Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 87, 88, 89, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Vgr255
 Boosteur 
|
1er post : "Hi! This is a good project you guys started. I've got only a few things to say. First, for the French re-translation, you can forget it, since there's a project for which is finished now, the patch should be ready around mid-November or earlier. Here's the link of the website : http://neo-midgar.menencia.com/ Please notice that it is a project started by Fench people, for French people. If you do not understand French, then don't click on the previous link. This project also look the japanese version, so this is less mistakes. If you want, you can go there and translate it the good way  "Les réponses : "And yet errors like "Gelnika" are still in there. :/" "Yeah, it is true, Guernica (or Gernika) is correct. You should use the translations we have come up with, because they are very thorough. Get your translator to look though them." (Ça veut dire qu'un coup d'œil au topic de Qhimm ne ferait pas de mal je crois) Et mon deuxième post en réponse : "Huh, no, I'm not gonna do it, because this project is almost finish, only the texts entering (put the texts in-game) is remaining. I can refer them to here, but there's the link of the topic where you can see the progressing of the patch, go to the latest page to see where is the project. Please don't tell me that you didn't understand, it is in French as I already said. Here's the link : http://ff7.fr/forum/index.php?page=post&ids=64350 So, I'll refer them to here, but I can't garantee you that they are gonna follow that. Also, you may notice that the patch reactive two sidequests deleted of the game : The Mayor's password ; "But what are you talking about?" you may ask. In French versions of the game, the password is always MAKO. Also, notice that, regardless of whose version you've got, the password will never be ORBS neither than HOJO. The second quest is the one from the Kalm's traveler. Did you notice the locked chest on the second floor of a house in Kalm? You got it. Damn, I wrote so much about that? Ouch..." Bon, on va voir ça donne quoi ^^  À tous : Je m'excuse. Sincèrement. |
||
|
1185 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
Non mais quand est-ce que tu t'arrêteras ?
|
||
|
58062 messages |
|
||
Stef
 Hart 
|
Acro a dit : Mon dieu, en plus de nous souler, tu vas nous foutre la honte sur qhimm. Non mais quand est-ce que tu t'arrêteras ? Quand quelqu'un aura tapé "Google" dans Google et que l'Internet sera cassé 
|
||
|
2481 messages |
|
||
myst6re
 Témoin d'exception 
|
FF8.fr est sorti ! |
||
|
1890 messages |
|
||
| Vgr255
Boosteur
|
À tous : Je m'excuse. Sincèrement. |
||
|
1185 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 C'est peut-être bizarre à lire, mais je n'accepterai aucune critique sur la retraduction (déjà que j'en accepte peu) à moins qu'elle soit véritablement fondée. Le boulot est trop important pour qu'on puisse nous reprocher quoi que ce soit. 
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Stef
Hart
|
|
||
|
2481 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Lorsque les gens ouvriront le fflevel avec Loveless, une fois patché, ils tomberont sur le premier texte du fichier qui contient ceci :  C'est bien sûr à actualiser en fonction de ceux qui participeront à la phase de test, mais ça me semble être une bonne marque de notre participation dans le fichier.
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Vgr255
Boosteur
|
À tous : Je m'excuse. Sincèrement. |
||
|
1185 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Sharleen
Dio 
|
effectivement du point de vue du syllabaire japonais ça se prononce gé-ru-ni-ka, mais ils ont pas choisis d'écrire Guérunika ou qu'est-ce mais bien GELNIKA!!! C'est quelque chose de tout à fait officiel donc dire que c'est une erreur *ahem* Vgr je crois juste que tu as du mal a comprendre Acro, et surtout à savoir où s'arrête ton rôle de diffusion de l'information ^^ (c'est gentil, chui sûre que ça part d'un bon sentiment et tout, mais pour le coup c'est pas nécessaire) 
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Bon, j'ai commencé Junon; on avait fait un contre-sens au début, mais le japonais m'a bien aidé à rectifier le tir ^^
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Je hais la traduction :@
|
||
|
58062 messages |
|
||
Aladore
 Malhonnête 
|
Stef a dit : Acro a dit : Mon dieu, en plus de nous souler, tu vas nous foutre la honte sur qhimm. Non mais quand est-ce que tu t'arrêteras ? Quand quelqu'un aura tapé "Google" dans Google et que l'Internet sera cassé Ah y a des fans je vois - |
||
|
710 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Enorme ce texte en japonais... こういうお涙ちょうだいしばいが 最高にウケるのよね！ La fin : It's like Adam Green hardly !
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Un peu moins de 20 textes à revoir pour le moment...
|
||
|
58062 messages |
|
||
Jeffou
 Délit de face gueule 
|
|
||
|
16466 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Je t'adore Jeffou
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Sugiura
Jeune Cloud 
|
Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
| Jeffou
Délit de face gueule
|
|
||
|
16466 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 87, 88, 89, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |