Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 80, 81, 82, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Jeffou
 Délit de face gueule 
|
|
||
|
16466 messages |
|
||
Vgr255
 Boosteur 
|
À tous : Je m'excuse. Sincèrement. |
||
|
1185 messages |
|
||
Sharleen
 Dio 
|
Sinon comme sama, j'aime bien la deuxième formulation! et pour Youfie la faute de traduction je crois que c'est même plus subtile que ça, on dirait plus un jeu de mot. Si je me souviens bien, est ce après ça qu'on doit aller sonner à la cloche de l'espèce de temple près de la pagode pour la voir se faire capturer par Cornéo? (si oui ça explique le jeu de mot huhuhu) 
|
||
|
1907 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
L'acier de la cloche ? Perso j'aurais plutôt fait le rapprochement avec l'argent vu ce que donne Google Trad (money, money...) Plus que la pagode, pour Utai 
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
「マテリア取りかえしたかったら 自分たちでさがしてみれば？」 「そう、マテリアを見つけるには カネにものを言わせなきゃ」 「エヘヘ……カネだよ、カネ。 わっかるー？」
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Sharleen
Dio
|
Et pour saisir faut surtout voir la structure originale qui dit pour retrouver votre matéria il faut laisser s'exprimer... et c'est là qu'est le jeu de mot *roulement de tambour*.. choix 1)l'argent/ choix 2)la cloche. Car kane c'est l'argent (ce qui pourrait s'appliquer ici, genre si vous voulez retrouver ça vous aller devoir corrompre du monde) mais aussi la cloche, et ici faire parler la cloche c'est bien sûr la sonner. elle est d'ailleurs toute fière de son jeu de mot et dit ensuite t'as pigé? (genre hoho que je suis drôle) même si du coup elle se grille toute seule ^^ Donc en français chais pas comment on pourrait dire, "Si vous voulez retrouver votre matéria il va falloir faire sonner vos deniers!" "héhé...sonner...les deniers... t'as pigé?" j'ai pas mieux en stock désolée ^^ edit: ou je l'ai vu ce texte, c'est celui donc avec le jeu de mot ^^ "Si vous voulez remettre la main sur votre matéria pourquoi ne pas tenter de la retrouver vous mêmes? + Oui/ c'est ça.."Si vous voulez retrouver votre matéria il va falloir faire sonner vos deniers!" "héhé...sonner...les deniers... t'as pigé?" bon y a beaucoup de "si" mais c'est l'idée quoi [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 21 octobre 2010 à 22:52]
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Oui, on sonne la cloche après, mais je trouve ça bizarre : 1) Qu'elle nous guide 2) Elle y va pas de son plein gré non ? Vu qu'elle se fait capturer par Cornéo En tout cas merci encore !
|
||
|
58062 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
Le fait que Cornéo s'y trouve elle ne l'avait pas prévu^^ Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
| Sharleen
Dio
|
et sinon c'est une planque, comme le dit return à la base je pense pas que cornéo soit censé être là (mais il est si sournois qu'il entre dans les planques des gens quoi)
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Je suis persuadé qu'ils ont cru à une faute d'orthographe pour la plupart.
|
||
|
58062 messages |
|
||
| return
Manuel du jeu
|
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
A Corel Nord ils parlent des Turks qui ont voulu leur acheter la Clé de pierre, et ailleurs aussi je suis sûr qu'on en parle. Sans parler de la machine de Bonne aventure.
|
||
|
58062 messages |
|
||
| return
Manuel du jeu
|
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
Sugiura
 Jeune Cloud 
|
J'ai rapidement trouvé par pur hasard dans ma première partie dans je sais pas trop la difficulté quand on n'a pas eu cette chance xD [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 22 octobre 2010 à 00:43] Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
Bravo à Sharleen pour avoir repéré ce jeu de mot. Moi aussi, je croyais que c'étaient les anglais qui avaient fait une faute d'inattention ! Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6366 messages |
|
||
Aeris-sama
 Stammer 
|
Chapeau aux anglais qui l'ont trouvé, aussi car c'était pas spécialement facile, je pense. Et bravo à Sharleen également  [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 22 octobre 2010 à 01:05] Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo ! |
||
|
10285 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Vgr255
Boosteur
|
À tous : Je m'excuse. Sincèrement. |
||
|
1185 messages |
|
||
| Sharleen
Dio
|
Sharleen a dit : Et pour saisir faut surtout voir la structure originale qui dit pour retrouver votre matéria il faut laisser s'exprimer... et c'est là qu'est le jeu de mot *roulement de tambour*.. choix 1)l'argent/ choix 2)la cloche. Car kane c'est l'argent (ce qui pourrait s'appliquer ici, genre si vous voulez retrouver ça vous aller devoir corrompre du monde) mais aussi la cloche, et ici faire parler la cloche c'est bien sûr la sonner. elle est d'ailleurs toute fière de son jeu de mot et dit ensuite t'as pigé? (genre hoho que je suis drôle) même si du coup elle se grille toute seule ^^ C'était pas assez clair? é_è Le jeu de mot en japonais c'est qu'argent et cloche c'est la même chose, Youfie joue sur les mots pour que l'équipe comprenne que la clé de "l'énigme" c'est la cloche de Utai. Donc comme dit plus haut l'expression implique "qu'il faut faire parler " l'argent/la cloche. après libre à ceux qui n'ont pas compris de proposer une expression plus claire qui nous laisse sous entendre qu'il faut sonner une cloche mais qui doit aussi laisser sous entendre qu'on peut parler d'utiliser de l'argent. (sonner les deniers c'était parce que ça a une sonorité agréable je trouve, qu'on peut penser à sonner une cloche, que les deniers c'est de l'argent...bref...)
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 80, 81, 82, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| 1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateur connecté : RJ | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |