Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Projets et créations Page : << 1, ..., 83, 84, 85, ..., 437 >>
Auteur Message
Jeffou
image du rang
Délit de face gueule


Posté le 27 octobre 2010 à 19:47 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Toi :o



[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 27 octobre 2010 à 19:48]
16466 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Sharleen
image du rang
Dio


Posté le 27 octobre 2010 à 19:49 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
bah il se sent suffisamment fort je pense pour ne pas y prêter attention, juste qu'il est pas content sur le coup, j'vois pas ce qui te choque ^^
Quand quelqu'un te percute dans la foule, tu peux éventuellement après coup le re regarder en jurant un peu, c'est pas pour autant que tu vas aller l'attaquer violemment en retour si?
Image
1907 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 27 octobre 2010 à 19:49 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Bah quand je regarde la vidéo, ça me choque, excuse-moi ^^

A la rigueur "Comment as-tu pu...."

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58062 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Sharleen
image du rang
Dio


Posté le 27 octobre 2010 à 20:28 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
ok ok, le comment as-tu pu me paraît bien aussi.
mais bon je persiste à croire qu'il est un peu dans son délire là et que finalement il est plutôt focalisé sur son désir de sortir "sa mère" de là. (mon dieu quand on le lit vite c'est très douteux sortir sa mère de là...).
Image
1907 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 27 octobre 2010 à 21:08 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Acro a dit :
Sauf que c'est pas genre ils sont en face... Sephiroth est loin en haut et ne regarde même pas Clad...

http://www.youtube.com/watch?v=4BuMWLc3QH4

Regardez ici à 4:55

Je vois vraiment pas comment il pourrait parler à Clad :SS


Euh, pour moi il parle clairement à Clad, son regard se tourne vers lui !
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 27 octobre 2010 à 21:10 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Son texte sort bien avant qu'il ne regarde Clad, et puis même s'il tourne sa tête, vu l'endroit où il est, vu la position de Clad, je doute qu'il le voie vraiment ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58062 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 27 octobre 2010 à 21:13 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Il est blessé, donc il ne prend pas le temps de se rétablir avant de dire sa phrase. Mais après, sa tête se tourne clairement vers Clad ! Et le coup du "je doute qu'il voie Clad", je te réponds "Comment Aéris peut-elle couler aussi profondément dans l'eau là où Clad a pied ?" !

Bref, j'approuve totalement Sharleen pour le coup. ^^
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 27 octobre 2010 à 21:40 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Oui mais je mettrais "Comment as-tu pu..." plutôt que quelque chose que personne ne comprendrait en français ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58062 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 27 octobre 2010 à 21:46 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Ou alors "Tu m'as...eu..." ça fait plus comme s'il se parlait à soi-même, je trouve.

EDIT : Quand t'auras le temps, tu pourras venir vite fait sur MSN Sharleen ? ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58062 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Sharleen
image du rang
Dio


Posté le 27 octobre 2010 à 21:53 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
"comment a tu pu..." se rapproche plus de la conception de la phrase en japonais ^^
en plus le "pu..." on ne sait pas vraiment ce qu'il pense (comme dans la phrase originale qu'il ne fini pas vraiment)
Image
1907 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 27 octobre 2010 à 21:56 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
En fait, ghneu me fait remarquer que si on regarde bien la vidéo, quand il baisse sa tête il regarde plutôt la tête de Jénova et pas Clad, ce qui était ma première impression. :/

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58062 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 27 octobre 2010 à 23:13 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Ben, ça permettrait alors de se dire que Sephiroth commence une phrase à l'attention de Clad, mais qu'il se ravise en regardant sa "mère", et qu'il ne se préoccupe du coup qu'à sortir d'ici...

Mais la phrase resterait la même du coup, car je ne vois toujours pas à qui d'autre il pourrait parler.

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 27 octobre 2010 à 23:14]
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 27 octobre 2010 à 23:35 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Oui, de toute façon en jap c'est un "tu" masculin.

Je crois qu'on a fini par décider "Comment a-t-il..."

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58062 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Sugiura
image du rang
Jeune Cloud


Posté le 28 octobre 2010 à 00:34 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Ca me parait etre un choix raisonnable =D
Challenge Final Fantasy VII :
• Cloud Solo Character Initial Equipement •
829 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 28 octobre 2010 à 02:40 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Hautvent's Retranslation is fabulous

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58062 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Vgr255
image du rang
Boosteur


Posté le 28 octobre 2010 à 03:27 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Avec toutes les erreurs, le produit fini sera
À tous : Je m'excuse. Sincèrement.
1185 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 28 octobre 2010 à 03:42 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Je vous prépare une vidéo de comparaison extra ^^ !

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58062 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Sugiura
image du rang
Jeune Cloud


Posté le 28 octobre 2010 à 10:18 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
J'ai hâte =D
Challenge Final Fantasy VII :
• Cloud Solo Character Initial Equipement •
829 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 28 octobre 2010 à 16:08 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Je poste la vidéo en début de page prochaine ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58062 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 28 octobre 2010 à 16:08 | Sujet : Projet Néo-Midgar : Retraduction FF7 (version 1.8 + ending mis à jour)
Au passage Vgr, va te pendre

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58062 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : << 1, ..., 83, 84, 85, ..., 437 >>
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro		 Skull King



Inscrits : yuyu, RJ, Acro		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN



Inscrits : yuyu, Acro