang
Boosteur


Posté le 18 octobre 2010 à 19:54 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
je suis d'accord
À tous : Je m'excuse. Sincèrement.
1185 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 21 octobre 2010 à 00:28 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Lorsque Youfie nous vole nos Matérias et qu'ils se demandent où elle est passée après le combat, ils ont supprimé un dialogue énorme !! Une lettre de Youfie.

「
　　　　　　親愛なるみなさんへ
　
「とつぜんのお別れ、お許しください。
　さよならもできないこと、
　アタシもかなしく思っています。
「最後まであなたたちには
　信じてもらえなかったけど、
　アタシの言ったことは本当です。
「これからのあなたたちの旅は、
　つらく、きびしいものになるでしょう。
　それだけは間違いありません。
「だって……
　だって……
「……だーってマテリアが
　１個もなーいんだもーん！！
「やーっぱり、マテリアがないと
　キッツイよねー？
「ま、アンタたちなら
　何とかなるって！
　よくわかんないけど。
「んじゃ、せいぜい気をつけて！
　バイバーイ！！
「
　　　　あなたのより



"...?
... What,a letter? "
"
Dear Dear

"Suddenly farewell, please forgive me.
Can not be goodbye,
Atashi too sad I think.
"Until the last ye
I could not get to believe
With me said is true.
"Your future is our journey,
Painful, shall be as severe.
That's not a mistake.
"Because ... ...
Because ... ...
"... The materia that I ー
Inda no less than one Na Cuz! !
"I thought as'll Pari, and no materia
Ne'm lucky kit?
"Well, if we Anta
I would be something!
I do not know.
"Bye, best be careful!
Baibai! !
"
From your

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58062 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 21 octobre 2010 à 00:54 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Bon, j'ai un mal de crâne horrible après cet écran où il m'a fallu changer les dialogues du début en fonction de si Youfie nous avait volé de l'argent ou non ^^

Je crois que c'est l'un des écrans les plus mal traduits du jeu

Bref, il me manque plus que la rencontre avec Youfie et la pagode, en ce qui concerne Utai.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58062 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Vgr255
image du rang
Boosteur


Posté le 21 octobre 2010 à 00:57 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
C'est pas la carte du monde le moins bien traduit?
À tous : Je m'excuse. Sincèrement.
1185 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 21 octobre 2010 à 01:26 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Pourquoi ?

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58062 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Vgr255
image du rang
Boosteur


Posté le 21 octobre 2010 à 02:07 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Petite blague que certains qui ont visité ma chaîne peuvent comprendre

À tous : Je m'excuse. Sincèrement.
1185 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Gamer ZERO
image du rang
Garde Shinra


Posté le 21 octobre 2010 à 06:16 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Acro a dit :
Dear Dear

"Suddenly farewell, please forgive me.
Can not be goodbye,
Atashi too sad I think.
"Until the last ye
I could not get to believe
With me said is true.
"Your future is our journey,
Painful, shall be as severe.
That's not a mistake.
"Because ... ...
Because ... ...
"... The materia that I ー
Inda no less than one Na Cuz! !
"I thought as'll Pari, and no materia
Ne'm lucky kit?
"Well, if we Anta
I would be something!
I do not know.
"Bye, best be careful!
Baibai! !
"
From your

Il y a des passages que je n'ai pas compris, elle a son propre "dialecte" ?
58 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Sugiura
image du rang
Jeune Cloud


Posté le 21 octobre 2010 à 08:11 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Lol énorme O_O j'aurai jamais pensé que Yuffie laisserait une lettre après avoir volé les Materias xD en tout cas, félicitation pour remettre en place des textes qui ont été supprimé =D ca permettra de redécouvrir le jeu sous un angle totalement différent.
Challenge Final Fantasy VII :
• Cloud Solo Character Initial Equipement •
829 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 21 octobre 2010 à 12:36 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Non, je ne compte pas remettre ça ^^


Ce serait reprogrammer le jeu et le déformer, ce que je ne fais pas

Je ne retouche qu'aux textes non intégralement traduits

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58062 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Sugiura
image du rang
Jeune Cloud


Posté le 21 octobre 2010 à 14:15 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Dommage, ca aurait ou être fun ^^
Bah pas grave, y'a déjà bien assez de travail comme ca toute façon xD
Challenge Final Fantasy VII :
• Cloud Solo Character Initial Equipement •
829 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Sharleen
image du rang
Dio


Posté le 21 octobre 2010 à 14:40 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Acro c'est une vérification google trad la partie en anglais pour la lettre de youfie ou ils ont vraiment essayé de traduire ça comme ça? (parce que bon, spa que ça veut pas dire grand chose mais presque quoi...)

allez en bonus track parce que c'était pas difficile =>

Cher tous,

Désolée de vous quitter comme ça.
Ça me peine aussi, de ne pas pouvoir vous dire « au-revoir ».
Vous en douterez peut-être mais
Ce que je dis est sincère.
Pour arriver là,
On en a traversé des épreuves pénibles et effrayantes ensemble pas vrai ?
Et ça compte énormément !
Mais…c’est que…
Vous savez…. La matéria,
Moi je n’en ai pas !!
Franchement, ne pas en avoir c’est pas juste !
Et puis, bah vous… que vous en ayez !!
Ça me dépasse !!!
Enfin bref, prenez bien soin de vous !
Bye bye.

Votre Youfie ^^

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 21 octobre 2010 à 15:01]
Image
1907 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 21 octobre 2010 à 17:01 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Ouais, c'est vrai que ça fait bizarre comme lettre. je préfère encore voir Youfie comme une sale peste qui est partie sans rien dire ^^

Merci Sharleen (oui la trad anglaise c'était du Google Trad littéral, ça ne veut rien dire du tout ^^)

Ps : Tu en es où dans le Hautvent ?

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58062 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Sharleen
image du rang
Dio


Posté le 21 octobre 2010 à 19:10 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
au contraire je la trouve cool cette lettre, elle montre bien ce qui motive Youfie, elle trouve le groupe sympa mais son besoin de matéria passe avant tout, sinon pour le hautvent je viens de commencer (j'avais pas mal de boulot cette semaine é_è)
Image
1907 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 21 octobre 2010 à 19:46 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
T'en fais pas !

Pour Youfie, je ne suis pas trop du même avis, après avoir rentré Utai et en particulier la scène où elle fait style de pleurer et nous piège chez elle.

D'ailleurs à cet endroit-là je crois qu'on a fait une erreur de traduction monumentale, en s'inspirant de la version FR.

En anglais, Youfie dit que si on veut de la Matéria, il faut qu'on se rappelle qu'il faut la VOLER, voler, voler et anglais c'est "steel it" donc on pensait à une erreur... mais je crois qu'elle parle d'argent en fait.

Source : http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=10165

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58062 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 21 octobre 2010 à 20:09 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
【セーブポイント】
メニューを開いて「セーブ」を選ぶと
ゲームの状態を保存できます。

【セーブポイント】
メニューを開いて「セーブ」を選ぶと
ゲームの状態を保存できません。

J'adore la différence entre le point de sauvegarde normal et celui de la plaine de Youfie.

Je me disais bien que ce "Tu vois,tu ne peux pas enregistrer !" étais moche en français, et en plus les anglais ont mis la même traduction que pour un PDS normal, les boulets ^^

En gros c'est ça :

"Tu peux sauvegarder en ouvrant le Menu et sélectionnant [Enregistrer]"

et

"Tu ne peux pas sauvegarder en ouvrant le Menu et sélectionnant [Enregistrer]"


Difficile à faire en français vu la formulation habituelle ^^

(POINT DE SAUVEGARDE)
Ouvre le Menu et sélectionne [Enregistrer]
pour enregistrer ta partie.

Alors je mets quoi ?

(POINT DE SAUVEGARDE)
Ouvre le Menu et sélectionne [Enregistrer].
Tu ne peux pas enregistrer ta partie.

?

(POINT DE SAUVEGARDE)
Ouvre le Menu et sélectionne [Enregistrer]
pour ne pas enregistrer ta partie.

?

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58062 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aeris-sama
image du rang
Stammer


Posté le 21 octobre 2010 à 20:14 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
J'aime bien le deuxième

(POINT DE SAUVEGARDE)
Ouvre le Menu et sélectionne [Enregistrer]
pour ne pas enregistrer ta partie.
Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo !
10285 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : << 1, ..., 79, 80, 81, ..., 437 >>
Qui est en ligne ?Lecteur audio
1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes
Utilisateur connecté : Acro
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro		 Skull King



Inscrits : yuyu, RJ, Acro		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN



Inscrits : yuyu, Acro